Lyrics and translation Dylan Owen - Fingerprints

Fingerprints

I wish that we could leave behind
The remnants of our old lives
And start again once we've wiped clean all the fingerprints
Cuz I'm the only one that's out here now
If you do come back around
I'm worried that you'll see I wasn't innocent

And I never left
I'm still right here hanging on

The parking lot princess spins dancing in her prom dress
The man in the moon frets wonders if he's on yet
He's seen a lot of things, a lot he couldn't process
For 24 years I've had my hands in my pockets
And my back against the car, notebooks under my armpit
When you come from a town that's never had a prophet
Everybody's almost famous they just haven't had their shot yet
To be honest I don't want to fill my head with that nonsense

Dark fills the clouds and heaven starts shifting
Rain floods the streets until everybody's swimming
I'm cursing up a storm as I talk under my breath
It's just like us to be in over our heads

I never left
I'm still right here hanging on
I'm still right here

I've got a first aid kit and two aching limbs
They always say that there's a first time for everything
I'm tired of wearing my first broken heart out on my sleeve
I've got a first class plan to be no one now
Got a first hand account of what it's all about
Being lonely as hell with my first broken bones out beside me

And I never left
I'm still right here hanging on

It's almost autumn now I feel it in my cheeks
As my face loses color, gives it back to the trees
I still can't believe how the time passes by us
Quarter century of our lives packed in cardboard boxes
The suicide singer steps back from the microphone
He sacrificed everything to get a little time to grow
Lived a lot of melodies, sang a lot of highs and lows
And wrote it on his forearm, "life is only rock n roll"

I've waited twenty four years to get a taste of it
A bathroom tile dreamer, bathing in my vacantness
An old man waiting at the train station's end
It's just like me to hang on by a thread

I never left
I'm still right here hanging on
I'm still right here

I've got a first aid kit and two aching limbs
They always say that there's a first time for everything
I'm tired of wearing my first broken heart out on my sleeve
I've got a first class plan to be no one now
Got a first hand account of what it's all about
Being lonely as hell with my first broken bones out beside me

And I never left
I'm still right here hanging on

Home isn't a place that we left
Isn't a place that we left
It's just a place in our heads
And we'll find it again
No one's breaking my home
Home isn't a place that we left
Isn't a place that we left
It's just a place in our heads
And we'll find it again
No one's breaking my home
Home isn't a place that we left
Isn't a place that we left
It's just a place in our heads
And we're finally home

I've got a first aid kit and two aching limbs
They always say that there's a first time for everything
I'm tired of wearing my first broken heart out on my sleeve
I've got a first class plan to be no one now
Got a first hand account of what it's all about
Being lonely as hell with my first broken bones out beside me
And I never left

I wish that we could leave behind
The remnants of our old lives
And start again once we've wiped clean all the fingerprints

Empreintes digitales

J’aimerais qu'on puisse laisser derrière nous
Les vestiges de nos anciennes vies
Et recommencer une fois qu'on a effacé toutes les empreintes digitales
Parce que je suis le seul à être encore là
Si jamais tu reviens
J'ai peur que tu découvres que je n'étais pas innocent

Et je ne suis jamais parti
Je suis toujours là, je m'accroche

La princesse du parking tourne sur elle-même, dansant dans sa robe de bal
L'homme sur la lune s'inquiète, se demandant s'il est à l'heure
Il a vu beaucoup de choses, beaucoup de choses qu'il ne pouvait pas comprendre
Pendant 24 ans, j'ai eu les mains dans les poches
Et le dos contre la voiture, des carnets de notes sous l'aisselle
Quand on vient d'une ville qui n'a jamais eu de prophète
Tout le monde est presque célèbre, ils n'ont juste pas encore eu leur chance
Pour être honnête, je ne veux pas me remplir la tête de ces bêtises

L'obscurité remplit les nuages et le ciel se met à trembler
La pluie inonde les rues jusqu'à ce que tout le monde nage
Je maudis la tempête en parlant dans ma barbe
C'est tellement nous d'avoir de l'eau jusqu'au cou

Je ne suis jamais parti
Je suis toujours là, je m'accroche
Je suis toujours là

J'ai une trousse de premiers soins et deux membres endoloris
On dit toujours qu'il y a une première fois à tout
J'en ai assez de porter mon premier chagrin d'amour sur la manche
J'ai un plan en première classe pour n'être plus personne maintenant
J'ai un récit de première main de ce dont il s'agit
Être seul comme jamais avec mes premières fractures à côté de moi

Et je ne suis jamais parti
Je suis toujours là, je m'accroche

C'est presque l'automne maintenant, je le sens dans mes joues
Alors que mon visage perd de sa couleur, il la rend aux arbres
Je n'arrive toujours pas à croire comme le temps passe vite
Un quart de siècle de nos vies emballé dans des cartons
Le chanteur suicidaire s'éloigne du microphone
Il a tout sacrifié pour avoir un peu de temps pour grandir
Il a vécu beaucoup de mélodies, a chanté beaucoup de hauts et de bas
Et il l'a écrit sur son avant-bras, "la vie n'est que rock n roll"

J'ai attendu vingt-quatre ans pour y goûter
Un rêveur de carrelage de salle de bain, baignant dans mon vide
Un vieil homme qui attend au bout du quai de la gare
C'est tellement moi de m'accrocher à un fil

Je ne suis jamais parti
Je suis toujours là, je m'accroche
Je suis toujours là

J'ai une trousse de premiers soins et deux membres endoloris
On dit toujours qu'il y a une première fois à tout
J'en ai assez de porter mon premier chagrin d'amour sur la manche
J'ai un plan en première classe pour n'être plus personne maintenant
J'ai un récit de première main de ce dont il s'agit
Être seul comme jamais avec mes premières fractures à côté de moi

Et je ne suis jamais parti
Je suis toujours là, je m'accroche

La maison n'est pas un endroit qu'on a quitté
Ce n'est pas un endroit qu'on a quitté
C'est juste un endroit dans nos têtes
Et on le retrouvera
Personne ne détruit ma maison
La maison n'est pas un endroit qu'on a quitté
Ce n'est pas un endroit qu'on a quitté
C'est juste un endroit dans nos têtes
Et on le retrouvera
Personne ne détruit ma maison
La maison n'est pas un endroit qu'on a quitté
Ce n'est pas un endroit qu'on a quitté
C'est juste un endroit dans nos têtes
Et on est enfin à la maison

J'ai une trousse de premiers soins et deux membres endoloris
On dit toujours qu'il y a une première fois à tout
J'en ai assez de porter mon premier chagrin d'amour sur la manche
J'ai un plan en première classe pour n'être plus personne maintenant
J'ai un récit de première main de ce dont il s'agit
Être seul comme jamais avec mes premières fractures à côté de moi
Et je ne suis jamais parti

J’aimerais qu'on puisse laisser derrière nous
Les vestiges de nos anciennes vies
Et recommencer une fois qu'on a effacé toutes les empreintes digitales