Lyrics and translation Dylan Owen feat. Louka - Neighborhood Saints (feat. Louka)

Neighborhood Saints (feat. Louka)

I almost broke my knees, landing in the backyard with you
When we jumped from your second story bathroom window
And all the glass and mildew, that we went crashing into
Not every leap of faith we need to take will be that sacrificial
So we jumped from your house, hopped the wood fence
And ran through those backyards without leaving footprints
Sprinted through our late teen years in search of something
My dad says "You might not know what home is in your early twenties"
And if so, I don't know how to find guidance
By now most of our friends got rich or died trying
And I've been waiting on a time that we can stop lying
When we think back on our lives and pour a drink out on the bonfire
There's nothing worse than a burden this ingrained
There's no soul search worth it where your soul isn't in pain
There's no cure for being homesick when it hits your veins
So listen, this is a prayer for the neighborhood saints
I tend to see the past like a religion, and I confess
I've followed it for long enough and it's not gonna rise again
We all have parts of us that die, and there's a time to part with them
I just hope I get the chance to start again
When the saints go marching in
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
We'll see our friends from the neighborhood again
When the saints go marching in
It almost broke my spirit, all the news I had to tell you
As we talked about the parts of our lives that wouldn't last forever
Some things go missing, that adventure turns wise
We're all just kids dealing with death for the first time
Beneath the cold silence of a neighborhood wake
Waiting in line to say a prayer for the neighborhood saints
A whole room of old pictures, enslaved in wood frames
Of a young face that later would change
When I die
Give my notebooks to Anne
My roadtrips to Dan
My ribcage to Alaska, my cigar case to Sam
My love notes to Kay, before my love notes decay
My fingerprints to my mom, she can unfold my pain
My canteens to Elaine
My camp days to Jenny
My fanbase to Kia Ro
My landscapes to Ricky
The scars from my skin to my hometown skies
Give the stars back to Regina that I took from out her eyes
Cuz I tend to see the future like a miracle, and I'm afraid
I've waited for it long enough, and I'm not who it's here to save
And I don't fear it anyway, cuz I know we can start again
I just hope I'm not the only martyr then
When the saints go marching in
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
We'll see our friends from the neighborhood again
When the saints go marching in
Please rest in peace to the lives that died inside of us
I know it's tough when good people leave our lives
We just need a little time and it'll all be okay
Cuz when we get to heaven we'll know a whole lot of saints
Please rest in peace to the lives that died inside of us
I know it's tough when good people leave our lives
We just need a little time and it'll all be okay
Cuz when we get to heaven we'll know a whole lot of saints
Please rest in peace there are lives that died inside of us
I know it's tough when good people leave our lives
We just need a little time and it'll all be okay
Cuz when we get to heaven
We'll know a whole lot of saints.

Les Saints du Quartier (feat. Louka)

J'ai failli me briser les genoux en atterrissant dans le jardin avec toi
Quand on a sauté de la fenêtre de ta salle de bain au deuxième étage
Et tout ce verre et cette moisissure, sur lesquels on s'est écrasés
Tous les actes de foi que l'on doit faire ne seront pas aussi sacrificiels
Alors on a sauté de chez toi, on a sauté la clôture en bois
Et on a couru à travers ces jardins sans laisser de traces de pas
On a traversé nos dernières années d'adolescence à la recherche de quelque chose
Mon père dit : "Tu ne sais peut-être pas ce qu'est le chez-soi quand tu as la vingtaine"
Et si c'est le cas, je ne sais pas comment trouver de conseils
Aujourd'hui, la plupart de nos amis sont devenus riches ou sont morts en essayant
Et j'attends le moment où l'on pourra arrêter de mentir
Quand on repensera à nos vies et qu'on versera un verre sur le feu de joie
Il n'y a rien de pire qu'un fardeau aussi ancré
Il n'y a pas d'introspection qui vaille la peine si ton âme ne souffre pas
Il n'y a pas de remède au mal du pays quand il te coule dans les veines
Alors écoute, c'est une prière pour les saints du quartier
J'ai tendance à voir le passé comme une religion, et je confesse
Je l'ai suivi assez longtemps et il ne renaîtra pas de ses cendres
On a tous des parties de nous qui meurent, et il y a un moment pour s'en séparer
J'espère juste que j'aurai la chance de recommencer
Quand les saints marcheront au paradis
Oh quand les saints marcheront au paradis
Quand les saints marcheront au paradis
On reverra nos amis du quartier
Quand les saints marcheront au paradis
Ça m'a presque brisé le moral, toutes ces nouvelles que je devais t'annoncer
Alors qu'on parlait des parties de nos vies qui ne dureraient pas éternellement
Certaines choses disparaissent, cette aventure devient sage
On est tous juste des gamins qui font face à la mort pour la première fois
Sous le silence froid d'une veillée funèbre de quartier
Faire la queue pour dire une prière pour les saints du quartier
Toute une pièce de vieilles photos, réduites en esclavage dans des cadres en bois
D'un jeune visage qui allait plus tard changer
Quand je mourrai
Donnez mes carnets à Anne
Mes road trips à Dan
Ma cage thoracique à l'Alaska, mon étui à cigares à Sam
Mes mots d'amour à Kay, avant que mes mots d'amour ne se décomposent
Mes empreintes digitales à ma mère, elle pourra déplier ma douleur
Mes gourdes à Elaine
Mes journées de camping à Jenny
Mes fans à Kia Ro
Mes paysages à Ricky
Les cicatrices de ma peau au ciel de ma ville natale
Rends les étoiles à Regina que je lui ai prises dans les yeux
Parce que j'ai tendance à voir l'avenir comme un miracle, et j'ai peur
Je l'ai attendu assez longtemps, et je ne suis pas celui qu'il est venu sauver
Et je ne le crains pas de toute façon, parce que je sais qu'on peut recommencer
J'espère juste que je ne serai pas le seul martyr
Quand les saints marcheront au paradis
Oh quand les saints marcheront au paradis
Quand les saints marcheront au paradis
On reverra nos amis du quartier
Quand les saints marcheront au paradis
Reposez en paix, les vies qui se sont éteintes en nous
Je sais que c'est dur quand des gens bien quittent nos vies
On a juste besoin d'un peu de temps et tout ira bien
Parce que quand on ira au paradis, on connaîtra beaucoup de saints
Reposez en paix, les vies qui se sont éteintes en nous
Je sais que c'est dur quand des gens bien quittent nos vies
On a juste besoin d'un peu de temps et tout ira bien
Parce que quand on ira au paradis, on connaîtra beaucoup de saints
Reposez en paix, il y a des vies qui se sont éteintes en nous
Je sais que c'est dur quand des gens bien quittent nos vies
On a juste besoin d'un peu de temps et tout ira bien
Parce que quand on ira au paradis
On connaîtra beaucoup de saints.