Do We Need to Go Out? - Dylan Dunlap translation in German

Do We Need to Go Out?

I know this week is probably driving you crazy,
And doing anything is difficult lately.
Can you remember if we've ever had a lazy Sunday?
Wish we could take a break from caring about the money.
One of these days, we'll pick a number and get lucky,
But if it never happens, will we ever be happy?

I wonder when I've counted all my worth today,
If I could simply let the number fade away.
'Cause right now all I wanna do is see your face,
But I just can't stop thinking about when I get paid, so

Take it away from me,
And I know I still got you.
Why do we need to go out,
When here there's enough to talk about,
So take it away from me,
And I know I still got you.
Who cares if a cell phone rings,
'Cause you're the one that I'm answering.
Do we need to go out?
Why do we need to go out?

It's fair, we probably shouldn't act like it's the weekend.
I know we have to get up early in the morning.
But can we pretend it doesn't matter, worry about it after.

I wonder when I've counted all my worth today,
If I could simply let the number fade away.
'Cause right now all I wanna do is see your face,
But I just can't stop thinking about when I get paid, so

Take it away from me,
And I know I still got you.
Why do we need to go out,
When here there's enough to talk about,
So take it away from me,
And I know I still got you.
Who cares if a cell phone rings,
'Cause you're the one that I'm answering.
Do we need to go out?
Why do we need to go out?
Do we need to go out?
Why do we need to go out?

I wonder when I've counted all my worth today,
If I could simply let the number fade away.
'Cause right now all I wanna do is see your face,
And I don't even care about when I get paid, so

Take it away from me,
And I know I still got you.
Why do we need to go out,
When here there's enough to talk about,
So take it away from me,
And I know I still got you.
Who cares if a cell phone rings,
'Cause you're the one that I'm answering.

Müssen wir ausgehen?

Ich weiß, diese Woche macht dich wahrscheinlich verrückt,
Und irgendetwas zu tun ist schwierig in letzter Zeit.
Kannst du dich erinnern, ob wir jemals einen faulen Sonntag hatten?
Ich wünschte, wir könnten eine Pause davon machen, uns um das Geld zu sorgen.
Eines Tages werden wir eine Zahl wählen und Glück haben,
Aber wenn das nie passiert, werden wir jemals glücklich sein?

Ich frage mich, wenn ich heute all meinen Wert gezählt habe,
Ob ich die Zahl einfach verschwinden lassen könnte.
Denn gerade jetzt will ich nur dein Gesicht sehen,
Aber ich kann einfach nicht aufhören darüber nachzudenken, wann ich bezahlt werde, also

Nimm es mir weg,
Und ich weiß, ich habe dich immer noch.
Warum müssen wir ausgehen,
Wenn es hier genug zu besprechen gibt,
Also nimm es mir weg,
Und ich weiß, ich habe dich immer noch.
Wen kümmert es, ob ein Handy klingelt,
Denn du bist diejenige, der ich antworte.
Müssen wir ausgehen?
Warum müssen wir ausgehen?

Es ist fair, wir sollten wahrscheinlich nicht so tun, als wäre es Wochenende.
Ich weiß, wir müssen morgen früh aufstehen.
Aber können wir so tun, als wäre es egal, uns später darum sorgen.

Ich frage mich, wenn ich heute all meinen Wert gezählt habe,
Ob ich die Zahl einfach verschwinden lassen könnte.
Denn gerade jetzt will ich nur dein Gesicht sehen,
Aber ich kann einfach nicht aufhören darüber nachzudenken, wann ich bezahlt werde, also

Nimm es mir weg,
Und ich weiß, ich habe dich immer noch.
Warum müssen wir ausgehen,
Wenn es hier genug zu besprechen gibt,
Also nimm es mir weg,
Und ich weiß, ich habe dich immer noch.
Wen kümmert es, ob ein Handy klingelt,
Denn du bist diejenige, der ich antworte.
Müssen wir ausgehen?
Warum müssen wir ausgehen?
Müssen wir ausgehen?
Warum müssen wir ausgehen?

Ich frage mich, wenn ich heute all meinen Wert gezählt habe,
Ob ich die Zahl einfach verschwinden lassen könnte.
Denn gerade jetzt will ich nur dein Gesicht sehen,
Und es ist mir sogar egal, wann ich bezahlt werde, also

Nimm es mir weg,
Und ich weiß, ich habe dich immer noch.
Warum müssen wir ausgehen,
Wenn es hier genug zu besprechen gibt,
Also nimm es mir weg,
Und ich weiß, ich habe dich immer noch.
Wen kümmert es, ob ein Handy klingelt,
Denn du bist diejenige, der ich antworte.