Primera Vez - Dyland translation in German

Primera Vez

Pienso en ti...
La primera vez
Tu encima de mi,
Como en la primera vez.
Me dijeron que todo lo
Sana el tiempo, el
Tiempo sigue pasando...
Y te recuerdo igual que ayer...
Me dijeron que todo era un
Proceso, que terminaría
Olvidando y no entiendo
Entonces porque...
Aun pienso en ti
Como a primera vez...
Tu encima de mi
Y acariciándome...
Por mas que trate de olvídate...
Sacarte de mi mente...
Lo que hago es recordarte...
Por mas que trate de olvidarte...
Me han dado mil consejos,
Todos los aplico, todos lo
Cotejo... al pie de la letra porque
Quiero verte lejos...
Quería un hasta siempre
Y me sienten hasta luego.
Todo lo que veo a ti me recuerda...
Todos los aromas como si
Estuvieras cerca...
Te he soñado mil veces
Tocándome a la puerta
Diciendome que quieres volver...
Que me necesitas,
No quieres mentir
Piel con piel,
Cuerpo a cuerpo...
Que como yo nadie
Te hacia sentir.
Por mas que trate de olvidarte,
Sacarte de mi mente...
Lo que hago es recordarte...
Por mas que trate de olvidarte...
No puedo dar ni un paso o he
Recibido mi cantaso queriendo
Olvidarte en otros brazos...
No se porque me miento, no se
Porque me atraso... no se ni
Porque demonios deje de
Hacerte caso...
Si todo me lo dabas,
Nunca me engañabas...
Era yo el que siempre
Con otras viejas andaba...
Que mal me iba,
No sabia que pasaba...
Todo el mundo me decía...
Yo no los escuchaba...
O no... Aun pienso en ti...
Como la primera vez...
Tu encima de mi
Y acariciándome...
Por mas que trate de olvidarte,
Sacarte de mi mente...
Lo que hago es recordarte...
Por mas que trate de olvidarte...

Erstes Mal

Ich denke an dich...
Das erste Mal
Du auf mir,
Wie beim ersten Mal.
Man sagte mir, dass alles
die Zeit heilt, die
Zeit vergeht weiter...
Und ich erinnere mich an dich genau wie gestern...
Man sagte mir, alles sei ein
Prozess, dass ich dich schließlich
vergessen würde, und ich verstehe
dann nicht warum...
Ich immer noch an dich denke
Wie beim ersten Mal...
Du auf mir
Und du streichelst mich...
So sehr ich auch versuche, dich zu vergessen...
Dich aus meinem Kopf zu bekommen...
Was ich tue, ist, mich an dich zu erinnern...
So sehr ich auch versuche, dich zu vergessen...
Man hat mir tausend Ratschläge gegeben,
Alle wende ich an, alle
befolge ich... Wort für Wort, denn
ich will dich vergessen...
Ich wollte ein 'für immer'
Und sie spüren [nur] ein 'bis später'.
Alles, was ich sehe, erinnert mich an dich...
Alle Düfte, als
wärst du nah...
Ich habe tausendmal geträumt, dass du
an meine Tür klopfst
Und mir sagst, dass du zurückkommen willst...
Dass du mich brauchst,
dass du nicht lügen willst
Haut an Haut,
Körper an Körper...
Dass dich niemand so
fühlen ließ wie ich.
So sehr ich auch versuche, dich zu vergessen,
Dich aus meinem Kopf zu bekommen...
Was ich tue, ist, mich an dich zu erinnern...
So sehr ich auch versuche, dich zu vergessen...
Ich kann keinen Schritt tun, oder ich
kassiere meinen Schlag [meine Strafe], wenn ich versuche,
dich in anderen Armen zu vergessen...
Ich weiß nicht, warum ich mich belüge, ich weiß nicht,
warum ich zögere... ich weiß nicht mal,
warum zum Teufel ich aufgehört habe,
auf dich zu hören...
Wo du mir doch alles gabst,
mich nie betrogen hast...
Ich war derjenige, der immer
mit anderen Frauen unterwegs war...
Wie schlecht es mir erging,
ich wusste nicht, was los war...
Alle Welt sagte es mir...
Ich hörte nicht auf sie...
Oh nein... Ich denke immer noch an dich...
Wie beim ersten Mal...
Du auf mir
Und du streichelst mich...
So sehr ich auch versuche, dich zu vergessen,
Dich aus meinem Kopf zu bekommen...
Was ich tue, ist, mich an dich zu erinnern...
So sehr ich auch versuche, dich zu vergessen...