Lyrics and translation Dylan Matthew - Midnight in Tokyo

Midnight in Tokyo

There's something about it
Midnight lovers chasin' the stars
It's all in the timin'
I'm thinking maybe we can take it too far

Every street light's flashin' red
Swear I'm on my way
Oh-oh-oh-oh
Swearing circles round my head
Caught up in the wave

Yesterday
Oh, it's not too far away
It's not too far away
And I know I'm late
But if you could stay awake
It's only midnight in Tokyo
Tokyo

When you see my headlights
Maybe we can rewrite the rules
Oh, under the night sky
Baby, meet me on the roof

Every street light's flashin' red
I swear I'm on my way
Oh-oh-oh-oh
Swearing circles round my head
I'm caught up in the waves

Yesterday
Oh, it's not too far away
It's not too far away
I know I'm late
But if you could stay awake
It's only midnight in Tokyo

Oh, it's not too far away
It's not too far away
It's not too far away
From a midnight in Tokyo
Oh, it's not too far away (Oh-oh-oh-oh)
It's not too far away (Oh-oh-oh-oh)
It's not too far away
It's only midnight in Tokyo

In Tokyo
Midnight in Tokyo

Minuit à Tokyo

Il y a quelque chose dans l'air
Des amoureux à minuit chassant les étoiles
Tout est dans le timing
Je pense que peut-être on peut aller trop loin

Chaque feu de signalisation clignote rouge
J'te jure que je suis en route
Oh-oh-oh-oh
Je me fais des nœuds dans la tête
Pris dans la vague

Hier
Oh, ce n'est pas trop loin
Ce n'est pas trop loin
Et je sais que je suis en retard
Mais si tu pouvais rester éveillée
Il est seulement minuit à Tokyo
Tokyo

Quand tu verras mes phares
Peut-être qu'on pourra réécrire les règles
Oh, sous le ciel nocturne
Bébé, retrouve-moi sur le toit

Chaque feu de signalisation clignote rouge
J'te jure que je suis en route
Oh-oh-oh-oh
Je me fais des nœuds dans la tête
Je suis pris dans les vagues

Hier
Oh, ce n'est pas trop loin
Ce n'est pas trop loin
Je sais que je suis en retard
Mais si tu pouvais rester éveillée
Il est seulement minuit à Tokyo

Oh, ce n'est pas trop loin
Ce n'est pas trop loin
Ce n'est pas trop loin
D'un minuit à Tokyo
Oh, ce n'est pas trop loin (Oh-oh-oh-oh)
Ce n'est pas trop loin (Oh-oh-oh-oh)
Ce n'est pas trop loin
Il est seulement minuit à Tokyo

À Tokyo
Minuit à Tokyo