Lyrics and translation Dymytry - Z Pekla

Z Pekla

Psal se rok 1888,
v průběhu dvou měsíců bylo v chudinské čtvrti Londýna
brutálně zavražděno pět prostitutek způsobem,
jaký dosud nikdo neviděl.
Pachatel nebyl nikdy dopaden.
Po mnoha letech se z něj stala legenda
legenda jménem Jack Rozparovač.
9 listopad počasí nevlídný
v ulicích chcípnul pes, zima se vrací.
Toulat se Dorset Street je víc než ošidný.
Já přesto musím ven mám tady práci dřív, než začne den.
Půlnoc se plíží Londýnem, půlnoc se plíží Londýnem
Jen pot a moč je všechno co z něj zbylo. [všechno co z něj zbylo]
Půlnoc se plíží Londýnem půlnoc se plíží Londýnem
Po staletí bude zářit moje velký dílo.
Od mládí jsem bídu s nouzí stloukal,
chudej kluk, co na něm záleží,
ostatní si hráli,
já jen do knih koukal, titul Doktor ten mi právem náleží.
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu,
tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Vždycky jsem chtěl být víc, než je ta chudá lůza,
každej sebou táhne odkud pochází.
Nezmůžeš nic, když hovno máš, věř
mi je to hrůza, když tě tenhle pocit pořád provází.
Jsem sluha jen a vím,
že se za to budu houpat, když rozkáže král, já musím poslouchat.
To bude tím, jedni vládnou,
druzí musí koukat, navíc tuhle zvrhlou práci dělám vážně rád.
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu, tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Až se mě jednou budou ptát,
proč jsem ty ženy zohavil,
nikdo se nedoví, že oddělal jsem kurvu,
s kterou se synáček krále pobavil.
Až pustí korunu,
co smí jen britským králům zdobit hlavu do zlatem vykládaný truhlice,
já, chudej doktor z týhle hnusný čtvrti, zachráním
jejího dědice... [jejího dědice]
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu,
tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Tiše se skrývá, je schovaný v nás. Trápí a týrá s ním žije se snáz.

Aus der Hölle

Es schrieb sich das Jahr 1888,
im Laufe von zwei Monaten wurden im Londoner Armenviertel
fünf Prostituierte auf brutale Weise ermordet,
auf eine Art, wie sie noch niemand gesehen hatte.
Der Täter wurde nie gefasst.
Nach vielen Jahren wurde er zu einer Legende,
einer Legende namens Jack the Ripper.
9. November, unfreundliches Wetter,
auf den Straßen ist kein Hund zu sehen, die Kälte kehrt zurück.
Sich in der Dorset Street herumzutreiben ist mehr als riskant.
Ich muss trotzdem raus, ich habe hier Arbeit, bevor der Tag beginnt.
Die Mitternacht schleicht sich durch London, die Mitternacht schleicht sich durch London
Nur Schweiß und Urin ist alles, was von ihm übrig blieb. [alles, was von ihm übrig blieb]
Die Mitternacht schleicht sich durch London, die Mitternacht schleicht sich durch London
Jahrhundertelang wird mein großes Werk erstrahlen.
Von Jugend an habe ich Armut und Not ertragen,
ein armer Junge, auf den es ankommt,
die anderen spielten,
ich schaute nur in Bücher, der Titel Doktor gebührt mir zu Recht.
So, jetzt führen sie mich, der Vorhang fällt, sie hat mir nicht gesagt, dass sie Rasiermesser nicht mag,
dass sie sich gut amüsiert,
dachte ich mir im Stillen,
sie hat mich so schön angelacht – von Ohr zu Ohr.
Ich bin anders und vielleicht seltsam, trotzdem beneidest du mich, also
gib es ruhig zu. Jetzt verurteilt ihr mich hier, und dabei weiß jeder,
ich tue das, wovon ihr träumt, das ist meine Botschaft.
Ich wollte immer mehr sein als diese arme Unterschicht,
jeder schleppt mit sich herum, woher er kommt.
Du kannst nichts machen, wenn du nichts hast, glaub
mir, es ist schrecklich, wenn dich dieses Gefühl ständig begleitet.
Ich bin nur ein Diener und ich weiß,
dass ich dafür schaukeln werde, wenn der König befiehlt, muss ich gehorchen.
Das liegt daran, die einen herrschen,
die anderen müssen zuschauen, außerdem mache ich diese perverse Arbeit wirklich gerne.
So, jetzt führen sie mich, der Vorhang fällt, sie hat mir nicht gesagt, dass sie Rasiermesser nicht mag,
dass sie sich gut amüsiert,
dachte ich mir im Stillen, sie hat mich so schön angelacht – von Ohr zu Ohr.
Ich bin anders und vielleicht seltsam, trotzdem beneidest du mich, also
gib es ruhig zu. Jetzt verurteilt ihr mich hier, und dabei weiß jeder,
ich tue das, wovon ihr träumt, das ist meine Botschaft.
Wenn sie mich einmal fragen werden,
warum ich diese Frauen verstümmelt habe,
wird niemand erfahren, dass ich die Schlampe umgebracht habe,
mit der sich der Königssohn vergnügt hat.
Wenn sie die Krone freigeben,
die nur britischen Königen das Haupt zieren darf, in eine mit Gold verzierte Truhe,
werde ich, ein armer Doktor aus diesem scheußlichen Viertel,
ihren Erben retten... [ihren Erben]
So, jetzt führen sie mich, der Vorhang fällt, sie hat mir nicht gesagt, dass sie Rasiermesser nicht mag,
dass sie sich gut amüsiert,
dachte ich mir im Stillen,
sie hat mich so schön angelacht – von Ohr zu Ohr.
Ich bin anders und vielleicht seltsam, trotzdem beneidest du mich, also
gib es ruhig zu. Jetzt verurteilt ihr mich hier, und dabei weiß jeder,
ich tue das, wovon ihr träumt, das ist meine Botschaft.
Leise verbirgt es sich, es ist in uns versteckt. Es quält und peinigt, mit ihm lebt es sich leichter.