Paradise Lost - Dylan Rippon translation in German

Paradise Lost

Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down
Look out the world is dragging you
Down down down to the dusty ground
And all across this crying town
They want you to believe the thorns you've found
Are a diamond crown
Sweet like the walls they laugh at you
You keep on trying
But trying is all you do
Wake up Baby cos i've got news for you
You're just so used to it now
I get jealous of the reign
Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down
See how she glides ahead
And you run run run as the tide turns red
And the skull she made out of jewels has said that
She's thrown away the key
Here at least you're free
And at the top of the world
You try to breathe but the air's no good for you
And all the eyes in the sea look down at you
It's time for me to leave
I'm leaving
I get jealous of the reign
(It's so free, it's so free, it's a feeling)
Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down
Whist like the waves a travelling
You're down on your knees and your collar is tightening
You know you lost something you'll never get back again
And where does she blow
When the wind dost blow
Farewell to the fields
You were raised from the dead and the colours keep flashing
You can't quite believe what you're seeing is happening
But you better get used to it now
I get jealous of the reign
(It's so free, it's so free, it's a feeling)
Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down

Verlorenes Paradies

Lebewohl, Bruder, der Himmel ist auf den Knien
Oh, Schwester, sag mir bitte
Was macht es schon, wo du sein wirst, es ist dasselbe
Wenn du untergehst
Pass auf, die Welt zieht dich runter
Runter, runter, runter zum staubigen Boden
Und überall in dieser weinenden Stadt
Wollen sie, dass du glaubst, die Dornen, die du gefunden hast,
Sind eine Diamantenkrone
Süß wie die Mauern, lachen sie dich aus
Du versuchst es weiter
Aber versuchen ist alles, was du tust
Wach auf, Baby, denn ich habe Neuigkeiten für dich
Du bist jetzt einfach so daran gewöhnt
Ich werde eifersüchtig auf den Regen
Lebewohl, Bruder, der Himmel ist auf den Knien
Oh, Schwester, sag mir bitte
Was macht es schon, wo du sein wirst, es ist dasselbe
Wenn du untergehst
Sieh, wie sie vorwärts gleitet
Und du rennst, rennst, rennst, während sich die Flut rot färbt
Und der Schädel, den sie aus Juwelen gemacht hat, hat gesagt, dass
Sie hat den Schlüssel weggeworfen
Hier bist du wenigstens frei
Und an der Spitze der Welt
Versuchst du zu atmen, aber die Luft ist nicht gut für dich
Und all die Augen im Meer schauen auf dich herab
Es ist Zeit für mich zu gehen
Ich gehe
Ich werde eifersüchtig auf den Regen
(Es ist so frei, es ist so frei, es ist ein Gefühl)
Lebewohl, Bruder, der Himmel ist auf den Knien
Oh, Schwester, sag mir bitte
Was macht es schon, wo du sein wirst, es ist dasselbe
Wenn du untergehst
Wie die Wellen reisen
Du bist auf deinen Knien und dein Kragen zieht sich zusammen
Du weißt, du hast etwas verloren, das du nie wiederbekommen wirst
Und wohin weht sie
Wenn der Wind weht
Abschied von den Feldern
Du wurdest von den Toten auferweckt und die Farben blinken weiter
Du kannst kaum glauben, was du siehst, passiert wirklich
Aber du gewöhnst dich besser daran
Ich werde eifersüchtig auf den Regen
(Es ist so frei, es ist so frei, es ist ein Gefühl)
Lebewohl, Bruder, der Himmel ist auf den Knien
Oh, Schwester, sag mir bitte
Was macht es schon, wo du sein wirst, es ist dasselbe
Wenn du untergehst