Яма (The Pit) - Dymna Lotva translation in Russian

Яма (The Pit)

З архіўнага запісу аповеду выжыўшай
З вёскі Красніца Ніны Князевай
... Ну і сталі выпаўзаць... хата гэтая ужо стала гарэць ...
Ну там мама самая паследняя –
Значыць, первая ўлезла а на яе усі ...
Яе ўбітыя завалілі ... ну мы выйшлі.
Мама прыйшла шчэ. – "хто жыў - за мной".
Мы удваіх ідзем. дзеці. другой брат быў,
Яму 8 гадоў што лі ... ну, з 33га...
Ну і выйшлі. така: "хто жыў - за мной".
Мы выйшлі і бачым: бацька выйшаў.
Раніт. рука правая аторваная і тут... у шыю яму. раніт.
Ну, выпаўзлі – жыта было ў нас. на усадзьбе. па жыту.
Мама ужо стала сазнаніе терять. стала ад нас уцікаць.
Ну дак мы па крыві...
Знаеце, я не магу рассказваць

Душыць
Цяжка!
Трупы
Навокал
Навокал!

Жах –
У яме ляжаць
У палоне смерці
Жылы рваць
У палоне смерці
З-пад мёрзлай зямлі
З абдымкаў гнілой плоці...
Толькі слязьмі
Можна прамыць вочы

Паўзці праз трупы
Жывым...
Ісці па трупах
Без душы
Ісці па трупах
Жывым...

Яма (The Pit)

Из архивной записи рассказа выжившей
Из деревни Красница Нины Князевой
... Ну и стали выползать... изба эта уже горела ...
Ну там мама самая последняя –
Значит, первая залезла а на неё все ...
Её убитые завалили ... ну мы вышли.
Мама пришла ещё. – "кто жив - за мной".
Мы вдвоём идём. дети. другой брат был,
Ему 8 лет что ли ... ну, с 33-го...
Ну и вышли. так: "кто жив - за мной".
Мы вышли и видим: отец вышел.
Ранен. правая рука оторвана и тут... в шею ему. ранен.
Ну, выползли – рожь была у нас. на усадьбе. по ржи.
Мама уже стала терять сознание. стала от нас убегать.
Ну так мы по крови...
Знаешь, я не могу рассказывать

Душит
Тяжело!
Трупы
Вокруг
Вокруг!

Ужас –
В яме лежат
В плену смерти
Жилы рвать
В плену смерти
Из-под мерзлой земли
Из объятий гнилой плоти...
Только слезами
Можно промыть очи

Ползти по трупам
Живым...
Идти по трупам
Без души
Идти по трупам
Живым...