Lyrics and translation Dynamic Duo feat. 0CD - 두꺼비집 [One More Drink]

두꺼비집 [One More Drink]

Yeah uh we make it move the night
오늘은 즐거운 friday night
한동안 못 봤던 친구놈들과 회포나 풀자 다들 오랜만
일에 중독된 놈들은 술 한잔으로 해독해
백수들은 내일부터 기분 새롭게
어차피 거꾸로 돌아가는 세상
하루쯤 멈추면 어때 오늘만큼 내 세상
웃고 즐기는 사이 맘에 병이 저절로 치료가돼
처연한 눈위 내 삶 잠깐의 위로가 되
인생이 음악이라면 지금이 바로 간주
안주랑 같이 건배 친구들아 빼지말고
다 마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
다 비우고 한 병 더
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
다 비우고 한 병 다 마셨으니
자리를 옮겨볼까 다음 2차는 어딜갈까
친구야 기타를 튕겨죠 그위에 입으로 난 장단을 맞출께
술먹고 노래하면 목이 아픈데도
고래고래 터져라 내 속을 풀었네
아이고 목이야 아이고 이 놈아
인생이 undo가 있었다면 얼마나 좋냐
이제 한모금은 깊이 털어버리고
지나간 후회따윈 다 던져버려
자 마시고 비워버려 맘에 있는거 따라버려
그 동안 쌓인거 있다면 털어버려
꾹꾹 눌러 담아서
크 자 마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
다 비우고 한 병 다 마셨으니
자리를 옮겨 볼까 다음 3차는 어딜 갈까
벌써 3차 이곳은 길거리 흔하디 흔한 포장마차도
아닌 초등학교 옆 놀이터 한 놈은 고래고래
소리쳐 또 한 놈은 화단에 거름주고
새벽의 스산함에 몸서리쳐
기분처럼 맨 바닥은 울렁울렁하고
속은 울렁울렁해서 난 도저히 못참고
한 번 올려서 비둘기들 밥 줘
속은 쓰리고 머린 좀 아프지만
왠지 모르게 이 순간만은 숨가쁘지 않아
빡빡하고 각박한 이 세상에서 술기운은
잠시나마 분리시킨다 날
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라.

Amphibie [Un verre de plus]

Ouais, on fait bouger la nuit
Aujourd'hui c'est un vendredi soir joyeux
On se retrouve avec les copains qu'on a pas vus depuis longtemps, on se raconte tout
Les accros au travail, un verre pour se détoxifier
Les chômeurs, un nouveau départ demain
De toute façon, le monde tourne à l'envers
Qu'est-ce que ça fait de s'arrêter une journée, aujourd'hui c'est mon monde
On rit, on s'amuse, les soucis disparaissent comme par magie
Dans mes yeux tristes, un moment de réconfort
Si la vie est une musique, c'est l'interlude maintenant
Santé avec l'apéro, les amis, ne reculez pas
Buvez, buvez, j'aimerais que vous buviez
Buvez, buvez, j'aimerais que vous buviez
Videz le verre, encore une bouteille
Amphibie, amphibie, je te donne une vieille maison
Donne-moi une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Amphibie, amphibie, je te donne une vieille maison
Donne-moi une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Le verre est vide, on a tout bu
On change de place, où on va pour la deuxième tournée ?
Mon ami, gratte la guitare, je vais accompagner avec ma voix
On boit, on chante, la gorge me fait mal, mais
Je crie à pleins poumons, j'ai libéré mon cœur
Aïe, ma gorge, aïe, ce sale type
Si la vie avait un bouton undo, ce serait génial
Maintenant, une gorgée pour oublier le passé
Je jette tous les regrets du passé
Allez, bois, vide-toi, laisse sortir ce qui est en toi
Si tu as des soucis, décharge-les
Enfonce-les bien profond
Allez, bois, bois, j'aimerais que vous buviez
Buvez, buvez, j'aimerais que vous buviez
Amphibie, amphibie, je te donne une vieille maison
Donne-moi une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Amphibie, amphibie, je te donne une vieille maison
Donne-moi une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Le verre est vide, on a tout bu
On change de place, où on va pour la troisième tournée ?
Déjà la troisième, ici c'est la rue, un stand de nourriture de base, mais
Pas du tout, c'est l'aire de jeu à côté de l'école primaire, un type crie
Encore une fois, l'autre met du fumier sur la plate-bande
Je frissonne à cause du froid de l'aube
Comme mon humeur, le sol est instable
J'ai le cœur qui se retourne, je ne peux plus tenir
Je vais vomir une fois pour nourrir les pigeons
L'estomac brûle, j'ai mal à la tête, mais
Je ne sais pas pourquoi, à ce moment-là, je ne suis pas essoufflé
Dans ce monde dur et étouffant, l'alcool me sépare
Pendant un moment, au moins
Buvez, buvez, j'aimerais que vous buviez
Buvez, buvez, j'aimerais que vous buviez
Amphibie, amphibie, je te donne une vieille maison
Donne-moi une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Amphibie, amphibie, je te donne une vieille maison
Donne-moi une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison.