Lyrics and translation Dylan Montayne - Deja Vu

Deja Vu

Yeah yeah yeah yeah yeah
I′m really gonna one-take this shit
I know people say that a lot, but uh
This one is...
This one's for me, yeah

Uh, you thought I had a vision
Like I could map it out, follow like I planned for this, and
Sit on the couch and play it out like it′s on Activision
Call of Duty, storming Normandy without ammunition
I had to fit in with me, and never ask permission
I had to rap in an Uber cab and you had to listen
I had to sell it like half sinner and half innocent
Mastered this in back of the class, so now I don't have to listen
Dylan you rhyme too much, you rap too fast
Act too black, you lack the swag, and while I'm at it
I might add that I′m an addict to acting erratic
Typing all caps, like ′blibbity-blah this rapper is batsh*t'"
Yeah, I get it. You′ve been feeling lonely lately, and distant
And you might feel bigger behind the keys of this addiction
But while you stirring that up, I'll be sittin′ in the kitchen
Spittin' ill as shit with Reve-imus Lincoln, flippin′ up Bisquick
Don't be a simpleton, you're looking at a gentleman
And lately I′ve been spiking more aces than f*ckin′ Wimbledon
I'd rather be back in the Fe with G-Patt and Pendleton
Rapping for sh*ts and giggles than have to impress these middlemen
Whatchu expecting? I′m highly educated
Underestimated, underdressed, and most anticipated
Getting sick of waiting, yeah, getting really sick of waiting
Thinking that I've gone too far for y′all to still debate it

You can't save me, I can′t save you
When every day seems like Deja Vu
Come and wake me, I've paid my dues
C'est la vie babe, let′s save love...

Yo, they said I couldn′t do this
The truth is, the more I'm acting foolish
The closer to it I get, the more fitted the shoe is
The more strangers come at me saying, "I can help you do this"
The fewer fingers it′s taking to count out who my crew is
I want to do like 70 shows, like Mila Kunis
I guess I'm truant, late for the game and coming soon-ish
People coming up to me like they showin′ me the blueprint
I'm sorry, I don′t need assistance becoming a cool kid
So what you selling then? Peddling quotes
I'll peddle you my life story you can fill in the notes
See my parents taught me love, see what fits him the most
So here I am banging the drums and eatin' Cinnamon Toast
I′m on the road to redemption, I′ve said that before
I meant it before, I meant it back in '74
When my dad was paddling out on freakin′ 7'3 boards
Hiking Malibu and chasing women down every shore
You better be sure, the twinkle in your retina′s pure
One day your son will change the world and open heavenly doors
Of remedies for whatever you can bet money for
Envy and jealousy, I bet he's bangin′ every door
I'm learning this: get to know your enemies more
And get to know yourself - may never be ending this war
But somehow I feel destiny is sending me forth
Why do I feel I've been here before

Cause you can′t save me
I can′t save you
When every day seems
Like Deja Vu
Come and wake me
I've paid my dues
C′est la vie babe
Let's save love too
You can′t wake me
I can't save you
When every day seems
Like Deja Vu
Come and wake me
I′ve paid my dues
C'est la vie babe
Let's save love... yeah

Déjà Vu

Ouais ouais ouais ouais ouais
Je vais vraiment faire ça en une seule prise
Je sais que les gens disent souvent ça, mais euh...
Celle-ci est...
Celle-ci est pour moi, ouais

Euh, tu pensais que j'avais une vision
Comme si je pouvais tout planifier, suivre le plan à la lettre, et
M'asseoir sur le canapé et la jouer comme sur Activision
Call of Duty, prendre d'assaut la Normandie sans munitions
J'ai dû trouver ma place, sans jamais demander la permission
J'ai dû rapper dans un Uber et tu as dû écouter
J'ai dû le vendre comme un moitié pécheur, moitié innocent
J'ai maîtrisé ça au fond de la classe, alors maintenant je n'ai plus à écouter
Dylan tu rhymes trop, tu rappes trop vite
Tu fais trop noir, tu manques de style, et tant que j'y suis
Je pourrais ajouter que je suis accro au comportement erratique
Tout en majuscules, genre "bla bla bla ce rappeur est cinglé"
Ouais, je comprends. Tu te sens seule ces derniers temps, et distante
Et tu te sens peut-être plus forte derrière le clavier de cette addiction
Mais pendant que tu remues tout ça, je serai assis dans la cuisine
En train de cracher des rimes mortelles avec Reve-imus Lincoln, en train de retourner des crêpes
Ne sois pas idiote, tu regardes un gentleman
Et ces derniers temps, j'ai marqué plus d'aces que putain de Wimbledon
Je préférerais être de retour dans le Fe avec G-Patt et Pendleton
Rapper pour le plaisir plutôt que d'impressionner ces intermédiaires
À quoi tu t'attends ? Je suis hautement qualifié
Sous-estimé, mal habillé, et le plus attendu
J'en ai marre d'attendre, ouais, j'en ai vraiment marre d'attendre
Je pense que je suis allé trop loin pour que vous puissiez encore en débattre

Tu ne peux pas me sauver, je ne peux pas te sauver
Quand chaque jour ressemble à un Déjà Vu
Viens me réveiller, j'ai payé ma dette
C'est la vie bébé, sauvons l'amour...

Yo, ils ont dit que je ne pouvais pas faire ça
La vérité, c'est que plus j'agis bêtement
Plus je m'en rapproche, plus la chaussure me va
Plus d'étrangers viennent me voir en disant : "Je peux t'aider à faire ça"
Moins j'ai besoin de doigts pour compter qui est dans mon équipe
Je veux faire genre 70 concerts, comme Mila Kunis
Je suppose que je suis absent, en retard pour le match et à venir bientôt
Les gens viennent me voir comme s'ils me montraient le plan
Je suis désolé, je n'ai pas besoin d'aide pour devenir cool
Alors qu'est-ce que tu vends ? Tu colportes des citations ?
Je te colporte l'histoire de ma vie, tu peux remplir les notes
Tu vois, mes parents m'ont appris l'amour, vois ce qui lui va le mieux
Alors me voilà en train de frapper sur les tambours et de manger des Cinnamon Toast
Je suis sur le chemin de la rédemption, je l'ai déjà dit
Je le pensais avant, je le pensais en 74
Quand mon père ramait sur des planches de 2m20
Randonnant à Malibu et chassant les femmes sur chaque rivage
Sois sûre d'une chose, l'étincelle dans ta rétine est pure
Un jour, ton fils changera le monde et ouvrira les portes du paradis
Des remèdes pour tout ce sur quoi tu peux parier de l'argent
Envie et jalousie, je parie qu'il frappe à chaque porte
J'apprends ceci : apprenez à mieux connaître vos ennemis
Et apprenez à vous connaître vous-même - cette guerre ne prendra peut-être jamais fin
Mais d'une certaine manière, je sens que le destin m'envoie de l'avant
Pourquoi ai-je l'impression d'être déjà venu ici ?

Parce que tu ne peux pas me sauver
Je ne peux pas te sauver
Quand chaque jour ressemble
À un Déjà Vu
Viens me réveiller
J'ai payé ma dette
C'est la vie bébé
Sauvons aussi l'amour
Tu ne peux pas me réveiller
Je ne peux pas te sauver
Quand chaque jour ressemble
À un Déjà Vu
Viens me réveiller
J'ai payé ma dette
C'est la vie bébé
Sauvons l'amour... ouais