Lyrics and translation Dynamic Duo - Shin Dong Yeop

Shin Dong Yeop

우리 가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

잘지내? 난 그럭저럭 산다
바쁘게 정신 없이 아둥바둥 거리며 산다
같은 공간에서 꿈을 꾸던 우리가
이젠 살기 바빠 이렇게 일년에 한 두 번씩 본다
함께 낭비하던 학창시절의 시간들을 안주 삼아
곱씹는 빛 바랜 낭만 밖엔 없지만
이 순간 덕에 다시 겨울에 반팔 입은
소년이라도 된 듯 난 호기로워지네
덧없어 어른이란 가면
의식 있는 척 아무 것도 모르면서
성공이란 대어를 낚기 위한 피곤한 고패질
사실 제일 멀미 나는 건 군중 안에 소외지
소속감 그건 최고급의 위안
소주 몇 잔 덕분에 따뜻해진 위 안
함께 취해 비틀거리는 이 시간이
외줄 타는 내 인생의 균형을 잡는 절묘한 순간

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

약간의 소주에 맥주를 말아 한 잔씩 돌리며
다들 졸리면서도 내일을 잊고 무리하고 싶은 밤
산만하게 화두를 돌리며 애들처럼 서로를 놀리며
목소리 톤을 한껏 올리면서 우린 취기에 업돼
서로가 살아가는 이야길 업데이트
없대 재미가 매일 똑같애
우린 그 말을 반복하면서도 변화는 겁내
치열해 일과의 전쟁 성취라는
단물을 빨기 위해 계속되는 경쟁
남보다 더 앞서야만 안심돼
그래서 우린 끝없이 자기 스스로를 착취해
이토록 고달픈 삶이래도 벗어나려 해봤자
부처님 손바닥이래도 어두운 밤이래도
함께라는 게 등불처럼 내 맘을 밝혀줘
친구야 오래 같이해줘

우리 가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶
(오늘밤 눈을 감았을 땐 꿈도 꾸지 않는 숙면
내일부턴 우리 잠에서 깬 순간부터 꿈꿔)

민물에서 놀던 철없던 우리가
바다가 깊은지도 모른 채 휩쓸려왔잖아
꿈꾸는 게 비정상이 된 현실 뒤에서
우린 왜 다칠 걸 알면서도 또 넘어졌을까
버텨보자 우리 잔 채우고
농담은 실없지만 맘에 난 구멍이 꼬매져서 고마운 밤
차가운 시멘트 위로 걷는 발걸음에 담아갈게 용기와 위로

전화기 배터리처럼 점점 빨리 방전돼
내 체력이 더 빨리 다가와 또 새로운 사계절이
모든 게 변하는데 나만 멈춘 것 같은
일종의 매너리즘에 더 자주 취해 중독된 듯
깨는 건 두렵고 괴롭지
내 삶에 단골인 한계는 매일 새롭지
그래도 내 인생에 네러티브 찾아줘
니 존재는 우연뿐인 내 삶 속에 운명이 돼 날 알아줘

너희들 뭐 형 가끔 테레비젼에 이렇게 나올 때
빨리 채널 안 돌리고 형 이렇게 계속 바라봐주고
그런 게 좋은거지
′조만간 보자', ′자주 보자', 뭐 '평생 보자′
그런 거 다 의미 없는 거 같고
가끔씩 진짜, 오래오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

Шин Дон Ёп

Давай видеться нечасто, но подолгу
Давай видеться нечасто, но подолгу
Пообещать многого не могу,
Но будь здорова, чтобы я был спокоен.
Давай видеться нечасто, но подолгу.
Давай видеться нечасто, но подолгу.

Давай осушим наши бокалы,
Избавимся от тяжких дум.
В холодной ночи белого города,
В самой гуще нашей жизни
Струится свет.

Как дела? У меня всё как-то так себе.
Живу в постоянной суете, барахтаюсь, как могу.
Мы, когда-то мечтавшие в одном пространстве,
Теперь так заняты, что видимся лишь пару раз в год.
Вспоминаем о беззаботно потраченном времени школьных лет,
Как о выцветшей романтике, больше ничего не осталось.
Но благодаря этим моментам я снова чувствую себя
Молодым сорванцом в футболке зимой.
Эфемерна маска взрослости,
Притворяюсь умным, ничего не зная на самом деле.
Утомительная погоня за успехом, словно за крупной рыбой.
Но сильнее всего тошнит от одиночества в толпе.
Чувство принадлежности — вот высшее утешение.
Тепло в желудке от нескольких рюмок соджу.
Эти мгновения, когда мы пьянеем и шатаемся вместе,
— тонкий баланс моей жизни на канате.

Давай осушим наши бокалы,
Избавимся от тяжких дум.
В холодной ночи белого города,
В самой гуще нашей жизни
Струится свет.

Разливаем по рюмкам соджу с пивом,
Все хотят спать, но хотят забыть о завтра и оторваться этой ночью.
Перескакиваем с темы на тему, подшучиваем друг над другом, как дети,
Говорим все громче, опьяненные.
Делимся новостями из своей жизни.
Ничего нового, каждый день одно и то же.
Мы повторяем эти слова, но боимся перемен.
Жестокая война работы, бесконечная конкуренция
Ради сладкого нектара достижений.
Спокойно только тогда, когда впереди всех.
Поэтому мы без конца эксплуатируем самих себя.
Даже в этой изнурительной жизни, как ни пытайся вырваться,
Даже на ладони Будды, даже в темную ночь,
Ваша поддержка, словно фонарь, освещает мое сердце.
Друзья, давайте будем вместе еще долго.

Давай видеться нечасто, но подолгу.
Давай видеться нечасто, но подолгу.
Пообещать многого не могу,
Но будьте здоровы, чтобы я был спокоен.
Давай видеться нечасто, но подолгу.
Давай видеться нечасто, но подолгу.

Давай осушим наши бокалы,
Избавимся от тяжких дум.
В холодной ночи белого города,
В самой гуще нашей жизни
(Пусть сегодня ночью, закрыв глаза, мы крепко уснем без сновидений,
А завтра, проснувшись, начнем мечтать).

Мы, как беззаботные дети, плескавшиеся на мелководье,
Не зная глубины моря, попали в водоворот.
В реальности, где мечтать стало ненормальным,
Почему мы снова падаем, зная, что будет больно?
Давай держаться, наполним наши бокалы.
Пусть шутки и глупые, но они заштопывают дыры в душе, спасибо за этот вечер.
Шагая по холодному бетону, я унесу с собой вашу поддержку и мужество.

Мои силы тают, как заряд батареи телефона.
Снова приходит новый сезон,
Всё меняется, а я будто застыл на месте,
Словно подсел на манерность.
Просыпаться страшно и больно.
Пределы, постоянные гости в моей жизни, каждый день новые.
Но ты помогаешь мне найти смысл в моей истории.
Твое существование — моя судьба в жизни, полной случайностей, ты понимаешь меня.

Ребята, когда вы видите меня иногда по телевизору,
Не переключайте канал, смотрите на меня,
Это приятно.
'Скоро увидимся', 'Увидимся почаще', 'Увидимся в следующей жизни' —
Всё это кажется бессмысленным.
Давайте просто видеться нечасто, но подолгу.

Давай осушим наши бокалы,
Избавимся от тяжких дум.
В холодной ночи белого города,
В самой гуще нашей жизни
Струится свет.