Paradise Lost - Dylan Rippon translation in French

Paradise Lost

Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down
Look out the world is dragging you
Down down down to the dusty ground
And all across this crying town
They want you to believe the thorns you've found
Are a diamond crown
Sweet like the walls they laugh at you
You keep on trying
But trying is all you do
Wake up Baby cos i've got news for you
You're just so used to it now
I get jealous of the reign
Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down
See how she glides ahead
And you run run run as the tide turns red
And the skull she made out of jewels has said that
She's thrown away the key
Here at least you're free
And at the top of the world
You try to breathe but the air's no good for you
And all the eyes in the sea look down at you
It's time for me to leave
I'm leaving
I get jealous of the reign
(It's so free, it's so free, it's a feeling)
Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down
Whist like the waves a travelling
You're down on your knees and your collar is tightening
You know you lost something you'll never get back again
And where does she blow
When the wind dost blow
Farewell to the fields
You were raised from the dead and the colours keep flashing
You can't quite believe what you're seeing is happening
But you better get used to it now
I get jealous of the reign
(It's so free, it's so free, it's a feeling)
Farewell Brother Heaven's on her knees
Oh Sister tell me won't you please
What matter where you'll be the same
When you're going down

Paradis Perdu

Adieu ma Sœur, le Ciel est à genoux
Oh ma Sœur, dis-moi, je t'en prie
Peu importe où, tu seras la même
Quand tu tomberas
Attention, le monde te traîne
Vers le bas, vers le bas, jusqu'à la terre poussiéreuse
Et à travers toute cette ville en pleurs
Ils veulent te faire croire que les épines que tu as trouvées
Sont une couronne de diamants
Doux comme les murs, ils se moquent de toi
Tu continues d'essayer
Mais essayer est tout ce que tu fais
Réveille-toi, Chérie, car j'ai des nouvelles pour toi
Tu y es tellement habituée maintenant
Je suis jaloux du règne
Adieu ma Sœur, le Ciel est à genoux
Oh ma Sœur, dis-moi, je t'en prie
Peu importe où, tu seras la même
Quand tu tomberas
Regarde comme elle glisse en avant
Et tu cours, cours, cours alors que la marée devient rouge
Et le crâne qu'elle a fait de bijoux a dit que
Elle a jeté la clé
Ici au moins tu es libre
Et au sommet du monde
Tu essaies de respirer mais l'air n'est pas bon pour toi
Et tous les yeux dans la mer te regardent de haut
Il est temps pour moi de partir
Je pars
Je suis jaloux du règne
(C'est si libre, c'est si libre, c'est un sentiment)
Adieu ma Sœur, le Ciel est à genoux
Oh ma Sœur, dis-moi, je t'en prie
Peu importe où, tu seras la même
Quand tu tomberas
Sifflant comme les vagues, voyageant
Tu es à genoux et ton collier se resserre
Tu sais que tu as perdu quelque chose que tu ne retrouveras jamais
Et où souffle-t-elle
Quand le vent souffle
Adieu aux champs
Tu as été ressuscitée des morts et les couleurs continuent de clignoter
Tu ne peux pas tout à fait croire que ce que tu vois arrive vraiment
Mais tu ferais mieux de t'y habituer maintenant
Je suis jaloux du règne
(C'est si libre, c'est si libre, c'est un sentiment)
Adieu ma Sœur, le Ciel est à genoux
Oh ma Sœur, dis-moi, je t'en prie
Peu importe où, tu seras la même
Quand tu tomberas