Nem rád haragszom - Dynamic translation in German

Nem rád haragszom

Vicces játékot űzhettél velem, csukva volt szemem, most mérgemet nyelem, sátorfám szedem, mert vár rám egy más, indulnom kell, nem hagyom, hogy így láss! Nincs több vita sem törött tányér, igaz nem lesz, aki betakar, hogy ha fáznék, Engem felejtsenek el anyádék, nélküled minden nap egy újabb ajándék!
Nem rád haragszom, csak magamra, miért nem hallgattam baráti szavakra, fürdettelek ezüstbe-aranyba, felejts el, így nem leszünk haragban!
Nem rád haragszom, mert tévedtem, nem kellettem, de nem éreztem, játszhattad a játékod mellettem, rájöttem, így veled végeztem!
Keserű sorsodat mesélted nekem, hullattad könnyedet, láttad, hogy eszem, véremet szívtad, nem éreztél mást, mindent megkaphattál, nem voltál társ!
Érzelmek nélkül én mit is vártam, éjszaka egyedül vacogtam fáztam, az idő csak szaladt, én meg utánad,
Lehetsz mással, de mind csak utánzat!
Fehérnek látszott és hittem a szememnek,
Barátok óvtak, de lassan eltemettek,
Elkönyveltelek másik felemnek,
A legrosszabb, hogy még szeretlek.
Nem rád haragszom, csak magamra, miért nem hallgattam baráti szavakra, fürdettelek ezüstbe-aranyba, felejts el, így nem leszünk haragban!
Nem rád haragszom, mert tévedtem, nem kellettem, de nem éreztem, játszhattad a játékod mellettem, rájöttem, így veled végeztem!
Szándékod tiszta, én nem hittem mást, szívemben tomboló vihart kell, láss,
Gyanakvó érzésem mindig elaltattad, elhittem, hogy minden nap akartad!
Fekete lelkeddel ügyesen terveztél,
Szenvedtem, használtál, csak félrevezettél,
Élvezted helyzeted, szereped szeretted,
Élvezted életed, szerelmem temetted!
Változott minden, mert engedtem, változott minden, mert elhittem.
Nem rád haragszom, mert szenvedtem,
Melletted a lelkemet kerestem!

Nem rád haragszom, csak magamra, miért nem hallgattam baráti szavakra, fürdettelek ezüstbe-aranyba, felejts el, így nem leszünk haragban!
Nem rád haragszom, mert tévedtem, nem kellettem, de nem ereztem, játszhattad a játékod mellettem, rájöttem, így veled végeztem!
Vicces játékot űztél itt velem, jellemed előbujt, fejemet verem,
Életem élted, nem érdekel már,
Szívemmel játszottál, szenvedjen más,
Nincs több vita és nincs több játék,
Nem érdekel az sem, ha éjszaka fáznék,
Végeztem veled, most haladj tovább meg,
Nélküled életem újra ajándék!
Nem rád haragszom, csak magamra, miért nem hallgattam baráti szavakra, fürdettelek ezüstbe-aranyba, felejts el, így nem leszünk haragban!
Nem rád haragszom, mert tévedtem, nem kellettem, de nem ereztem, játszhattad a játékod mellettem, rájöttem, így veled végeztem!

Ich bin nicht wütend auf dich

Du konntest dein lustiges Spiel mit mir treiben, meine Augen waren verschlossen, jetzt schlucke ich meinen Zorn, sammle meine Pfähle, denn ein anderer wartet auf mich, ich darf nicht bleiben, um es so zu sehen! Keine Streitereien mehr, keine zerbrochenen Teller, es wird niemanden geben, der mich zudeckt, wenn ich friere, Vergiss mich bei deinen Eltern, ohne dich ist jeder Tag ein neues Geschenk!
Ich bin nicht wütend auf dich, nur auf mich selbst, warum hörte ich nicht auf die Worte der Freunde, badete dich in Silber und Gold, vergiss mich, so enden wir ohne Groll!
Ich bin nicht wütend auf dich, denn ich irrte mich, war ungeeignet, doch fühlte es nicht, du konntest dein Spiel neben mir spielen, ich erkannte es und beendete es mit dir!
Dein bitteres Schicksal erzähltest du mir, ließest Tränen fallen, sahst meinen Verstand, sogst mein Blut, fühltest nichts anderes, konntest alles nehmen, warst keine Partnerin!
Ohne Gefühle, was erwartete ich, nachts allein zitternd vor Kälte, die Zeit raste, ich lief dir hinterher,
Du kannst mit anderen sein, doch alles nur Nachahmung!
Weiß erschienst du, ich traute meinen Augen,
Freunde warnten, doch langsam begruben sie mich,
Ich legte dich als meine andere Hälfte ab,
Das Schlimmste: Ich liebe dich immer noch.
Ich bin nicht wütend auf dich, nur auf mich selbst, warum hörte ich nicht auf die Worte der Freunde, badete dich in Silber und Gold, vergiss mich, so enden wir ohne Groll!
Ich bin nicht wütend auf dich, denn ich irrte mich, war ungeeignet, doch fühlte es nicht, du konntest dein Spiel neben mir spielen, ich erkannte es und beendete es mit dir!
Deine Absicht war rein, ich glaubte nichts anderes, den im Herzen tobenden Sturm musst du sehen,
Mein argwöhnisches Gefühl beschwichtigtest du stets, ich glaubte, du wolltest jeden Tag!
Mit deiner schwarzen Seele plantest du geschickt,
Ich litt, du nutztest, führtest nur in die Irre,
Genossest deine Position, liebtest deine Rolle,
Genossest dein Leben, begrubst meine Liebe!
Alles ändert sich, denn ich erlaubte es, alles ändert sich, denn ich glaubte es.
Ich bin nicht wütend auf dich, denn ich litt,
An deiner Seite suchte ich meine Seele!

Ich bin nicht wütend auf dich, nur auf mich selbst, warum hörte ich nicht auf die Worte der Freunde, badete dich in Silber und Gold, vergiss mich, so enden wir ohne Groll!
Ich bin nicht wütend auf dich, denn ich irrte mich, war ungeeignet, doch fühlte es nicht, du konntest dein Spiel neben mir spielen, ich erkannte es und beendete es mit dir!
Dein lustiges Spiel triebst du mit mir, dein Charakter kam hervor, ich schlage meinen Kopf,
Lebtest mein Leben, interessiert mich nicht mehr,
Spieltest mit meinem Herzen, lass andere leiden,
Keine Streitereien mehr, kein Spiel mehr,
Es interessiert mich nicht, wenn ich nachts friere,
Ich bin mit dir fertig, geh jetzt weiter,
Ohne dich ist mein Leben wieder ein Geschenk!
Ich bin nicht wütend auf dich, nur auf mich selbst, warum hörte ich nicht auf die Worte der Freunde, badete dich in Silber und Gold, vergiss mich, so enden wir ohne Groll!
Ich bin nicht wütend auf dich, denn ich irrte mich, war ungeeignet, doch fühlte es nicht, du konntest dein Spiel neben mir spielen, ich erkannte es und beendete es mit dir!