Lyrics and translation Dylan Andre - Down I Go

Down I Go

Falling
Fading
Down down down I go
Falling
Fading
Down down down
Down I go
Yeah
Tell me
How can you see
When the water's so deep?
If you could be me for just one day
What would you say, huh?
Would you work a full time 9 to 5
Lay in bed pray to God that you can close your eyes
Writing rhymes all the time that you know are weak
Hop on the Mac 3 AM to devise a beat? Nah
It takes a little more than that
It's getting up and off the stool and writing countless raps
It's ignoring all the hate cause you're so aware
Thinking everybody's gotta see the scars you bear
Nobody gives a f until everybody cares
But the meetings in the interim you enter aware
Scared of the thought that you're seen as a joke
"You're just that pretty boy singer from that TV show"
It goes rum, coke, light, smoke
He had a buzz going he was ready to blow
Man I don't know
"He's just not confident, he's a dumb a kid with no common sense"
"Incompetent"
"A problem with the consciousness"
Feel like your mind's on a whole other continent
But how are you supposed to know you'll never know just how far down I go
But how are you supposed to know you'll never know just how far down I go
How are you supposed to know when all you see is what I show
But how are you supposed to know you'll never know just how far down I go
To pull this s from spitting it back
Rapping through the Tears giving em that Massive Attack
The world ain't fair so the pain you'll bury
Deserve ain't a word in your vocabulary
So go and lace up put your nose to the streets
You'll have to fight for a right for a spot on the beach
You'll leave your loved ones in that s hole of a town
You'll tell your girl you gotta go you know you'll see her around
To get to a spot where you hold the world in your hands
You know that every false move now is making a man
Taking a chance striking while the iron's hot
Went through the ringer as a singer being something you're not
To being told you're not good enough your songs are weak
You gotta pick a lane and stay non stop critique
"Where are your pop tunes?"
F outta my face yo let's go these mah f got zero taste
They never heard of an artist who be bringing the heat
Went from the stool to a maniac all over the beat
For real though I'm out here to be the best
I keep digging down pulling from the pain in my chest but yo
Don't believe everything you've been told
I've been had a wild fire deep down in my soul but
How are you supposed to know you'll never know just how far down I go
But how are you supposed to know you'll never know just how far down I go
How are you supposed to know when all you see is what I show
But how are you supposed to know you'll never know just how far down I go
Falling
Fading
Down down down
Down I go
Down I go

Je sombre

Je chute
Je m'efface
Je sombre, je sombre, je sombre
Je chute
Je m'efface
Je sombre, je sombre, je sombre
Je sombre
Ouais
Dis-moi
Comment peux-tu voir
Quand l'eau est si profonde ?
Si tu pouvais être moi, juste un jour
Que dirais-tu, hein ?
Travaillerais-tu à temps plein de 9h à 17h
Allongé dans ton lit, priant Dieu de pouvoir fermer les yeux
En écrivant des rimes tout le temps, que tu sais faibles
Sauter sur le Mac à 3h du matin pour composer un beat ? Nan
Il faut un peu plus que ça
C'est se lever, quitter le tabouret et écrire d'innombrables raps
C'est ignorer toute la haine parce que tu es tellement conscient
Pensant que tout le monde doit voir les cicatrices que tu portes
Personne n'en a rien à faire jusqu'à ce que tout le monde s'en soucie
Mais les réunions entre-temps, tu y entres conscient
Terrifié à l'idée d'être vu comme une blague
"Tu n'es que ce joli chanteur de cette émission de télé"
Ça continue : rhum, coca, lumière, fumée
Il avait le vent en poupe, il était prêt à exploser
Mec, je ne sais pas
"Il n'est tout simplement pas confiant, c'est un idiot sans bon sens"
"Incompétent"
"Un problème de conscience"
J'ai l'impression que ton esprit est sur un tout autre continent
Mais comment peux-tu savoir, tu ne sauras jamais à quel point je sombre
Mais comment peux-tu savoir, tu ne sauras jamais à quel point je sombre
Comment peux-tu savoir quand tout ce que tu vois est ce que je montre
Mais comment peux-tu savoir, tu ne sauras jamais à quel point je sombre
Pour tirer ça en le recrachant
Rapper à travers les larmes, leur donnant cette Attaque Massive
Le monde n'est pas juste, alors tu enfouiras la douleur
Mériter n'est pas un mot dans ton vocabulaire
Alors va, lace tes chaussures, mets ton nez dans la rue
Tu devras te battre pour une place sur la plage
Tu laisseras tes proches dans ce trou perdu
Tu diras à ta copine que tu dois y aller, tu sais que tu la reverras
Pour arriver à un endroit où tu tiens le monde entre tes mains
Tu sais que chaque faux pas maintenant forge un homme
Saisir une chance, battre le fer tant qu'il est chaud
Être passé par tous les états en tant que chanteur, étant quelque chose que tu n'es pas
Qu'on te dise que tu n'es pas assez bon, que tes chansons sont faibles
Tu dois choisir une voie et subir des critiques non-stop
"Où sont tes chansons pop ?"
Foutez-moi la paix yo, allons-y, ces enfoirés n'ont aucun goût
Ils n'ont jamais entendu parler d'un artiste qui apporte la chaleur
Passé du tabouret à un maniaque sur tout le beat
Pour de vrai, je suis là pour être le meilleur
Je continue à creuser, à puiser dans la douleur de ma poitrine, mais yo
Ne crois pas tout ce qu'on t'a dit
J'ai eu un feu sauvage au fond de mon âme, mais
Comment peux-tu savoir, tu ne sauras jamais à quel point je sombre
Mais comment peux-tu savoir, tu ne sauras jamais à quel point je sombre
Comment peux-tu savoir quand tout ce que tu vois est ce que je montre
Mais comment peux-tu savoir, tu ne sauras jamais à quel point je sombre
Je chute
Je m'efface
Je sombre, je sombre, je sombre
Je sombre
Je sombre