Lyrics and translation Dynamic Duo - Return of the Kings

Return of the Kings

계단을 오르기 전
몇 초 간의 명상 혹은 기도
박동을 고르게 정돈 해놓고
난 무대위로
일종의 최면을 걸지
깡패 혹은 맹수라도
된 마냥 눈동자 안에
광기를 밖아 넣는 각오
몇 백 혹은 몇 천 관객과의 기 싸움
이겨낸 다음 목소리 비트를
공기 위로 믹스다운
분노 아픔 사랑 흥겨움
쏟아낸 후 앵콜
한 곡 분위기 좋으면
몇 곡 더 터지는 엔돌핀
함성 소리를 포식해서
먹먹해진 고막
모두가 뛸 땐
가끔 소름 끼치는
영적 교감을 가슴에 새겨
하지만 아직은 완벽하게
극복하지 못한
내 고질적 공황장애
투잡 안 해 한길만을 파서
얻은 매력에
깨달음이란 오아시스 찾는
사막의 caravan
내 목적지는 무덤
No navigation
방황하는 핸들 위에
천천히 자리 잡는 patience
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워
바로 여기 무대 위는 나의 전쟁터
마이크를 잡은
2000년 그 언제부터
난 숱한 고비를 넘겨왔던
Combatant
싸울 준비가 되어있어 난 언제건
이기건 지건 간에
난 끝까지 해 후회 없이
크건 작건 상관 안 해
때로는 무대 없이도 해봤어
흙바닥에서 모래 먼지 마시면서
연병장 끝자락에서도
목이 터져라 발악했어
난 안 하겠어
절대 은퇴라는 말
목줄기를 흐르는 땀에 젖은
뜨거운 삶을 사랑해서
난 말하겠어 내 진심을
내 맘에 비친 그 순간들의 내 모습
그 순간들의 호기심을
내 이상에 못 미침을
탓하진 않겠어
그 부족함을 메꾸는 과정에서
답을 찾겠어
난 폭주기관차
한계를 향해 곧바로 가
비겁하게 뱅뱅 돌진 않아
겁이 나도 현실을 똑바로 봐
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워
열기 함성소리 베이스라인
내 목소리 땀방울
이것들이 뒤섞이는 순간
마법처럼 쳐지는 몸서리
둥글어지는 맘의 모서리
그 모서리 들이 만나는
꼭지점 이곳 모조리
하나된 이 시간
감정의 파도가 굽이친다
열정을 뿜는 심장은 요동쳐
거세게 흉골에 부딪힌다
부딪힌다 목소리는 커지고
허리는 활처럼 꺾여진다
흐르는 땀방울 물감 돼
가슴팍위로 수묵화 그려진다
갈채가 끝난 다음 허탈감
잠시 미뤄둔다
또다시 손에는 펜을 쥐고
동굴로 나를 밀어 넣는다
펜 끝과 종이의 접점에
담어 내 진심을
기꺼이 들어간 어둠에서
발견해 작은 빛을
내 맘 속에 휘어진 물음표
고리가 일어날 때 쯤
평온하게 영원 안에
누워 잠들기를
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날

Le Retour des Rois

Avant de monter les marches,
quelques secondes de méditation ou de prière.
Je règle mon rythme cardiaque,
et je monte sur scène.
Une sorte d'auto-hypnose,
comme si j'étais un voyou ou une bête sauvage,
dans mes yeux,
la détermination d'y mettre de la folie.
Un bras de fer avec des centaines, voire des milliers de spectateurs,
après l'avoir gagné, ma voix et le rythme
se mélangent dans l'air.
Colère, douleur, amour, joie,
je me donne à fond, puis le rappel.
Si l'ambiance est bonne après une chanson,
quelques autres font exploser l'endorphine.
Me nourrissant des acclamations,
mes tympans sont engourdis.
Quand tout le monde saute,
parfois j'ai la chair de poule,
gravant cette connexion spirituelle dans mon cœur.
Mais pas encore complètement
surmonté,
mon trouble anxieux chronique.
Ne faisant qu'un seul travail, me consacrant à une seule voie,
au charme que j'ai gagné,
une caravane dans le désert
à la recherche de l'oasis de l'illumination.
Ma destination est la tombe,
sans navigation.
Sur le volant qui erre,
la patience s'installe lentement.
Chaque nouvelle ville où nous allons,
nous prenons une grande inspiration,
et comme à notre habitude, nous montons sur scène.
Les mains levées haut,
bougeant à l'unisson,
nous rugissons d'une voix de lion.
Pendant plus de dix ans,
nous avons brûlé sur scène avec ferveur.
Nous avons sauté comme des fous,
et appris la vie en sueur.
Aujourd'hui encore, la passion
me ramène sur scène.
Les lumières aveuglantes et les acclamations
réveillent les deux lions endormis.
Juste ici, la scène est mon champ de bataille.
Micro en main,
depuis cette année 2000,
j'ai surmonté d'innombrables épreuves,
un combattant.
Je suis prêt à me battre à tout moment,
que je gagne ou que je perde,
j'irai jusqu'au bout sans regret.
Peu importe la taille,
parfois je l'ai fait sans scène.
Sur le sol, en respirant la poussière,
au bout du champ de manoeuvre,
j'ai crié à m'en déchirer la gorge.
Je ne le ferai pas,
le mot "retraite" n'est pas dans mon vocabulaire.
La sueur coulant le long de mon cou,
aimant cette vie brûlante,
je te dirai mon sentiment sincère.
Mon reflet dans ces moments,
la curiosité de ces instants,
le fait qu'ils ne soient pas à la hauteur de mes idéaux,
je ne les blâmerai pas.
Dans le processus de comblement de ces lacunes,
je trouverai la réponse.
Je suis un train fou,
je fonce droit vers mes limites.
Je ne tourne pas en rond lâchement,
même si j'ai peur, je regarde la réalité en face.
Chaque nouvelle ville où nous allons,
nous prenons une grande inspiration,
et comme à notre habitude, nous montons sur scène.
Les mains levées haut,
bougeant à l'unisson,
nous rugissons d'une voix de lion.
Pendant plus de dix ans,
nous avons brûlé sur scène avec ferveur.
Nous avons sauté comme des fous,
et appris la vie en sueur.
Aujourd'hui encore, la passion
me ramène sur scène.
Les lumières aveuglantes et les acclamations
réveillent les deux lions endormis.
La chaleur, les acclamations, la ligne de basse,
ma voix, les gouttes de sueur,
au moment où tout cela se mélange,
un frisson magique me parcourt.
Les angles de mon cœur s'arrondissent,
et ces angles se rejoignent
au sommet, ici, partout,
ce moment d'unité.
Des vagues d'émotions déferlent,
mon cœur passionné palpite,
il heurte violemment mon sternum.
Il heurte, ma voix s'élève,
mon dos se plie comme un arc.
Les gouttes de sueur deviennent de l'encre,
peignant une fresque sur ma poitrine.
Le sentiment de vide après les applaudissements,
je le remets à plus tard.
Je reprends mon stylo,
et je me réfugie dans ma grotte.
Au point de contact entre la plume et le papier,
je déverse mon âme.
Dans cette obscurité où je me suis volontairement enfoncé,
je découvre une faible lumière.
Les points d'interrogation qui tourbillonnent dans mon esprit,
lorsqu'ils commenceront à se lever,
paisiblement, dans l'éternité,
je m'endormirai.
Chaque nouvelle ville où nous allons,
nous prenons une grande inspiration,
et comme à notre habitude, nous montons sur scène.
Les mains levées haut,
bougeant à l'unisson,
nous rugissons d'une voix de lion.
Pendant plus de dix ans,
nous avons brûlé sur scène avec ferveur.
Nous avons sauté comme des fous,
et appris la vie en sueur.
Aujourd'hui encore, la passion