Lyrics and translation Dylan Rockoff - Bad Haircut

Bad Haircut

I thought she felt the way I did
But she don't, it's cool I'm not mad
Flip phone back in 07, texted 'meet me after class'
Stood there waiting by my locker
Going out of my head
She came up to me and said it
Let's just be friends

It was just a crush, it wasn't love
Sat alone on the bus
I know what, the reason was
It was over soon as I got a bad haircut

Shallow like stepping in the ocean
Who knew she could do me like that
Young heartbreak never saw it coming
Two weeks later she wanted me back

Sent me semi colon and parentheses
Acting like I don't have a memory
These girls bounce back, mama said to me

It was just a crush, it wasn't love
Sat alone on the bus
I know what, the reason was
It was over soon as I got a bad haircut

Remember when we'd spin the bottle?
Said I got them locks just like a model
You my yesterday, thought you'd be my tomorrow
Motorola in my pocket, used to blow it up
I told you stop it, I don't want it
Crank that soulja boy and watch me wobble
Flip flops, white socks
Sat down baber shop
Hair line got rocked, mom says I look handsome

It was over soon as I got a bad haircut

Mauvaise coupe de cheveux

Je pensais qu'elle ressentait ce que je ressentais
Mais non, c'est cool, je ne suis pas en colère
Téléphone basique en 2007, j'ai envoyé un texto "rendez-vous après les cours"
Je suis resté là à attendre près de mon casier
Je perdais la tête
Elle est venue vers moi et l'a dit
Soyons juste amis

Ce n'était qu'un béguin, ce n'était pas de l'amour
J'étais assis seul dans le bus
Je sais pourquoi, la raison était
C'était fini dès que j'ai eu une mauvaise coupe de cheveux

Superficiel comme marcher dans l'océan
Qui savait que tu pouvais me faire ça
Un jeune cœur brisé n'a jamais vu ça venir
Deux semaines plus tard, tu voulais me revoir

Tu m'as envoyé un point-virgule et des parenthèses
Comme si je n'avais pas de mémoire
Ces filles reviennent, ma mère me l'a dit

Ce n'était qu'un béguin, ce n'était pas de l'amour
J'étais assis seul dans le bus
Je sais pourquoi, la raison était
C'était fini dès que j'ai eu une mauvaise coupe de cheveux

Tu te souviens quand on faisait tourner la bouteille ?
Tu disais que j'avais des cheveux comme un mannequin
Tu étais mon hier, je pensais que tu serais mon demain
Motorola dans ma poche, tu l'utilisais pour m'appeler sans arrêt
Je te disais d'arrêter, je ne voulais pas
On écoutait Soulja Boy et je me balançais
Tongs, chaussettes blanches
Je me suis assis au salon de coiffure
Ma ligne de cheveux a été détruite, maman dit que je suis beau

C'était fini dès que j'ai eu une mauvaise coupe de cheveux