Lyrics and translation Dylan Owen - The Glory Years

The Glory Years

You are my favorite miracle

When the world finally ends, only then will our destinies doubt us
When we spin off the edge of our steps and our couches
When just the hidden songs are left on our cassettes and our albums
Can we expect that something better surrounds us, when we exit our houses
The death of my childhood would unfold in notches
It was a cave in social comet of a stolen promise
So how'd we grow up but not grow up into who we said we'd grow up
Into we said we knew some day we'd grow up beyond this
Now I'm as lonely as the town drunk, who only knows he's a man
When he's holding a handful of SoCo and Daniels
Sitting at the bar calling all the colleges girls over
To sing him Billy Joel karaoke from a broken piano
I don't wanna end up just like him I'll keep on writing till me bookmark bends
I keep on writing till I lose all that's left of my good hard friends
Until I've spent all the gold that had took our breathe
If only it matters I probably I take the loneliest stance
I miss unholy abandoned home to me we always will carry it
With the strength of an ocean it'll grow like soldiers in battle
And looking back over my shoulder see the roads that we travel

Without the worst nights (nights)
And my glory years (years)
Without the holes in the rooftop we climbed on
Without the dead nights (nights)
And the adventure life (life)
Without the memories we never bet our lives on
How would I know whoever I am
Without the long drive to anywhere that we were always miles from
If these are the best of times I don't want mine back
The glory years I always thought I'd have are here

So for anybody who still feels they have the best years of their life left to live
I'm right there with you

We nicknamed our best friend Ghost for all the haunts he'd have
There's more to life then the glory years that we thought we'd have
We formed a pact for down the road in case we lost track
A dollar diner coffee calls and screen porch menthol packs
If you went up summer in an office selling car glass
And I still live at home in five years lets get our maps
And tape 'em to the window seat we could travel north fast
Small town kids who learned to fight from our divorced dads
Know the rules of separation like our palms
Tired eyed of watching burning houses from our lawns
If only we could find a wait and vacant distant summers
And fall in deep enough love we'd make our parents miss each other
One story starts for everyone that never made it
I kissed my first girlfriend on an air mattress that levitated
I used to hate the ground thats roots and holes are bound to fail
But making out in UFOs at the Orange County Fair
Made me feel like something from another world would save us
Or some great tragedy would come along to turn my pages
Maybe I was waiting for a battlefield to earn my place in
Still looking back at us the world can see we were courageous
But all our worry signs and torn up lives I won't ignore
Fell in love too many times at least we got to know our floors
I don't plan to ever get the moments we were hoping for
A couple years later fast forward

Now I know I won't try (try)
I know I won't try (try)
I will spend my whole life looking for an answer that I won't find
Now I know I won't find it, damn right I won't find it
Imma take potential and bury it like I'm gold mining
I'll take my pen and I'll press it and pray my penmanship resurrects
My depressions, my friendships, my I'm in my own crisis
Because I'm only twenty-two
How am I wishing for the wisdom that's been missing in collision with my old life
I said I'm only twenty-two, how the fuck am I wishing for what's missing in an old life

Without the worst nights
And my glory years (Without the lows in the rooftops we dived from
Without the dead nights
And the adventure life
Without the people that you never could rely on
Man how would you know whoever you are

Without the long drives down the black midnight roads we almost died on
These are the best of times and I don't want mine back
The glory years I always swore I'd have aren't here
But I got wrongs, I got roads, I got seams, I got long intermissions where I lost my feet
I got my best friends behind yeah I brought my team, their in the background singing, "Yeah that's all I need"
The orange lights the ocean gasp and it's all a passive, my ... life flashes short enough to make my story last
There's more to write then the pouring rain and the autumn grass
There's more to drive to then all the places you wanna crash
There's more to life then the glory years that you thought you'd have
But I don't know where I am
I'm just lost in my glory years

Les Années Glorieuses

Tu es mon miracle préféré.

Ce n'est que lorsque le monde prendra fin que nos destins nous feront douter,
Lorsque nous serons projetés du bord de nos pas et de nos canapés,
Lorsque seules les chansons cachées resteront sur nos cassettes et nos albums.
Pouvons-nous espérer que quelque chose de meilleur nous attend, lorsque nous sortons de nos maisons ?
La mort de mon enfance se déroulerait par étapes,
C'était un effondrement social d'une promesse volée.
Alors comment avons-nous grandi sans devenir ceux que nous avions dit que nous deviendrions,
Ceux que nous pensions connaître un jour, au-delà de tout cela ?
Maintenant, je suis aussi seul que l'ivrogne du village, qui ne se sent homme
Que lorsqu'il tient une poignée de SoCo et de Daniels,
Assis au bar à inviter toutes les étudiantes
À lui chanter du Billy Joel au karaoké sur un piano cassé.
Je ne veux pas finir comme lui, je continuerai à écrire jusqu'à ce que mon marque-page se plie,
Je continuerai à écrire jusqu'à ce que je perde ce qu'il me reste de mes bons vieux amis,
Jusqu'à ce que j'aie dépensé tout l'or qui nous coupait le souffle.
Si seulement cela avait de l'importance, je prendrais probablement la position la plus solitaire.
Cette maison abandonnée et impie me manque, nous la porterons toujours en nous,
Avec la force d'un océan, elle grandira comme des soldats au combat.
Et en regardant par-dessus mon épaule, je vois les chemins que nous parcourons.

Sans les pires nuits (nuits),
Et mes années de gloire (années),
Sans les trous dans le toit sur lequel nous grimpions,
Sans les nuits blanches (nuits),
Et la vie d'aventure (vie),
Sans les souvenirs sur lesquels nous n'avons jamais parié nos vies,
Comment saurais-je qui je suis ?
Sans les longs trajets en voiture vers nulle part, où nous étions toujours à des kilomètres,
Si ce sont là les meilleurs moments, je ne veux pas les revivre.
Les années de gloire que j'ai toujours pensé avoir sont là.

Alors pour tous ceux qui pensent encore que les meilleures années de leur vie sont à venir,
Je suis à vos côtés.

On surnommait notre meilleur ami Fantôme à cause de toutes les histoires qu'il racontait.
Il y a plus dans la vie que les années de gloire que nous pensions avoir.
On a fait un pacte pour plus tard, au cas où on perdrait le fil,
Des appels téléphoniques depuis un café à un dollar et des paquets de menthol sur le porche.
Si tu te retrouves à vendre du verre de voiture dans un bureau l'été,
Et que je vis encore chez mes parents dans cinq ans, on prend nos cartes,
On les scotche sur le siège côté fenêtre et on file vers le nord.
Des gamins de petite ville qui ont appris à se battre grâce à leurs pères divorcés,
On connaît les règles de la séparation comme nos poches.
Les yeux fatigués de regarder les maisons brûler depuis nos pelouses,
Si seulement on pouvait trouver un moyen de revivre ces étés lointains et vacants,
Et tomber amoureux assez profondément pour que nos parents se manquent.
Une histoire commence pour tous ceux qui n'ont pas réussi,
J'ai embrassé ma première petite amie sur un matelas pneumatique qui flottait.
Je détestais ce sol dont les racines et les trous étaient voués à s'effondrer,
Mais s'embrasser dans des OVNI à la foire du comté d'Orange
Me donnait l'impression que quelque chose d'un autre monde allait nous sauver,
Ou qu'une grande tragédie allait arriver et tourner les pages de ma vie.
Peut-être que j'attendais un champ de bataille pour mériter ma place,
En nous regardant, le monde peut voir que nous étions courageux.
Mais tous nos signes d'inquiétude et nos vies déchirées, je ne les ignorerai pas.
Tombé amoureux trop de fois, au moins on a appris à connaître nos limites.
Je ne compte pas revivre les moments que nous espérions.
Quelques années plus tard, avance rapide.

Maintenant je sais que je n'essaierai pas (essaierai),
Je sais que je n'essaierai pas (essaierai).
Je passerai ma vie à chercher une réponse que je ne trouverai pas.
Maintenant je sais que je ne la trouverai pas, putain, je ne la trouverai pas.
Je vais prendre le potentiel et l'enterrer comme si je cherchais de l'or.
Je vais prendre mon stylo, appuyer dessus et prier pour que mon écriture ressuscite
Mes dépressions, mes amitiés, mes propres crises.
Parce que je n'ai que vingt-deux ans.
Comment puis-je souhaiter la sagesse qui me manque, en collision avec ma vie passée ?
J'ai dit que je n'avais que vingt-deux ans, comment diable puis-je souhaiter ce qui manque à une vieille vie ?

Sans les pires nuits,
Et mes années de gloire (sans les toits sur lesquels on a plongé),
Sans les nuits blanches,
Et la vie d'aventure,
Sans les gens sur qui tu n'as jamais pu compter,
Mec, comment saurais-tu qui tu es ?

Sans les longs trajets nocturnes sur ces routes où on a failli mourir,
Ce sont les meilleurs moments et je ne veux pas les revivre.
Les années de gloire que j'ai toujours juré d'avoir ne sont pas là.
Mais j'ai eu des erreurs, des chemins, des cicatrices, de longs intermèdes où j'ai perdu pied.
J'ai mes meilleurs amis derrière moi, ouais, j'ai amené mon équipe, ils chantent en fond sonore : "Ouais, c'est tout ce dont j'ai besoin."
Les lumières oranges, l'océan halète et tout est paisible, ma... ma vie défile assez vite pour que mon histoire dure.
Il y a plus à écrire que la pluie battante et l'herbe d'automne,
Il y a plus de routes à parcourir que d'endroits où tu veux t'écraser.
Il y a plus dans la vie que les années de gloire que tu pensais avoir.
Mais je ne sais pas où je suis.
Je suis juste perdu dans mes années de gloire.