Lyrics and translation Dylan Owen - Break Some Ice

Break Some Ice

The roaring twenties were probably
Not as loud as they should have been
My roaring twenties were quiet
As quiet as the center of the ocean
As quiet as a frozen lake in the middle of winter
In upstate New York where it always snows
The roaring twenties were as quiet as the other end of the phone
But I'll keep trying to call you
Until I hear an echo back
And I get that sound of regurgitated clarity
The roaring twenties were as quiet as the Museum of Natural History
In the middle of the night
And I think I took you there once
To watch digital stars spin on the ceiling
From old velour theater seats
While someone's 9-month-old baby cried
The roaring twenties were as still as my writer's block
Which I'm constantly drifting in and out of
My ice patch of thawing inspiration
Floating across some unnamed ocean somewhere
Thinking that if I survive
I'll claim I was an explorer of sorts
Of my split-personality childhood
Of my great American highway shoulder piggyback journeys home
Where me, a younger me, and all my tributary best friends
Experience cuts for the first time
Fall in love for the first time
Sleep outside in someone's front yard for the first time
Dry our eyes with someone's cotton sleeve
In the back of a school bus for the first time
Sleep on waiting room floors for the first time
Watch our parents get divorced for the first time
Experience it all for the first time
And watch our wisest relatives' physical bodies crumble into a
Million little scattered pieces as we get down on our hands
And knees and try to pick them all up from the cutting room floor
We'll stitch them back together into a beautiful thing
A scene comes into view
A movie starts...

Where do we go from here my friend
Where do we go from here my friend
To patch up all the Holes In Our Stories

On and on, the rocking constant calm, the onslaught
Don't stop me now before I find the love that someone raffles off
My opera highs
My grand piano lows
And the forgotten novels of my unpainted bedroom walls
The roaring twenties were as patient as the letters
That I still consider sending out to Anne as she progresses
Through the mountains where she walks
Through the altitudes of gods
I only see her when I travel
Through my albums, through my songs
And though my flaws may not be seen
They're the cause of all my dreams
I wear them every single day
They're like the scar that's on my cheek
And I believe that there's a place that nobody's been too honest with
And that our true feelings are wide enough to move continents
Drifting in and out of consciousness
Drifting in and out of self-consciousness
I can't believe I held on to this
I can't believe I held on to this
For real
I can't believe I held on to this
Now I'm almost in my mid-twenties
Going on nineteen
Trying on the costumes in my attic like they're my grief
My spiderwebs and teenage box of suicide goodbye schemes
I'm trying to slow the shutter down
Learn to let the light leak
My single mom is sleeping on the couch again
I see the kitchen light on late
As I pass Molly's house again
Is love this faint for all of us?
I'll shout until I'm out of breath
And bound to let my voice
Remove the youth out of my fountain pen
These are the pains that I take with the great adventure
The days that I've laid to rest
As my age begets the potential
Of raising hell up against the invasion of waves they left you
And placed you in safe saving
Displaced you in case of death
You'll never know until you live it
So get out there and live it
Get out there and break some ice
I want to see you drifting
You'll never know until you live it
So get out there and live it
Get out there and break some ice kid
I want to see you drifting

Briser la glace

Les années folles n'étaient probablement
Pas aussi bruyantes qu'elles auraient dû l'être
Mes années folles ont été calmes
Aussi calme que le centre de l'océan
Aussi calme qu'un lac gelé au milieu de l'hiver
Dans le nord de l'État de New York où il neige toujours
Les années folles étaient aussi calmes que l'autre bout du fil
Mais je continuerai à essayer de t’appeler
Jusqu'à ce que j'entende un écho
Et que j'obtienne ce son de clarté régurgitée
Les années folles étaient aussi calmes que le Musée d'Histoire Naturelle
Au milieu de la nuit
Et je pense que je t'y ai emmenée une fois
Pour regarder les étoiles numériques tourner au plafond
Depuis de vieux sièges de théâtre en velours
Pendant que le bébé de 9 mois de quelqu'un pleurait
Les années folles étaient aussi immobiles que mon blocage de l’écrivain
Dans lequel je vais et viens constamment
Ma plaque de glace d'inspiration en train de dégeler
Flottant sur un océan sans nom quelque part
Pensant que si je survis
Je prétendrai avoir été une sorte d'explorateur
De mon enfance à la double personnalité
De mes grands voyages en auto-stop sur le bas-côté de l'autoroute américaine
Où moi, un moi plus jeune, et tous mes meilleurs amis affluents
Connaissons les coupures pour la première fois
Tombons amoureux pour la première fois
Dormons dehors dans le jardin de quelqu'un pour la première fois
Séchons nos yeux avec la manche en coton de quelqu'un
À l'arrière d'un bus scolaire pour la première fois
Dormons sur le sol d'une salle d'attente pour la première fois
Voyons nos parents divorcer pour la première fois
Vivons tout cela pour la première fois
Et regardons le corps physique de nos plus sages parents s'effondrer en un
Million de petits morceaux éparpillés alors que nous nous mettons à genoux
Et essayons de tous les ramasser sur le sol de la salle de montage
Nous allons les recoudre ensemble en une belle chose
Une scène apparaît
Un film commence...

Où allons-nous d'ici mon amie
Où allons-nous d'ici mon amie
Pour réparer tous les Trous Dans Nos Histoires

Encore et encore, le calme constant du balancement, l'assaut
Ne m'arrête pas maintenant avant que je ne trouve l'amour que quelqu'un tire au sort
Mes aigus d'opéra
Mes graves de piano à queue
Et les romans oubliés des murs non peints de ma chambre à coucher
Les années folles étaient aussi patientes que les lettres
Que j'envisage encore d'envoyer à Anne au fur et à mesure qu'elle progresse
À travers les montagnes où elle marche
À travers les altitudes des dieux
Je ne la vois que lorsque je voyage
À travers mes albums, à travers mes chansons
Et bien que mes défauts ne soient peut-être pas visibles
Ils sont la cause de tous mes rêves
Je les porte chaque jour
Ils sont comme la cicatrice que j'ai sur la joue
Et je crois qu'il y a un endroit avec lequel personne n'a été trop honnête
Et que nos vrais sentiments sont assez larges pour déplacer les continents
Dérivant dans et hors de la conscience
Dérivant dans et hors de la conscience de soi
Je n'arrive pas à croire que je me suis accroché à ça
Je n'arrive pas à croire que je me suis accroché à ça
Pour de vrai
Je n'arrive pas à croire que je me suis accroché à ça
Maintenant, j'ai presque la mi-vingtaine
J'aurai 19 ans
J'essaie les costumes dans mon grenier comme si c'était mon chagrin
Mes toiles d'araignées et ma boîte d'adolescent remplie de projets d'adieu suicidaires
J'essaie de ralentir l'obturateur
Apprendre à laisser la lumière fuir
Ma mère célibataire dort encore sur le canapé
Je vois la lumière de la cuisine allumée tard
Alors que je passe devant la maison de Molly
L'amour est-il si faible pour nous tous ?
Je crierai jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Et je suis obligé de laisser ma voix
Retirer la jeunesse de mon stylo plume
Ce sont les peines que je prends avec la grande aventure
Les jours que j'ai enterrés
Alors que mon âge engendre le potentiel
De déchaîner l'enfer contre l'invasion des vagues qu'ils t’ont laissées
Et t’ont placée en sécurité
T’ont déplacée en cas de décès
Tu ne le sauras jamais avant de l'avoir vécu
Alors vas-y et vis-le
Vas-y et brise la glace
Je veux te voir dériver
Tu ne le sauras jamais avant de l'avoir vécu
Alors vas-y et vis-le
Vas-y et brise la glace, ma belle
Je veux te voir dériver