Lyrics and translation Dylan Owen - A Quarter Century

A Quarter Century

Tomorrow I turn 25
All my friends are getting high
I'm joking that the speed of life is catching up to me
With all the weaker ways we pass the time
Blow our smoke and act surprised
When someone sees a message in the chemicals we breathe
I know I'm tired now from that alone
Wearing someone's tattered clothes
To sneak out of the house
And walk on eggshells through the leaves
So I panic like a parent would, ick my habits out for good
I'll see you at the wake when our captains rest in peace

And the miracles we buried beneath our living room couches
Someday, they'll come back to me if I leave home without them
I don't know the meaning of life, or what life means to me
But until that great adventure arrives, this is how we'll always be

Remember turning 17 with emptiness ahead of me
Then a girl named Anne gave me a rainbow I could keep
To color in my happiness in sanctuary mattress beds
That weren't as black and white as all my airport poetry
And every stupid song I sent to you, post office confessionals
Most of the words we write are someday torn up into sheets
Maybe this is goodbye for good
Someday, I might write our book
We'd make a great story, but that one's escaping me

And I hope your new boyfriend has posture
Like the Colorado mountains
I hope he's tall and wise just like them
'Cause if not, how's he helping?
Annie, I can draw you a sun, I can draw you a sea
But until our great adventure revives
This is where we'll always be

I hope my grandpa made some friends
Just wandering around again
Telling everybody stories of his favorite teams
And all the trophies they hang on the walls
Of championship basketball
How my momma had the strongest shot in the whole league
This town will hold a mass for you
And name all the streets after you
And all the people that you loved will get up there to read
Remember racing in your van in and out of traffic jams
I can't believe I made that flight to Colorado Springs

I hope that there's somewhere we can go
If paradise is crowded
I know you'll find your place in the sun
'Cause I see you in my shadow
I don't know the meaning of death
Or what death means to me
But until that great adventure arrives
This is who I'll always be

Tomorrow, I turn 25
I don't wanna laugh or cry
I'm joking that the grim reaper is catching up with me
And all the parables I tell myself
Like someday, this'll all unveil
For now the footnotes still have bandages that wrap their feet

And this hand-me-down emotion you've left out for me barely fits
It's just a quarter century, kid, you can't be sick of it yet
I don't know the meaning of life, or what life means to be
But until that great adventure arrives
Until that great adventure arrives

Un quart de siècle

Demain j'aurai 25 ans
Tous mes amis se défoncent
Je plaisante en disant que la vitesse de la vie me rattrape
Avec toutes les façons faibles dont nous passons le temps
Nous soufflons notre fumée et sommes surpris
Quand quelqu'un voit un message dans les produits chimiques que nous respirons
Je sais que je suis fatigué maintenant de ça seul
Porter les vêtements usés de quelqu'un
Pour filer de la maison
Et marcher sur des œufs à travers les feuilles
Alors je panique comme le ferait un parent, je m'en débarrasse pour de bon
Je te verrai à la veillée quand nos capitaines reposeront en paix

Et les miracles que nous avons enterrés sous nos canapés du salon
Un jour, ils reviendront à moi si je quitte la maison sans eux
Je ne connais pas le sens de la vie, ni ce que la vie signifie pour moi
Mais jusqu'à ce que cette grande aventure arrive, c'est comme ça que nous serons toujours

Tu te souviens quand j'avais 17 ans, et le vide devant moi
Puis une fille nommée Anne m'a offert un arc-en-ciel que je pouvais garder
Pour colorier mon bonheur dans des lits de sanctuaire
Qui n'étaient pas aussi noirs et blancs que toute ma poésie d'aéroport
Et chaque chanson stupide que je t'ai envoyée, confessions de bureau de poste
La plupart des mots que nous écrivons sont déchirés en feuilles un jour
Peut-être que c'est au revoir pour de bon
Un jour, j'écrirai peut-être notre livre
Nous ferions une belle histoire, mais celle-là m'échappe

Et j'espère que ton nouveau petit ami a une posture
Comme les montagnes du Colorado
J'espère qu'il est grand et sage comme elles
Parce que sinon, comment t'aide-t-il ?
Annie, je peux te dessiner un soleil, je peux te dessiner une mer
Mais jusqu'à ce que notre grande aventure revienne
C'est là que nous serons toujours

J'espère que mon grand-père s'est fait des amis
En se promenant à nouveau
Raconter à tout le monde des histoires de ses équipes préférées
Et tous les trophées qu'ils accrochent aux murs
Du basketball de championnat
Comment ma maman avait le tir le plus puissant de toute la ligue
Cette ville tiendra une messe pour toi
Et nommera toutes les rues d'après toi
Et tous les gens que tu as aimés monteront pour lire
Tu te souviens quand tu courais dans ton van, dans et hors des embouteillages ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai pris ce vol pour Colorado Springs

J'espère qu'il y a un endroit où nous pouvons aller
Si le paradis est bondé
Je sais que tu trouveras ta place au soleil
Parce que je te vois dans mon ombre
Je ne connais pas le sens de la mort
Ou ce que la mort signifie pour moi
Mais jusqu'à ce que cette grande aventure arrive
Voilà qui je serai toujours

Demain, j'aurai 25 ans
Je ne veux pas rire ou pleurer
Je plaisante en disant que la grande faucheuse me rattrape
Et toutes les paraboles que je me raconte
Comme un jour, tout cela se dévoilera
Pour l'instant, les notes de bas de page ont toujours des bandages qui enveloppent leurs pieds

Et cette émotion d'occasion que tu as laissée pour moi ne me va pas
Ce n'est qu'un quart de siècle, gamin, tu ne peux pas en être malade encore
Je ne connais pas le sens de la vie, ni ce que la vie signifie d'être
Mais jusqu'à ce que cette grande aventure arrive
Jusqu'à ce que cette grande aventure arrive