Lyrics and translation Dylan Owen - The Book Report

The Book Report

You are my favorite miracle
I have seen you in a field of marigolds
But I'm glad I don't have to give my prayers to you
'Cause I know we'll make it through whatever happens

I don't care how we proceed
I just care that you know me
I've got bags under my eyes
Like I've been carrying groceries for a long time
With a strong mind, brought up on the wrong side
Of the railroad cross-slide where my Grandma says they all die
But if you think about it, every soldier fights for compromise
I can't predict the future but we all can prophesize
On your bedroom floor where I promised I would never grow up
I think since then I've seen we all eventually go
To that white hospital bed, we watched your dad lay
And almost turn into a ghost, Ghost, I know you've had a bad day
But that's okay buddy 'cause I swear to God I'm by your side
And I'll be with you any time you say you're down to ride
So, here I am in the midst of feeling tired
Watching fireworks from your garage in old facades that we'll retire
I only recently believed that we've got tires in our souls
That don't weary any time we go to drive 'em

We're the suicide kids
We only think about ourselves
And keep secrets, like 'I won't tell.'
And up on Suicide Hill, where we climbed high as hell
We used to hide out and try to find ourselves
We are the suicide kids
We only think about ourselves
And keep secrets, like 'I won't tell.'
And up on Suicide Hill, when we got high as hell
We used to hide out and try too hard to find ourselves

And so I started liking English
It managed my expressions
And felt like wet cement;
It could carry my impressions
What if the butterflies inside our stomachs are still hatching?
Or imagine that we search the dirt pile and find the hatchets that we buried?
In light of all this faith that I still can't believe
You left it on the trampoline when you were barely teen
I mean we traveled to September, the summer-killing month
And missed the cigarette kisses and the poems that I wrote that sucked
But on that white hospital bed you watched your brother cry
Now I swear I'll shave my head, grow out my hair some other time
'Cause I've been fighting things myself, I can be his savior
I cleaned my room and emptied out those medicine containers
So that I can take this pencil, the one meant for the book report
Use up all its graphite on emotions I've been looking for
Lose myself inside a childhood of looking forward
Well, whatever, life just took its course
I hope you're looking for

You are my favorite miracle
I have seen you in a field of marigolds
But I'm glad I don't have to give my prayers to you
'Cause I know we'll make it through whatever happens

And on that white hospital bed, we'll watch each other lie
And swear that it's forever on the tattoos that we cover
I don't believe in miracles but I have at other times
And I believe that I can carry all your troubles. I swear
On that white hospital bed, we'll watch each other lie
And swear that it's forever on the scars that we cover
I don't believe in miracles but I have at other times
And I believe that I can carry all your troubles. I swear
That I'mma take this pencil, the one meant for the book report
Use up all its graphite on emotions I've been looking for
Lose myself inside a childhood of looking forward
Well, whatever, life just took its course
I hope you're looking for

The suicide kids in every person that you haven't met
And all the perfect places that we haven't been to yet
All the cameras and the passed-out floors that I haven't mentioned yet
You give 'em hell kid and never let yourself forget
'Cause we've all got higher hills to climb regardless of our depths
But I would never look to suicide if I had nothing left
I would simply form a smile thinking back on all my friends
And read The Book Report I wrote so many years ago again

Доклад о книге

Ты — моё любимое чудо,
Я видел тебя в поле бархатцев.
Но я рад, что мне не нужно молиться за тебя,
Потому что я знаю, мы справимся со всем, что бы ни случилось.

Мне всё равно, как мы будем двигаться дальше,
Главное, чтобы ты знала меня.
У меня мешки под глазами,
Словно я долгое время носил тяжелые сумки из магазина.
С сильным духом, воспитанный не на той стороне
Железнодорожного переезда, где, как говорит моя бабушка, все умирают.
Но если подумать, каждый солдат борется за компромисс.
Я не могу предсказать будущее, но все мы можем пророчествовать.
На полу твоей спальни, где я обещал, что никогда не повзрослею.
Думаю, с тех пор я понял, что все мы в конце концов попадаем
На ту белую больничную койку, где мы наблюдали, как лежит твой отец,
И почти превращается в призрака. Призрак, я знаю, у тебя был плохой день,
Но всё в порядке, приятель, потому что, клянусь Богом, я на твоей стороне.
И я буду с тобой всякий раз, когда ты скажешь, что готов ехать.
Итак, вот я здесь, чувствуя усталость,
Наблюдаю за фейерверком из твоего гаража, среди старых фасадов, с которыми мы попрощаемся.
Я лишь недавно поверил, что в наших душах есть шины,
Которые не изнашиваются, когда мы едем.

Мы — дети-самоубийцы,
Мы думаем только о себе
И храним секреты, вроде: «Я никому не скажу».
И там, на Холме Самоубийц, куда мы забирались так высоко,
Мы прятались и пытались найти себя.
Мы — дети-самоубийцы,
Мы думаем только о себе
И храним секреты, вроде: «Я никому не скажу».
И там, на Холме Самоубийц, когда мы были так высоко,
Мы прятались и слишком усердно пытались найти себя.

И вот я начал любить английский,
Он управлял моими эмоциями
И был похож на влажный цемент;
Он мог хранить мои впечатления.
Что, если бабочки в наших животах всё ещё вылупляются?
Или представь, что мы ищем в куче земли и находим топоры, которые мы закопали.
В свете всей этой веры, в которую я всё ещё не могу поверить,
Ты оставил её на батуте, когда был ещё подростком.
Мы добрались до сентября, месяца, убивающего лето,
И пропустили поцелуи с сигаретным дымом и стихи, которые я писал, такие ужасные.
Но на той белой больничной койке ты видел, как плачет твой брат.
Теперь я клянусь, что побрею голову, а волосы отращу в другой раз,
Потому что я сам борюсь с трудностями, я могу быть его спасителем.
Я убрался в своей комнате и выбросил все эти контейнеры с лекарствами,
Чтобы я мог взять этот карандаш, тот самый, для доклада о книге,
И потратить весь его графит на эмоции, которые я искал.
Потерять себя в детстве, полном ожиданий.
Ну, неважно, жизнь просто шла своим чередом.
Надеюсь, ты ищешь

Ты — моё любимое чудо,
Я видел тебя в поле бархатцев.
Но я рад, что мне не нужно молиться за тебя,
Потому что я знаю, мы справимся со всем, что бы ни случилось.

И на той белой больничной койке мы будем смотреть, как друг другу лжём,
И клясться, что это навсегда, на татуировках, которые мы прячем.
Я не верю в чудеса, но верил в другое время.
И я верю, что могу взять на себя все твои беды. Клянусь.
И на той белой больничной койке мы будем смотреть, как друг другу лжём,
И клясться, что это навсегда, на шрамах, которые мы прячем.
Я не верю в чудеса, но верил в другое время.
И я верю, что могу взять на себя все твои беды. Клянусь,
Что я возьму этот карандаш, тот самый, для доклада о книге,
И потрачу весь его графит на эмоции, которые я искал.
Потерять себя в детстве, полном ожиданий.
Ну, неважно, жизнь просто шла своим чередом.
Надеюсь, ты ищешь

Детей-самоубийц в каждом человеке, которого ты ещё не встретил,
И все идеальные места, где мы ещё не были,
Все камеры и полы, на которых мы валялись без сознания, о которых я ещё не упомянул,
Покажи им всем, малыш, и никогда не позволяй себе забыть,
Потому что у всех нас есть более высокие холмы, на которые нужно подняться, независимо от нашей глубины.
Но я бы никогда не думал о самоубийстве, если бы у меня ничего не осталось.
Я бы просто улыбнулся, вспоминая всех своих друзей,
И перечитал бы «Доклад о книге», который я написал много лет назад.