Lyrics and translation Dylan Owen feat. Chanele McGuinness & Regina Zaremba - Mourn

Mourn

I know it's cloudy in heaven tonight
I know it's cloudy in heaven tonight
I know it's cloudy in heaven tonight
I know it's crowded in heaven tonight

My grandpa always had the worst posture
And he still bent over backwards for us
If he could see my lack of work ethic now
He would probably say I'm asking for it
The angels came to take him out of Orange County
To finally tell him that his battles over
Well I'm convinced that not every last
Goodbye that we have has to be a tragic moment
Now that we're older no ones here to lift the casket for us
No ones here to tell us how to hold it
It's just a balancing act between the sadness
We have and the amount we keep at our shoulders
Me and all my little cousins broke down after the mass was over
Standing at the altar I'm just thankful we had him always
I'm just thankful that we got to know him
Me and my crazy grandpa followed
That roadmap down the entire east coast
I slept like a child,
My head against the seatbelt knowing
When I woke up we'd finally be close
Enough to Virginia where I figured was my promised
Land and in the winter must be where all of the green goes
My grandpa said the rosary,
And talked about the traffic on the
Radio that day and how it seemed slow
I don't pretend to know the steps that we
Walk, but we all have someone special we've lost
And we never look ahead anymore,
Instead we just mourn, so can we just ...
Mourn

Let's mourn all the time we've killed in an old
Café where it's always pouring rain against the window
I can hardly talk the way we always used to, so I just get over it
And follow the bread crumbs home again
I know that they might leave me off
Somewhere different this time around
It's all I've got, just a little bit of light left for the unlit road

I've always had the worst posture, and I know where I got it from
My mom's side always had a lot of fighting
Irish stories and a whole lot of forgotten ones
When the devils finally take me out of
Orange County they'll have to drag me out of it
They'll find me with my hands in my pockets
Walking down the highway just wandering around again
Cause dying isn't like the movies
It isn't a decision where the body
Dissapears and something physical you witness
Where the person that you love goes into critical condition
And the local priest shows up to give him his confession just in time
Nah, you don't get that, instead you get a whole bunch of misshaps
A whole bunch of,
How I wish I did this or did that,
Or said this or hugged him harder on his deathbed
My grandpa John was a printer, he was born with ink on his hands
So given the chance when I write now I watch the ink spill on the page
And if I'm thinking of him it's like
I'm bringing him back wherever he's been
I wish that I could listen again through
Every trip or event he drove me to visit Anne
He left big shoes that I hope I can fit in the
End and be just like him and die with ink on my hands
No when I die I want to die with blood on
My hands and the blood it'll be yours, Grandpa
Cuz these days we never look ahead when we talk, instead we just mourn
So once again can we just ...
Mourn

Let's mourn all the time we've killed in an old
Café where it's always pouring rain against the window
I can hardly talk the way we always used to, so I just get over it
And follow the bread crumbs home again
I know that they might leave me off
Somewhere different this time around
It's all I've got, just a little bit of light left for the unlit road

I know it's cloudy in heaven tonight
I know it's cloudy in heaven tonight
I know it's cloudy in heaven tonight
I know it's cloudy in heaven tonight

I know it's crowded in heaven tonight
But can you let my Grandpa in?
I know it's crowded in heaven tonight
But can you let my Grandpa in?
I know it's crowded in heaven tonight
But can you let my Grandpa in?
I know it's crowded in heaven tonight
But can you let my Grandpa in?

I know it's crowded in heaven tonight...

Faire son deuil

Je sais que le ciel est nuageux ce soir
Je sais que le ciel est nuageux ce soir
Je sais que le ciel est nuageux ce soir
Je sais qu'il y a beaucoup de monde au paradis ce soir

Mon grand-père a toujours eu une mauvaise posture
Et il se pliait toujours en quatre pour nous
S'il pouvait voir mon manque d'éthique de travail maintenant
Il dirait probablement que je l'ai cherché
Les anges sont venus le chercher dans le comté d'Orange
Pour enfin lui dire que ses combats étaient terminés
Eh bien, je suis convaincu que tous les derniers
Adieux que nous avons eus ne doivent pas être un moment tragique
Maintenant que nous sommes plus âgés, il n'y a plus personne pour porter le cercueil pour nous
Personne pour nous dire comment le tenir
C'est juste un numéro d'équilibriste entre la tristesse
Que nous avons et la quantité que nous gardons sur nos épaules
Mes petits cousins et moi avons craqué après la fin de la messe
Debout devant l'autel, je suis juste reconnaissant que nous l'ayons toujours eu
Je suis juste reconnaissant que nous ayons pu le connaître
Mon grand-père fou et moi avons suivi
Cette feuille de route sur toute la côte Est
J'ai dormi comme un enfant,
Ma tête contre la ceinture de sécurité sachant
Qu'à mon réveil, nous serions enfin proches
Assez de la Virginie où j'imaginais que se trouvait ma terre promise
Et en hiver, c'est là que doit aller tout le vert
Mon grand-père disait le chapelet,
Et parlait de la circulation à la
Radio ce jour-là et comment elle semblait lente
Je ne prétends pas connaître les étapes que nous
Franchissons, mais nous avons tous perdu quelqu'un de spécial
Et nous ne regardons plus jamais devant nous,
Au lieu de cela, nous faisons juste notre deuil, alors pouvons-nous simplement...
Faire notre deuil

Faisons le deuil de tout le temps que nous avons tué dans un vieux
Café où il pleut toujours contre la fenêtre
J'arrive à peine à parler comme avant, alors je passe outre
Et je suis les miettes de pain jusqu'à la maison
Je sais qu'ils pourraient me laisser
Quelque part de différent cette fois-ci
C'est tout ce qu'il me reste, juste un peu de lumière pour la route non éclairée

J'ai toujours eu une mauvaise posture, et je sais de qui je la tiens
Du côté de ma mère, il y a toujours eu beaucoup de combats
Des histoires irlandaises et beaucoup d'autres oubliées
Quand les diables viendront enfin me chercher
Dans le comté d'Orange, ils devront me traîner hors de là
Ils me trouveront les mains dans les poches
Marchant sur l'autoroute, errant à nouveau
Parce que mourir, ce n'est pas comme dans les films
Ce n'est pas une décision où le corps
Disparaît et quelque chose de physique dont vous êtes témoin
Où la personne que vous aimez est dans un état critique
Et le prêtre local se présente pour lui faire sa confession juste à temps
Non, vous n'avez pas droit à ça, au lieu de ça, vous avez droit à un tas de pépins
Un tas de,
J'aurais aimé faire ceci ou cela,
Ou dire ceci ou l'embrasser plus fort sur son lit de mort
Mon grand-père John était imprimeur, il est né avec de l'encre sur les mains
Alors, si j'en ai l'occasion, quand j'écris maintenant, je regarde l'encre se répandre sur la page
Et si je pense à lui, c'est comme si
Je le ramène d'où qu'il soit
J'aimerais pouvoir réécouter
Chaque voyage ou événement où il m'a conduit pour rendre visite à Anne
Il a laissé de grands souliers dans lesquels j'espère pouvoir entrer à la
Fin et être comme lui et mourir avec de l'encre sur les mains
Non, quand je mourrai, je veux mourir avec du sang sur
Mes mains et ce sang sera le tien, grand-père
Parce que ces jours-ci, nous ne regardons jamais devant nous lorsque nous parlons, au lieu de cela, nous faisons notre deuil
Alors, une fois de plus, pouvons-nous simplement...
Faire notre deuil

Faisons le deuil de tout le temps que nous avons tué dans un vieux
Café où il pleut toujours contre la fenêtre
J'arrive à peine à parler comme avant, alors je passe outre
Et je suis les miettes de pain jusqu'à la maison
Je sais qu'ils pourraient me laisser
Quelque part de différent cette fois-ci
C'est tout ce qu'il me reste, juste un peu de lumière pour la route non éclairée

Je sais que le ciel est nuageux ce soir
Je sais que le ciel est nuageux ce soir
Je sais que le ciel est nuageux ce soir
Je sais que le ciel est nuageux ce soir

Je sais qu'il y a beaucoup de monde au paradis ce soir
Mais pouvez-vous laisser entrer mon grand-père ?
Je sais qu'il y a beaucoup de monde au paradis ce soir
Mais pouvez-vous laisser entrer mon grand-père ?
Je sais qu'il y a beaucoup de monde au paradis ce soir
Mais pouvez-vous laisser entrer mon grand-père ?
Je sais qu'il y a beaucoup de monde au paradis ce soir
Mais pouvez-vous laisser entrer mon grand-père ?

Je sais qu'il y a beaucoup de monde au paradis ce soir...