Lyrics and translation Dynamic Duo - 겨울이오면 Waiting for exhale

겨울이오면 Waiting for exhale

내 맘에 겨울이 오면
내 속은 텅 빈 하늘에
구름처럼 붕 떠
몸은 얼어 붙은 강물처럼
굳어 굼떠 난 굴을 파고 숨어
차가운 현실로부터 높아지는
망설임이란 문턱 그저 바라볼 뿐
단풍처럼 붉게 불타던 열정은
낙엽처럼 색이 바래고 바닥을 쳐
뜻 모를 배신감에 사무쳐
비정한 세상에게
가운데 손가락을 펴
이 시대 유감 이 기분
나만은 아닐 테지
하지만 다들 모아이 입을 못 떼지
그래 나도 두려워 찬 바람의 매질
회색 이불 속에 숨어서
사탕이나 깨지
깊은 무기력감 내 천성은
채찍이 돼 날 후려쳐
부지런한 의지는
침묵 속에 수감돼
자기 심판에 시달려
난 동면을 취하듯 멈춰서
봄을 기다려
죽은 듯 자빠져 한숨 푹 자고
나면 기분이 조금 나아질까
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까
난 기다려 까맣게 해를 가린
구름이 지나가고
내 눈에도 눈부신
푸른 빛 하늘이
식어 버린 날 데워주겠지
이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려
내 맘에 겨울이 오면
내밀어주는 손은 얼음 같고
위로의 말은 찬바람 같고
내 걸음은 쌓인 눈을 밟듯 무거워
혈관에 덮인 만년설
그 산중턱에 홀로 둔 나는
텅 빈 창고
여름은 전설을 전해 듣듯
와닿지 않아
봄은 발 디딜 엄두도 못 내는
날씨가 지금의 나야
낙하하는 자존감은 끈을 당기지
못하고 추락해 그래 난 나약해
신의 존재는 의심 안 해도
사랑과 사람과 미래는
무엇 하나 확신할 수 없다는 게
나의 겨울을 더 길고
아리게 만드는데
의지해 독주가 든 잔과
녹슬은 난로 앞에
내가 지켜야 할 자리를
오랜 시간 결근하면
책임감에 굴복하곤 해
쪽잠의 뻐근함에 짓눌리네
우연히라도 떨어지는 게
이 고독의 빙산 중
일각이었으면 해
죽은 듯 자빠져 한숨 푹 자고
나면 기분이 조금 나아질까
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까
난 기다려 까맣게 해를 가린
구름이 지나가고 내 눈에도
눈부신 푸른 빛 하늘이
식어 버린 날 데워주겠지
이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려
싸늘한 눈과 바람보다 매서운 건
세상이 나를 바라보는 눈
나에서부터 비롯된
이슈는 죄가 돼
심판을 받아 기요틴이 돼
노리는 명줄
들숨은 방지턱을 몇 개 넘어
그러면 눈물은 겨우 멈춰도
멈출 수 없는 행군
짐 짊어진 어깨는 푹 꺼져
생명이 꺼진 길은
길어 언제일까 이 혹한기의 끝
삐끗한 것만 갖고도
사방이 시끌시끌
이 바닥은 발 디딜 틈 없이
얼어 미끌미끌
난 버려지기 싫어서 날 버렸어
그 삶에 절어 맛은 변했고
형태만 겨우 남은 피클
지금 모두 미쳤지 남 싸움 구경에
참 무정해
승패가 성패가 된 사실
아직 난 부정해
하지만 난 무력해
현실에 안주밖에 없어
더 취할 수 없네
죽은 듯 자빠져 한숨 푹 자고
나면 기분이 조금 나아질까
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까
난 기다려 선명한 미간에 주름이
지나가고 내 눈에도
눈부신 웃음이
눈물이 텅 빈 날
다시 채워주겠지
이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려

Waiting for Exhale

When winter comes to my heart
My insides are an empty sky
Floating like a cloud
My body is a frozen river
Stiff and sluggish, I dig a hole and hide
The hesitation that rises from the cold reality
Is just a threshold I gaze upon
The passion that burned red like autumn leaves
Has faded and fallen like leaves on the ground
I am filled with discontent
To the merciless world
I extend my middle finger
This era's regret is this feeling
I can't be the only one
But everyone else keeps their lips sealed like Easter Island statues
Yes, I too fear the icy wind
I hide under a gray blanket
And crunch on candy
My deep apathy is my nature
Like a whip, it lashes me
Industrious will
Is imprisoned in silence
Tormented by self-judgment
I come to a standstill like a bear in hibernation
Waiting for spring
Lying down lifeless, sighing deeply
Will I feel a little better when I wake up?
When the long winter is over and spring arrives
Will I feel a little better?
I wait for the clouds that obscure the sun
To pass
And for the dazzling
Blue sky to fill my eyes
To warm the day that has grown cold
With my eyes wide open this night, I await spring
When winter comes to my heart
The hands extended to me are cold as ice
The words of comfort are like a cold wind
My steps are heavy as I tread on the fallen snow
Perennial snow covers my blood vessels
Abandoned alone on that mountainside, I am
An empty warehouse
Summer is a legend I hear about
It doesn't reach me
Spring is a weather I can't even think about stepping into
That is what I am now
My falling self-esteem doesn't pull me back
It crashes down and yes, I am weak
I don't doubt the existence of God
Love and people and the future
There is nothing I can be certain of
That makes my winter longer
And colder
I rely on a glass of alcohol
And a rusty stove
The place I should be guarding
After being absent for so long
I succumb to my sense of responsibility
I am weighed down by the comfort of a nap
Even if it is just a coincidence, falling
From this iceberg of loneliness
Would be a piece of cake
Lying down lifeless, sighing deeply
Will I feel a little better when I wake up?
When the long winter is over and spring arrives
Will I feel a little better?
I wait for the clouds that obscure the sun
To pass and for my eyes
To be filled with the dazzling
Blue sky
To warm the day that has grown cold
With my eyes wide open this night, I await spring
Sharper than the cold snow and wind
Is the world's gaze upon me
The issue that originated from me
Becomes a sin
It is judged and becomes a guillotine
Aiming for my life
My breaths pass through several layers of my windpipe
Then my tears barely stop
The march that cannot be stopped
The shoulders that carry the burden are completely exhausted
When will this cold snap end?
Even though I have nothing but misery
Everything around me is noisy
There is no room to stand on this ground
It is frozen and slippery
I hate being abandoned so I abandoned myself
My life has become dull
A pickle that has lost its flavor
Everyone has gone crazy watching other people fight
How heartless
The fact that victory and defeat have become success or failure
I still deny it
But I am powerless
There is no choice but to settle for reality
I can't get drunk anymore
Lying down lifeless, sighing deeply
Will I feel a little better when I wake up?
When the long winter is over and spring arrives
Will I feel a little better?
I wait for the wrinkles on my forehead to fade
And for my eyes
To be filled with laughter
On the day when my tears run dry
To fill them up again
With my eyes wide open this night, I await spring