Lyrics and translation Dymytry - Kniha Zivota

Kniha Zivota

Kniha mýho života je hodně těžká věc
V ní si číst nechceš ani náhodou, náhodou
Někdy si říkám, že ji píše pitomec
Kam mám jít, nevím ani náhodou, náhodou.
Ani náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát, náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát.
Za ruku mě vezmeš dnes a stejně za sto let
Jestli ne, ať radši shoří svět
My tu dávno nebudem, děti můžou vyprávět
Že spolu napsali jsme velkej příběh, všem jednou řeknem těch pár vět:
Ani náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát, náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát.
Stránku psát...
Někdy je to těžký...
A někdy ještě víc...
Jednou se topim v prachách...
A jindy nemám nic...
Nechtěl bych to vážit...
Co mám na hřbetě...
Když se naše ruce spojej...
Je mi dobře... na světě...
Ani náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát, náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát.

Das Buch des Lebens

Das Buch meines Lebens ist eine sehr schwere Sache
Darin willst du nicht lesen, nicht einmal zufällig, zufällig
Manchmal sage ich mir, dass es ein Idiot schreibt
Wohin ich gehen soll, weiß ich nicht, nicht einmal zufällig, zufällig.
Nicht im Traum, scheint es, plötzlich
ist es nicht leicht aufzustehen, das Herz will aufgeben
plötzlich stehst du vor mir,
zusammen können wir die nächste Seite schreiben, zufällig, scheint es, plötzlich
ist es nicht leicht aufzustehen, das Herz will aufgeben
plötzlich stehst du vor mir,
zusammen können wir die nächste Seite schreiben.
Du nimmst mich heute an der Hand und genauso in hundert Jahren
Wenn nicht, dann soll lieber die Welt verbrennen
Wir werden längst nicht mehr hier sein, unsere Kinder können erzählen
Dass wir zusammen eine große Geschichte geschrieben haben, allen werden wir einmal diese paar Sätze sagen:
Nicht im Traum, scheint es, plötzlich
ist es nicht leicht aufzustehen, das Herz will aufgeben
plötzlich stehst du vor mir,
zusammen können wir die nächste Seite schreiben, zufällig, scheint es, plötzlich
ist es nicht leicht aufzustehen, das Herz will aufgeben
plötzlich stehst du vor mir,
zusammen können wir die nächste Seite schreiben.
Seite schreiben...
Manchmal ist es schwer...
Und manchmal noch mehr...
Einmal schwimme ich im Geld...
Und ein anderes Mal habe ich nichts...
Ich möchte es nicht abwägen...
Was ich auf dem Buckel habe...
Wenn sich unsere Hände vereinen...
Geht es mir gut... auf der Welt...
Nicht im Traum, scheint es, plötzlich
ist es nicht leicht aufzustehen, das Herz will aufgeben
plötzlich stehst du vor mir,
zusammen können wir die nächste Seite schreiben, zufällig, scheint es, plötzlich
ist es nicht leicht aufzustehen, das Herz will aufgeben
plötzlich stehst du vor mir,
zusammen können wir die nächste Seite schreiben.