Lyrics and translation Dylan Andre - Hell's Angel, Pt. 1

Hell's Angel, Pt. 1

1958 was a special year
I tell a story of a woman absent of fear
Who did the best for her children in the only way
She knew how living life on the day to day
Not perfect but she's working with the love of God
Helped her raise a whole family with a shitty job
Tending bar dealing with the stress of getting by
Settled into a little house on the east side
A couple years and instability is what she got
Slipped up and made a child in a parking lot
Had no idea what to do but she made it work
She walks around with a scarlet letter on her shirt
That DNA test showed who his daddy was
They didn't know at the time just how bad he was

Hell's angel
It's just the way she goes
Fucking way she goes
Just the way she goes
Hell's angel
It's just the way she goes
Fucking way she goes
Just the way she goes
Hell's angel
It's just the way she goes
Fucking way she goes
Just way she goes

92 born blue into a life of sin
That's a given but the state that we were living in
All alone two brothers and another mom
That's a story that I'll save for another time
Got a morale code like a biker gang
Grew up around em if you ever needed anything
They had your back but the second you step out of line
They'd serve you up and ass whipping of a lifetime
All my mama's close friends were either drunk or high
Was watched over by em when my mom was on the line
Drank cola in the corner of her favorite bars
The counselors thought my bro and I were hiding scars
Of mental images sitting up in the Oldsmobile
Smoke filling to the ceiling from the steering wheel
Everybody used to try to take pity on us
And how our life was so shitty the committee discussed
An inspection of the home to see if we had food
Check if LIHEAP filled our oil tank with crude
We used to use the oven open for a little heat
Had to section off the rooms with a quilt or sheet
Pouring liquor down the drain had to do it though
The huddle near the radiator wearing hats and coats
So here I am apologizing to my mom and bro
At 17 I had to leave man I hit the road
I could see it in your eyes that your spirit broke
But now we reminisce and laugh cause there's really no
Animosity possibly I was silly bro
Just is what it is, fuckin way she goes
Fuckin way she goes man

L'Ange de l'Enfer, Pt. 1

1958 était une année spéciale,
Je te raconte l'histoire d'une femme sans peur,
Qui a fait de son mieux pour ses enfants de la seule manière
Qu'elle connaissait, vivant au jour le jour.
Pas parfaite, mais elle s'en sortait avec l'amour de Dieu,
Qui l'a aidée à élever toute une famille avec un travail minable.
Servant au bar, gérant le stress de la survie,
Installée dans une petite maison du côté est.
Quelques années plus tard, l'instabilité est ce qui l'a rattrapée,
Elle a dérapé et a fait un enfant dans un parking.
Elle ne savait pas quoi faire, mais elle a fait en sorte que ça marche,
Elle se promenait avec une lettre écarlate sur sa chemise.
Ce test ADN a révélé qui était son père,
Ils ne savaient pas à l'époque à quel point il était mauvais.

Ange de l'enfer,
C'est juste comme ça qu'elle est,
Putain de comme ça qu'elle est,
Juste comme ça qu'elle est.
Ange de l'enfer,
C'est juste comme ça qu'elle est,
Putain de comme ça qu'elle est,
Juste comme ça qu'elle est.
Ange de l'enfer,
C'est juste comme ça qu'elle est,
Putain de comme ça qu'elle est,
Juste comme ça qu'elle est.

Né en 92, bleu, dans une vie de péché,
C'est une évidence, vu l'état dans lequel on vivait.
Seuls, deux frères et une autre maman,
C'est une histoire que je garderai pour une autre fois.
On avait un code moral comme un gang de motards,
J'ai grandi avec eux, si jamais tu avais besoin de quelque chose,
Ils te couvraient, mais à la seconde où tu dérapais,
Ils te servaient une raclée mémorable.
Tous les amis proches de ma mère étaient soit ivres, soit défoncés,
Ils veillaient sur nous quand ma mère était sur la ligne.
Je buvais du cola dans le coin de ses bars préférés,
Les conseillers pensaient que mon frère et moi cachions des cicatrices,
Des images mentales assis dans la Oldsmobile,
La fumée remplissant le plafond jusqu'au volant.
Tout le monde essayait d'avoir pitié de nous,
Et comment notre vie était si merdique, le comité discutait
D'une inspection de la maison pour voir si on avait de la nourriture,
Vérifier si le LIHEAP remplissait notre réservoir de fioul brut.
On utilisait le four ouvert pour un peu de chaleur,
On devait séparer les pièces avec une couverture ou un drap.
Verser de l'alcool dans l'évier, on devait le faire,
Rassurés près du radiateur avec bonnets et manteaux.
Alors me voilà, m'excusant auprès de ma mère et mon frère,
À 17 ans, j'ai dû partir, j'ai pris la route.
Je pouvais voir dans tes yeux que ton esprit était brisé,
Mais maintenant on se remémore et on rit parce qu'il n'y a vraiment pas
D'animosité, peut-être que j'étais idiot,
C'est comme ça, putain de comme ça qu'elle est,
Putain de comme ça qu'elle est.