Lyrics and translation Dylan Scott - Tough

Tough

Boy I'll teach you how to hunt
How to take a hit when you wanna run
I'll teach you how to drink a beer, drive a stick,
Throw a fastball and catch a fish
I'll teach you how to be tough

But when she walks in, she'll mess you up
She'll make you wanna learn to dance and go clean out your truck
You're gonna think you're strong enough
But when she looks you in the eyes and tells you she's in love
Well good luck being tough

When it gets late, drive her home
You'll wanna stay the night but it's better if you don't
And boy you're gonna have your first fight
And you won't sleep at all
She'll stay at her best friend's
And won't pick up your calls

But when she walks in, she'll mess you up
Boy say you're sorry first
Cause that's what a real man does
You're gonna think you're strong enough
But when you almost lose the woman that you love
Oh good luck being tough
Yeah, good luck being tough

When she walks in, they say all rise
And she's standing with her daddy in all white
You're gonna think you're strong enough
But hold your breath boy, cause here she comes
Good luck being tough
Good luck being tough

Dur

Fils, je t'apprendrai à chasser,
À encaisser les coups quand tu voudras t'enfuir.
Je t'apprendrai à boire une bière, conduire une voiture à boîte manuelle,
Lancer une balle rapide et attraper un poisson.
Je t'apprendrai à être dur.

Mais quand elle entrera, elle te bouleversera.
Elle te donnera envie d'apprendre à danser et de nettoyer ton camion.
Tu penseras être assez fort,
Mais quand elle te regardera dans les yeux et te dira qu'elle est amoureuse,
Bonne chance pour rester dur.

Quand il se fera tard, raccompagne-la chez elle.
Tu voudras rester la nuit, mais c'est mieux si tu ne le fais pas.
Et fiston, tu auras ta première dispute,
Et tu ne dormiras pas du tout.
Elle restera chez sa meilleure amie
Et ne répondra pas à tes appels.

Mais quand elle entrera, elle te bouleversera.
Fiston, excuse-toi en premier,
Car c'est ce que fait un vrai homme.
Tu penseras être assez fort,
Mais quand tu seras sur le point de perdre la femme que tu aimes,
Oh, bonne chance pour rester dur.
Ouais, bonne chance pour rester dur.

Quand elle entrera, on dira « tous debout »,
Et elle se tiendra là, tout en blanc, avec son père.
Tu penseras être assez fort,
Mais retiens ta respiration, fiston, car la voilà qui arrive.
Bonne chance pour rester dur.
Bonne chance pour rester dur.