Lyrics and translation Dymytry - Kniha Zivota

Kniha Zivota

Kniha mýho života je hodně těžká věc
V ní si číst nechceš ani náhodou, náhodou
Někdy si říkám, že ji píše pitomec
Kam mám jít, nevím ani náhodou, náhodou.
Ani náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát, náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát.
Za ruku mě vezmeš dnes a stejně za sto let
Jestli ne, ať radši shoří svět
My tu dávno nebudem, děti můžou vyprávět
Že spolu napsali jsme velkej příběh, všem jednou řeknem těch pár vět:
Ani náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát, náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát.
Stránku psát...
Někdy je to těžký...
A někdy ještě víc...
Jednou se topim v prachách...
A jindy nemám nic...
Nechtěl bych to vážit...
Co mám na hřbetě...
Když se naše ruce spojej...
Je mi dobře... na světě...
Ani náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát, náhodou, zdá se, najednou
není lehký vstát, srdce chce to vzdát
najednou stojíš přede mnou,
spolu můžem další stránku psát.

Le Livre de la Vie

Le livre de ma vie est une chose bien lourde
Tu ne veux pas le lire, même par hasard, par hasard
Parfois, je me dis qu'il est écrit par un idiot
Où dois-je aller, je ne sais même pas par hasard, par hasard.
Même pas par hasard, il semble, soudain
il n'est pas facile de se lever, le cœur veut abandonner
soudain tu es devant moi,
ensemble, nous pouvons écrire une autre page, par hasard, il semble, soudain
il n'est pas facile de se lever, le cœur veut abandonner
soudain tu es devant moi,
ensemble, nous pouvons écrire une autre page.
Tu me prends la main aujourd'hui et même dans cent ans
Sinon, que le monde brûle plutôt
Nous ne serons plus là depuis longtemps, les enfants pourront raconter
Qu'ensemble nous avons écrit une grande histoire, un jour nous dirons à tous ces quelques mots:
Même pas par hasard, il semble, soudain
il n'est pas facile de se lever, le cœur veut abandonner
soudain tu es devant moi,
ensemble, nous pouvons écrire une autre page, par hasard, il semble, soudain
il n'est pas facile de se lever, le cœur veut abandonner
soudain tu es devant moi,
ensemble, nous pouvons écrire une autre page.
Écrire une page...
Parfois c'est difficile...
Et parfois encore plus...
Un jour je nage dans l'argent...
Et un autre jour je n'ai rien...
Je ne voudrais pas peser...
Ce que je porte sur mon dos...
Quand nos mains se rejoignent...
Je me sens bien... au monde...
Même pas par hasard, il semble, soudain
il n'est pas facile de se lever, le cœur veut abandonner
soudain tu es devant moi,
ensemble, nous pouvons écrire une autre page, par hasard, il semble, soudain
il n'est pas facile de se lever, le cœur veut abandonner
soudain tu es devant moi,
ensemble, nous pouvons écrire une autre page.