Lyrics and translation Dynamic Duo - Shin Dong Yeop

Shin Dong Yeop

우리 가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

잘지내? 난 그럭저럭 산다
바쁘게 정신 없이 아둥바둥 거리며 산다
같은 공간에서 꿈을 꾸던 우리가
이젠 살기 바빠 이렇게 일년에 한 두 번씩 본다
함께 낭비하던 학창시절의 시간들을 안주 삼아
곱씹는 빛 바랜 낭만 밖엔 없지만
이 순간 덕에 다시 겨울에 반팔 입은
소년이라도 된 듯 난 호기로워지네
덧없어 어른이란 가면
의식 있는 척 아무 것도 모르면서
성공이란 대어를 낚기 위한 피곤한 고패질
사실 제일 멀미 나는 건 군중 안에 소외지
소속감 그건 최고급의 위안
소주 몇 잔 덕분에 따뜻해진 위 안
함께 취해 비틀거리는 이 시간이
외줄 타는 내 인생의 균형을 잡는 절묘한 순간

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

약간의 소주에 맥주를 말아 한 잔씩 돌리며
다들 졸리면서도 내일을 잊고 무리하고 싶은 밤
산만하게 화두를 돌리며 애들처럼 서로를 놀리며
목소리 톤을 한껏 올리면서 우린 취기에 업돼
서로가 살아가는 이야길 업데이트
없대 재미가 매일 똑같애
우린 그 말을 반복하면서도 변화는 겁내
치열해 일과의 전쟁 성취라는
단물을 빨기 위해 계속되는 경쟁
남보다 더 앞서야만 안심돼
그래서 우린 끝없이 자기 스스로를 착취해
이토록 고달픈 삶이래도 벗어나려 해봤자
부처님 손바닥이래도 어두운 밤이래도
함께라는 게 등불처럼 내 맘을 밝혀줘
친구야 오래 같이해줘

우리 가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶
(오늘밤 눈을 감았을 땐 꿈도 꾸지 않는 숙면
내일부턴 우리 잠에서 깬 순간부터 꿈꿔)

민물에서 놀던 철없던 우리가
바다가 깊은지도 모른 채 휩쓸려왔잖아
꿈꾸는 게 비정상이 된 현실 뒤에서
우린 왜 다칠 걸 알면서도 또 넘어졌을까
버텨보자 우리 잔 채우고
농담은 실없지만 맘에 난 구멍이 꼬매져서 고마운 밤
차가운 시멘트 위로 걷는 발걸음에 담아갈게 용기와 위로

전화기 배터리처럼 점점 빨리 방전돼
내 체력이 더 빨리 다가와 또 새로운 사계절이
모든 게 변하는데 나만 멈춘 것 같은
일종의 매너리즘에 더 자주 취해 중독된 듯
깨는 건 두렵고 괴롭지
내 삶에 단골인 한계는 매일 새롭지
그래도 내 인생에 네러티브 찾아줘
니 존재는 우연뿐인 내 삶 속에 운명이 돼 날 알아줘

너희들 뭐 형 가끔 테레비젼에 이렇게 나올 때
빨리 채널 안 돌리고 형 이렇게 계속 바라봐주고
그런 게 좋은거지
′조만간 보자', ′자주 보자', 뭐 '평생 보자′
그런 거 다 의미 없는 거 같고
가끔씩 진짜, 오래오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

Shin Dong Yeop

On se voit de temps en temps, longtemps
On se voit de temps en temps, longtemps
Je ne peux pas promettre grand-chose, mais
Il faut que tu sois en bonne santé pour que je sois tranquille
On se voit de temps en temps, longtemps
On se voit de temps en temps, longtemps

On vide nos verres
On vide nos cœurs lourds
La nuit de la ville blanche est froide
Au milieu de nos vies, toi et moi
La lumière coule

Comment vas-tu ? Je vais bien, en quelque sorte
Je cours partout, je suis occupé, je me débrouille comme je peux
Nous, qui rêvions dans le même espace
Nous sommes maintenant trop occupés à vivre, nous nous voyons une ou deux fois par an
Les moments que nous avons perdus ensemble pendant nos années d'école sont des amuse-gueules
Il ne reste que des souvenirs romantiques délavés
Grâce à ce moment, je me sens à nouveau comme un garçon qui porte un t-shirt à manches courtes en hiver
Je suis plein d'espoir
Le masque d'adulte est futile
Faire semblant d'être conscient, alors qu'on ne sait rien
Un travail épuisant pour attraper le gros poisson du succès
En fait, ce qui me donne le plus le mal de mer, c'est l'isolement au milieu de la foule
Le sentiment d'appartenance, c'est le meilleur réconfort
Mon estomac se réchauffe grâce à quelques verres de soju
Ce moment où l'on tituba ensemble, ivre
Le moment idéal pour trouver l'équilibre dans ma vie sur une corde raide

On vide nos verres
On vide nos cœurs lourds
La nuit de la ville blanche est froide
Au milieu de nos vies, toi et moi
La lumière coule

On mélange un peu de soju et de bière, on se sert un verre chacun
Une nuit où tout le monde a sommeil, mais veut oublier le lendemain et faire la fête
On change de sujet de manière décousue, on se moque l'un de l'autre comme des enfants
On élève le ton, on est emportés par l'alcool
On se met à jour sur nos vies
C'est ennuyeux, c'est toujours la même chose
On répète ces mots, mais on a peur du changement
La guerre quotidienne est acharnée, la quête du miel du succès
Une compétition incessante
On n'est rassuré que si on est en avance
C'est pourquoi on s'exploite sans cesse
Même si cette vie est si pénible, on essaie de s'en échapper
Même dans la paume de Bouddha, même dans la nuit noire
Être ensemble, c'est comme une lampe qui éclaire mon cœur
Mon ami, reste avec moi longtemps

On se voit de temps en temps, longtemps
On se voit de temps en temps, longtemps
Je ne peux pas promettre grand-chose, mais
Il faut que tu sois en bonne santé pour que je sois tranquille
On se voit de temps en temps, longtemps
On se voit de temps en temps, longtemps

On vide nos verres
On vide nos cœurs lourds
La nuit de la ville blanche est froide
Ta vie et la mienne
(Ce soir, quand tu fermeras les yeux, ne rêve pas, dors profondément
Dès que tu te réveilleras demain, tu rêveras)

Nous, qui étions sans soucis, nous nous sommes baignés en eau douce
Nous avons été emportés sans savoir si la mer était profonde
Derrière la réalité où rêver est devenu anormal
Pourquoi avons-nous continué à tomber, alors que nous savions que nous allions nous faire mal ?
On va tenir bon, on va remplir nos verres
Nos plaisanteries sont futiles, mais cette nuit, je suis reconnaissant que les trous de mon cœur soient cousus
Je vais emporter le courage et le réconfort dans chaque pas que je fais sur ce béton froid

Comme la batterie de mon téléphone, je me décharge de plus en plus vite
Ma force physique arrive plus vite, une nouvelle saison arrive
Tout change, mais j'ai l'impression de ne pas bouger
Je suis de plus en plus souvent pris dans une sorte de marasme, comme un toxicomane
Se réveiller est effrayant et pénible
Les limites de ma vie sont toujours nouvelles, elles sont mes habituées
Trouve-moi un récit dans ma vie
Ta présence est un destin dans ma vie qui n'est que le fruit du hasard, apprends à me connaître

Vous, vous savez, quand je suis à la télé comme ça de temps en temps
Ne changez pas de chaîne tout de suite, regardez-moi comme ça, tout le temps
C'est ça qui est bien
'On se voit bientôt', 'On se voit souvent', 'On se voit toute la vie'
Tout ça, je trouve que c'est sans importance
On se voit de temps en temps, vraiment, longtemps, longtemps

On vide nos verres
On vide nos cœurs lourds
La nuit de la ville blanche est froide
Ta vie et la mienne
La lumière coule