Lyrics and translation Dylan - Lovestruck

Lovestruck

I was nineteen, naive, smitten when you met me
Shot down daydream
I was in completely all for you, I'd have done it all for you
Early twenties, empty, broken when you left me
Shot down, lonely, lost all of my self-esteem
'Cause of you, it was all because of you

But how can I turn it around
And pick myself up off the ground
If every time I start moving on
You call me up and spin my head around

(Oh-oh-oh) I'm going under
(Oh-oh-oh-oh) In getting over you
Somebody tell me what to do
For me to give you up
(Oh-oh-oh) Don't wanna love ya
(Oh-oh-oh-oh) But I'm a sucker for you
Oh God, I'm lovestruck
Somebody make it stop
I gotta give you up

Insane, can't win the stupid game you're playin'
Disappear for ninety days and text me when you're drinking
And all I do is think of you
And I see your face down on every street
Your love is a ghost and it's chasing me
Somebody please make it stop
'Cause I gotta give you up

But how can I turn it around
And pick myself up off the ground
If every time I start moving on
You call me up and spin my head around

(Oh-oh-oh) I'm going under
(Oh-oh-oh-oh) In getting over you
Somebody tell me what to do
For me to give you up
(Oh-oh-oh) Don't wanna love ya
(Oh-oh-oh-oh) But I'm a sucker for you
Oh God, I'm lovestruck
Somebody make it stop
I gotta give you up

I see your face down on every street
Your love is a ghost and it's chasing me
Somebody please make it stop
'Cause I gotta give you up
Late night train on the underground
I swear I heard your name
But you're never around
Somebody please make it stop
'Cause I gotta give you up

(Oh-oh-oh) I'm going under
(Oh-oh-oh-oh) In getting over you
Somebody tell me what to do
For me to give you up
(Oh-oh-oh) Don't wanna love ya
(Oh-oh-oh-oh) But I'm a sucker for you
Oh God, I'm lovestruck
Somebody make it stop
I gotta give you up

Foudroyé par l'amour

J'avais dix-neuf ans, naïf, amoureux quand tu m'as rencontré
Abattu par un rêve
J'étais complètement à toi, j'aurais tout fait pour toi
Vingt ans, vide, brisé quand tu m'as quitté
Abattu, seul, j'ai perdu toute mon estime de moi
À cause de toi, tout était à cause de toi

Mais comment puis-je inverser la situation ?
Et me relever ?
Si chaque fois que je commence à aller de l'avant
Tu m'appelles et me fais tourner la tête

(Oh-oh-oh) Je suis en train de sombrer
(Oh-oh-oh-oh) En essayant de te surmonter
Quelqu'un dis-moi quoi faire
Pour que je puisse te laisser tomber
(Oh-oh-oh) Je ne veux plus t'aimer
(Oh-oh-oh-oh) Mais je suis un pigeon pour toi
Oh mon Dieu, je suis fou d'amour
Quelqu'un arrête ça
Je dois te laisser tomber

C'est fou, je ne peux pas gagner ce jeu stupide que tu joues
Tu disparais pendant quatre-vingt-dix jours et tu m'envoies un message quand tu bois
Et tout ce que je fais, c'est penser à toi
Et je vois ton visage dans chaque rue
Ton amour est un fantôme qui me poursuit
Quelqu'un arrête ça, s'il te plaît
Parce que je dois te laisser tomber

Mais comment puis-je inverser la situation ?
Et me relever ?
Si chaque fois que je commence à aller de l'avant
Tu m'appelles et me fais tourner la tête

(Oh-oh-oh) Je suis en train de sombrer
(Oh-oh-oh-oh) En essayant de te surmonter
Quelqu'un dis-moi quoi faire
Pour que je puisse te laisser tomber
(Oh-oh-oh) Je ne veux plus t'aimer
(Oh-oh-oh-oh) Mais je suis un pigeon pour toi
Oh mon Dieu, je suis fou d'amour
Quelqu'un arrête ça
Je dois te laisser tomber

Je vois ton visage dans chaque rue
Ton amour est un fantôme qui me poursuit
Quelqu'un arrête ça, s'il te plaît
Parce que je dois te laisser tomber
Train de nuit dans le métro
Je jure avoir entendu ton nom
Mais tu n'es jamais là
Quelqu'un arrête ça, s'il te plaît
Parce que je dois te laisser tomber

(Oh-oh-oh) Je suis en train de sombrer
(Oh-oh-oh-oh) En essayant de te surmonter
Quelqu'un dis-moi quoi faire
Pour que je puisse te laisser tomber
(Oh-oh-oh) Je ne veux plus t'aimer
(Oh-oh-oh-oh) Mais je suis un pigeon pour toi
Oh mon Dieu, je suis fou d'amour
Quelqu'un arrête ça
Je dois te laisser tomber