Lyrics and translation Dynamic Duo - Guilty

Guilty

너 아까 나한테 왜 그랬어
너 또 왜 그러는데
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼
넌 맨날 그런 식이야 됐어 나 갈게

너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서
난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서
이런 광경이 너무 익숙해 이젠
웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나 이젠
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해 네 기준은
한번 화내면 뒤끝 장난 아냐 적어도 2주는 가니까
난 성격이 너무 물러서
넌 항상 말해 남자니까 뒤로 좀 물러서

부담돼 네가 내게 결혼을 보채는 것도
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어
넌 항상 추격하고 나는 도망쳐
솔직히 말할게 난 아직 준비 안 됐어
지쳤어 조금 널 향한 사랑은 도금이
벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아
지겹거든 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말

내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸

처음에 쉬웠어 너와 함께라는 게
난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어
사랑에 취해 네게 기대고
너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어
하지만 이젠 나 지쳤어
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데
넌 점점 더 내게 바라는 게 많아졌어
마찰이 잦아졌어 네가 사 준
구두 굽처럼 사랑이 닳아졌어

네 잔소리는 넥타이처럼
내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지
그래서 그게 좋아 보였어
그때 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어
지금 난 널 만나기 전에 내가 너무 고파
이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아
내가 더 잘할게 잘할게 하며 발악했던 나지만
오늘은 말할래 이것이 너와 나의 마지막 (이란걸 girl)

내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
완벽한 너한테 나 항상 부족한 사람인걸

내가 잘할게
내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게
이 말 안 할래
너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게
내가 잘할게
내게 잘해 달란 말 이제 두 번 다시 안 할게
이 말 안 할래
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래
(I don′t know say no more)

내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
완벽한 너한테 나 항상 부족한 사람인걸

Coupable

Pourquoi tu m'as fait ça tout à l'heure ?
Pourquoi tu fais ça encore ?
Jusqu'où dois-je me plier à tes exigences ?
Tu es toujours comme ça, je m'en vais.

Tu es partie en claquant la portière comme si tu allais la briser,
moi j'ai enfoui ma tête dans mes mains et j'ai soupiré en serrant le volant,
Je suis tellement habitué à ces scènes maintenant,
je ne me blesse plus facilement dans les disputes, maintenant.
Tes critères sont tellement stricts, comme quand tu fais du shopping de luxe,
Quand tu te fâches, tu as une arrière-pensée, au moins 2 semaines, tu me le fais payer.
Je suis trop mou de caractère,
tu dis toujours que je dois me faire plus discret parce que je suis un homme.

Je suis embarrassé par le fait que tu me presses pour le mariage,
je suis devenu un maître dans l'art de changer de sujet de conversation.
Tu me poursuis toujours, et je cours.
Pour être honnête, je ne suis pas prêt.
Je suis fatigué, mon amour pour toi est comme un placage,
il s'est terni comme une bague qui a perdu ses pierres précieuses.
Je crois que je dois te dire que c'est fini aujourd'hui.
Je suis fatigué, chaque fois qu'on se dispute, je te dis toujours la même chose.

Je suis un salaud, quand on se sépare, c'est toujours de ma faute,
c'est toujours de ma faute, comme si j'étais un criminel.
Je fais un pas en arrière et je ne dis rien.
Je suis toujours un homme imparfait pour toi, qui es parfaite.

Au début, c'était facile, d'être avec toi,
pour toi, j'ai caché et effacé mon propre moi.
J'étais amoureux, je me suis appuyé sur toi.
J'ai essayé de me forcer à m'intégrer dans ce puzzle que tu as créé.
Mais maintenant je suis épuisé,
je me sens étouffé par le moi que tu as créé.
Tu en demandes de plus en plus à chaque fois.
Il y a eu de plus en plus de frictions, notre amour s'est usé comme les talons des chaussures que tu m'as achetées.
Comme les talons des chaussures que tu m'as achetées.

Tes critiques, comme une cravate,
ont serré mon cou et m'ont rendu docile.
C'est ce que je trouvais bien à l'époque,
mon cœur s'est tordu et s'est noué.
Je suis maintenant nostalgique du moi que j'étais avant de te rencontrer.
Le mur qui nous sépare, celui de la routine, est trop haut.
J'ai essayé de me rattraper en te disant que j'allais faire mieux, que j'allais faire mieux,
mais aujourd'hui, je te le dirai, c'est la fin pour toi et moi (tu vois, ma chérie).

Je suis un salaud, quand on se sépare, c'est toujours de ma faute,
c'est toujours de ma faute, comme si j'étais un criminel.
Je fais un pas en arrière et je ne dis rien.
Je suis toujours un homme imparfait pour toi, qui es parfaite.

Je ferai mieux.
Je ne te dirai plus jamais que je ferai mieux.
Je ne dirai plus jamais ça.
Je ne te dirai plus jamais que je t'aime.
Je ferai mieux.
Je ne te dirai plus jamais de faire mieux pour moi.
Je ne dirai plus jamais ça.
Aujourd'hui, je vais te dire ce que j'ai gardé pour moi, notre séparation.
(Je ne sais pas, ne dis plus rien)

Je suis un salaud, quand on se sépare, c'est toujours de ma faute,
c'est toujours de ma faute, comme si j'étais un criminel.
Je fais un pas en arrière et je ne dis rien.
Je suis toujours un homme imparfait pour toi, qui es parfaite.