Lyrics and translation Dylan Owen - The Only Torn-Up Boy in New York

The Only Torn-Up Boy in New York

Coming to you live from the bottom of a heavy heart
Live from the window of a broken home
Live from the memories that fell apart
Life from the lines of my soul
I'm coming to you live from the medicine drawers I'm still refilling
Live from the parking lot floors we kissed as children
Live from the saints of the summer you wouldn't visit
Who reminded you we were childhood friends who went missing
I don't doubt this, but here's to staying grounded more
We took a road trip to spread the ashes out this fall
And met the pretty poet prophets at the outlet malls
Who said a big idea can't come out of a town this small
I told you, New York, I'm sorry to insult you, New York
But there where times where I've forgotten
How well I know you, New York
And one too many nights I waited up for closure, New York
The only living boy who still lives at home in New York
I wrote you, New York
I'm sorry for nothing you never wrote back
All I wanted was an ackowledgement of my vocab
And all I've grown parsley still like lovers fields
I sent my heart out in a package, but the address wasn't real
Welcome to the season to getting sick to your stomach
You need something to believe me
Believe me, or you'll be leaving soon
You could be decieved by the sweet season what season us
Or come and see the scenes from the cheap seats where we see 'em from
Live from the bottom of a heavy heart
Live from the window of a broken home
Live from the memories that fell apart
Life from the grafittied fence protecting my soul
Live from the adult lessons that I learned in adolescent
Had to have a fallen out and pride that avalanche forever
Live from the cross country roads and that adventure grief
Tore my face apart, now I'm trying to put it back together
Live from the junk front yards that'll never find salvage
Live from the holes in our stories we'll never climb out of
I'm a blackout poet, I drink and fight first
'Til I can't see anything besides the right words, yeah
Suddenly I'm not alone
It feels like the entire tri-state is on my collar bone
And watching headlights pass like the cards I'm dealt
And the cars on the highway looks like cosmo belts
And everything seems fine, everything stands still
And if the sky comes crashing down, then this can't be real
And maybe none of what I ever thought was
So here I am, another person torn up
Outro]
This is how it feels to start something over
And dream under a Simon and Garfunkel poster
We all look for closure and get lost on our course
Now it feels like I'm the only living boy in New York
This is how it feels to start something over
And dream under a Simon and Garfunkel poster
We all look for closure and get lost on our course
Now it feels like I'm the only living boy in New York.

Le seul garçon déchiré de New York

Je t'envoie des ondes directes du fond de mon cœur lourd
Directes de la fenêtre d'un foyer brisé
Directes des souvenirs qui se sont effondrés
Directes des lignes de mon âme
Je t'envoie des ondes directes des tiroirs à médicaments que je continue de remplir
Directes des parkings où on s'est embrassés enfants
Directes des saints de l'été que tu ne voulais pas visiter
Qui te rappelaient que nous étions des amis d'enfance qui ont disparu
Je n'en doute pas, mais voici à rester plus ancré
On a fait un road trip pour disperser les cendres cet automne
Et on a rencontré les jolies poètes prophètes dans les centres commerciaux
Qui ont dit qu'une grande idée ne peut pas sortir d'une ville aussi petite
Je te l'ai dit, New York, je suis désolé de t'insulter, New York
Mais il y a des moments où j'ai oublié
Comme je te connais bien, New York
Et trop de nuits j'ai attendu la fermeture, New York
Le seul garçon vivant qui vit toujours chez lui à New York
Je t'ai écrit, New York
Je suis désolé pour rien que tu n'as jamais répondu
Tout ce que je voulais, c'était une reconnaissance de mon vocabulaire
Et tout ce que j'ai cultivé est toujours comme des champs d'amoureux
J'ai envoyé mon cœur dans un colis, mais l'adresse n'était pas réelle
Bienvenue à la saison où tu vas te sentir malade
Tu as besoin de quelque chose pour me croire
Crois-moi, ou tu partiras bientôt
Tu pourrais être trompé par la douce saison que nous avons
Ou viens voir les scènes depuis les sièges bon marché d'où on les voit
Directes du fond de mon cœur lourd
Directes de la fenêtre d'un foyer brisé
Directes des souvenirs qui se sont effondrés
Directes de la clôture graffitée qui protège mon âme
Directes des leçons d'adultes que j'ai apprises dans l'adolescence
J'ai dû avoir une chute et une fierté qui s'est effondrée à jamais
Directes des routes transcontinentales et de ce chagrin d'aventure
M'a déchiré le visage, maintenant j'essaie de le remettre en place
Directes des cours devant les maisons en ruine qui ne trouveront jamais de sauvetage
Directes des trous dans nos histoires dont on ne sortira jamais
Je suis un poète blackout, je bois et me bats d'abord
Jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir à part les bons mots, ouais
Soudain, je ne suis pas seul
On dirait que tout l'État est sur ma clavicule
Et regarde les phares passer comme les cartes que je reçois
Et les voitures sur l'autoroute ressemblent à des ceintures cosmo
Et tout semble bien, tout reste immobile
Et si le ciel s'écrase, alors ce ne peut pas être réel
Et peut-être que rien de ce que j'ai jamais pensé était
Alors me voilà, une autre personne déchirée
Outro]
C'est comme ça que ça fait de recommencer
Et de rêver sous une affiche de Simon and Garfunkel
On cherche tous la fermeture et on se perd en route
Maintenant, j'ai l'impression d'être le seul garçon vivant à New York
C'est comme ça que ça fait de recommencer
Et de rêver sous une affiche de Simon and Garfunkel
On cherche tous la fermeture et on se perd en route
Maintenant, j'ai l'impression d'être le seul garçon vivant à New York.