Lyrics and translation Dymytry - Plameňáci

Plameňáci

Svítá nebo za obzor se slunce noří,
na dálnici bouračka, na spánek není čas.
Svítá, chrup na kaši a kára hoří,
my tam budem první, jasně odserem to zas.
Kdo vám hasí domy? My!
Kdo odklízí stromy? My!
Kdo vyndává mrtvý? My!
Kdo to po všech uklidí? My!
Z věže poplach troubí, dneska nejdem brzo spát
nám to nevadí, my známe svoji práci.
Když barák zapálíš, v autě se rozsekáš, nemusíš se bát,
my budem s Tebou první, my jsme plameňáci!
Svítá, co přinese nám den,
zachráníme dítě, než dům lehne popelem.
Svítá, pak to zapijem,
večer budem slavit, jestli dnešek přežijem.
Kdo vám hasí domy? My!
Kdo odklízí stromy? My!
Kdo vyndává mrtvý? My!
Kdo to po všech uklidí? My!
Z věže poplach troubí, dneska nejdem brzo spát
nám to nevadí, my známe svoji práci.
Když barák zapálíš, v autě se rozsekáš, nemusíš se bát,
my budem s Tebou první, my jsme plameňáci!
Ať si stát nám platy krátí, ať se hroutí vláda,
já za sebou parťáka mám a ten mi kreje záda.
Když krovy praskaj, už se boří strop.
Kdo vám hasí domy? My!
Kdo odklízí stromy? My!
Kdo vyndává mrtvý? My!
Kdo to po všech uklidí? My!
Z věže poplach troubí, dneska nejdem brzo spát
nám to nevadí, my známe svoji práci.
Když barák zapálíš, v autě se rozsekáš, nemusíš se bát,
my budem s Tebou první, my jsme plameňáci!

Les Flammes

L'aube se lève ou le soleil se couche à l'horizon,
un accident sur l'autoroute, pas le temps de dormir.
L'aube se lève, des dents cassées et une voiture en feu,
nous serons les premiers sur place, ma belle, on va encore s'en charger.
Qui éteint vos maisons ? Nous !
Qui dégage les arbres ? Nous !
Qui sort les morts ? Nous !
Qui nettoie tout après ? Nous !
L'alarme sonne de la tour, on ne se couchera pas tôt ce soir,
ça ne nous dérange pas, ma belle, on connaît notre métier.
Si tu mets le feu à ta maison, si tu te crashes en voiture, n'aie pas peur,
nous serons les premiers avec toi, nous sommes les flammes !
L'aube se lève, que nous apportera cette journée ?
On sauvera un enfant avant que la maison ne soit réduite en cendres.
L'aube se lève, après on boira un coup,
ce soir on fêtera, si on survit à cette journée.
Qui éteint vos maisons ? Nous !
Qui dégage les arbres ? Nous !
Qui sort les morts ? Nous !
Qui nettoie tout après ? Nous !
L'alarme sonne de la tour, on ne se couchera pas tôt ce soir,
ça ne nous dérange pas, ma belle, on connaît notre métier.
Si tu mets le feu à ta maison, si tu te crashes en voiture, n'aie pas peur,
nous serons les premiers avec toi, nous sommes les flammes !
Que l'État nous baisse les salaires, que le gouvernement s'effondre,
j'ai mon coéquipier derrière moi et il me couvre.
Quand la charpente craque, le plafond s'effondre déjà.
Qui éteint vos maisons ? Nous !
Qui dégage les arbres ? Nous !
Qui sort les morts ? Nous !
Qui nettoie tout après ? Nous !
L'alarme sonne de la tour, on ne se couchera pas tôt ce soir,
ça ne nous dérange pas, ma belle, on connaît notre métier.
Si tu mets le feu à ta maison, si tu te crashes en voiture, n'aie pas peur,
nous serons les premiers avec toi, nous sommes les flammes !