Lyrics and translation Dylan Thomas - Lament

Lament

When I was a windy boy and a bit
And the black spit of the chapel fold,
(Sighed the old ram rod, dying of women),
I tiptoed shy in the gooseberry wood,
The rude owl cried like a tell-tale tit,
I skipped in a blush as the big girls rolled
Nine-pin down on donkey′s common,
And on seesaw sunday nights I wooed
Whoever I would with my wicked eyes,
The whole of the moon I could love and leave
All the green leaved little weddings' wives
In the coal black bush and let them grieve.
When I was a gusty man and a half
And the black beast of the beetles′ pews
(Sighed the old ram rod, dying of bitches),
Not a boy and a bit in the wick-
Dipping moon and drunk as a new dropped calf,
I whistled all night in the twisted flues,
Midwives grew in the midnight ditches,
And the sizzling sheets of the town cried, Quick!-
Whenever I dove in a breast high shoal,
Wherever I ramped in the clover quilts,
Whatsoever I did in the coal-
Black night, I left my quivering prints.
When I was a man you could call a man
And the black cross of the holy house,
(Sighed the old ram rod, dying of welcome),
Brandy and ripe in my bright, bass prime,
No springtailed tom in the red hot town
With every simmering woman his mouse
But a hillocky bull in the swelter
Of summer come in his great good time
To the sultry, biding herds, I said,
Oh, time enough when the blood runs cold,
And I lie down but to sleep in bed,
For my sulking, skulking, coal black soul!
When I was half the man I was
And serve me right as the preachers warn,
(Sighed the old ram rod, dying of downfall),
No flailing calf or cat in a flame
Or hickory bull in milky grass
But a black sheep with a crumpled horn,
At last the soul from its foul mousehole
Slunk pouting out when the limp time came;
And I gave my soul a blind, slashed eye,
Gristle and rind, and a roarers' life,
And I shoved it into the coal black sky
To find a woman's soul for a wife.
Now I am a man no more no more
And a black reward for a roaring life,
(Sighed the old ram rod, dying of strangers),
Tidy and cursed in my dove cooed room
I lie down thin and hear the good bells jaw--
For, oh, my soul found a sunday wife
In the coal black sky and she bore angels!
Harpies around me out of her womb!
Chastity prays for me, piety sings,
Innocence sweetens my last black breath,
Modesty hides my thighs in her wings,
And all the deadly virtues plague my death!

Плач

Когда я был ветреным мальчишкой,
И черной слюной плевался церковный притвор,
(Вздыхал старый стержень, умирая от женщин),
Я крался робко в крыжовниковый лес,
Грубая сова кричала, как болтливая синица,
Я, вспыхнув, прыгал, пока большие девчонки катались,
Сбивая кегли на ослином выгоне,
И воскресными вечерами на качелях я соблазнял
Кого хотел своими лукавыми глазами,
Всю луну я мог любить и покидать,
Всех зеленолистных женушек маленьких свадеб
В угольно-черном кустарнике, оставляя их горевать.
Когда я был порывистым мужчиной наполовину,
И черный зверь жучиных скамей,
(Вздыхал старый стержень, умирая от сучек),
Не мальчик, а нечто большее, в фитильном
Свете луны, пьян, как новорожденный теленок,
Я свистел всю ночь в извитых трубах,
Повитухи росли в полуночных канавах,
И шипящие простыни города кричали: "Быстрее!" -
Всякий раз, когда я нырял в мелководье по грудь,
Всякий раз, когда я резвился в клеверных одеялах,
Что бы я ни делал в угольно-
Черной ночи, я оставлял свои дрожащие следы.
Когда я был мужчиной, которого можно назвать мужчиной,
И черный крест святого дома,
(Вздыхал старый стержень, умирая от приветствий),
Бренди и зрелость в моем ярком, басовом расцвете,
Не прыгучий кот в раскаленном городе
С каждой томной женщиной, как с мышкой,
Но холмистый бык в зное
Лета, пришедший в свой великий благой час
К знойным, ждущим стадам, я сказал,
О, хватит времени, когда кровь остынет,
И я лягу, только чтобы спать в постели,
Ради моей угрюмой, скрытной, угольно-черной души!
Когда я был наполовину тем мужчиной, каким был,
И так мне и надо, как предупреждают проповедники,
(Вздыхал старый стержень, умирая от падения),
Не брыкающийся теленок или кот в огне
Или ореховый бык в молочной траве,
Но черная овца со смятым рогом,
Наконец душа из своей грязной мышиной норы
Выскользнула, дуясь, когда пришло вялое время;
И я дал своей душе слепой, порезанный глаз,
Хрящи и кожу, и жизнь ревуна,
И я засунул ее в угольно-черное небо,
Чтобы найти женскую душу в жены.
Теперь я больше не мужчина, больше нет,
И черная награда за ревущую жизнь,
(Вздыхал старый стержень, умирая от чужаков),
Опрятный и проклятый в моей воркующей комнате,
Я лежу худой и слышу, как челюсти добрых колоколов стучат--
Ибо, о, моя душа нашла воскресную жену
В угольно-черном небе, и она родила ангелов!
Гарпии вокруг меня из ее чрева!
Целомудрие молится за меня, благочестие поет,
Невинность подслащивает мое последнее черное дыхание,
Скромность скрывает мои бедра в своих крыльях,
И все смертоносные добродетели отравляют мою смерть!