Lyrics and translation Dylan Dunlap - Do We Need to Go Out?

Do We Need to Go Out?

I know this week is probably driving you crazy,
And doing anything is difficult lately.
Can you remember if we've ever had a lazy Sunday?
Wish we could take a break from caring about the money.
One of these days, we'll pick a number and get lucky,
But if it never happens, will we ever be happy?

I wonder when I've counted all my worth today,
If I could simply let the number fade away.
'Cause right now all I wanna do is see your face,
But I just can't stop thinking about when I get paid, so

Take it away from me,
And I know I still got you.
Why do we need to go out,
When here there's enough to talk about,
So take it away from me,
And I know I still got you.
Who cares if a cell phone rings,
'Cause you're the one that I'm answering.
Do we need to go out?
Why do we need to go out?

It's fair, we probably shouldn't act like it's the weekend.
I know we have to get up early in the morning.
But can we pretend it doesn't matter, worry about it after.

I wonder when I've counted all my worth today,
If I could simply let the number fade away.
'Cause right now all I wanna do is see your face,
But I just can't stop thinking about when I get paid, so

Take it away from me,
And I know I still got you.
Why do we need to go out,
When here there's enough to talk about,
So take it away from me,
And I know I still got you.
Who cares if a cell phone rings,
'Cause you're the one that I'm answering.
Do we need to go out?
Why do we need to go out?
Do we need to go out?
Why do we need to go out?

I wonder when I've counted all my worth today,
If I could simply let the number fade away.
'Cause right now all I wanna do is see your face,
And I don't even care about when I get paid, so

Take it away from me,
And I know I still got you.
Why do we need to go out,
When here there's enough to talk about,
So take it away from me,
And I know I still got you.
Who cares if a cell phone rings,
'Cause you're the one that I'm answering.

Do We Need to Go Out?

Je sais que cette semaine est probablement en train de te rendre folle,
Et que faire quoi que ce soit est difficile ces derniers temps.
Tu te souviens si on a déjà passé un dimanche tranquille ?
J'aimerais qu'on puisse faire une pause dans le souci de l'argent.
Un de ces jours, on choisira un numéro et on aura de la chance,
Mais si ça n'arrive jamais, serons-nous jamais heureux ?

Je me demande quand j'aurai compté toute ma valeur aujourd'hui,
Si je pouvais simplement laisser le nombre disparaître.
Parce que maintenant tout ce que je veux c'est voir ton visage,
Mais je n'arrive pas à arrêter de penser à quand je serai payé, alors

Prends ça de moi,
Et je sais que je t'ai quand même.
Pourquoi on doit sortir,
Quand ici il y a assez de choses à se dire,
Alors prends ça de moi,
Et je sais que je t'ai quand même.
Qui s'en fiche si un téléphone sonne,
Parce que c'est toi que je réponds.
Est-ce qu'on doit sortir ?
Pourquoi on doit sortir ?

C'est juste, on ne devrait probablement pas faire comme si c'était le week-end.
Je sais qu'on doit se lever tôt le matin.
Mais peut-on faire semblant que ça n'a pas d'importance, et s'en soucier après.

Je me demande quand j'aurai compté toute ma valeur aujourd'hui,
Si je pouvais simplement laisser le nombre disparaître.
Parce que maintenant tout ce que je veux c'est voir ton visage,
Mais je n'arrive pas à arrêter de penser à quand je serai payé, alors

Prends ça de moi,
Et je sais que je t'ai quand même.
Pourquoi on doit sortir,
Quand ici il y a assez de choses à se dire,
Alors prends ça de moi,
Et je sais que je t'ai quand même.
Qui s'en fiche si un téléphone sonne,
Parce que c'est toi que je réponds.
Est-ce qu'on doit sortir ?
Pourquoi on doit sortir ?
Est-ce qu'on doit sortir ?
Pourquoi on doit sortir ?

Je me demande quand j'aurai compté toute ma valeur aujourd'hui,
Si je pouvais simplement laisser le nombre disparaître.
Parce que maintenant tout ce que je veux c'est voir ton visage,
Et je me fiche même pas de quand je serai payé, alors

Prends ça de moi,
Et je sais que je t'ai quand même.
Pourquoi on doit sortir,
Quand ici il y a assez de choses à se dire,
Alors prends ça de moi,
Et je sais que je t'ai quand même.
Qui s'en fiche si un téléphone sonne,
Parce que c'est toi que je réponds.