Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Crush & djfriz - Life Is Good

Life Is Good

My life is good life is good
난 부지런한 편은 아니라서
아침에 일어나진 않지만 아침에 자서 하루가 길어
뱃속에 알람 덕에 끼니때는 잘 지켜도
설거지는 귀찮아서 매일 내일로 미뤄
수염은 기분 따라 안 밀어도
매일같이 이마 라인은 깨끗하게 밀어줘
도둑 든 것 같은 내 방은 안 치워도
하루에 한 번 대장은 깨끗하게 비워줘
일도 많아 놀 일 도 많아
두 가지 다가 좋아서 고민도 너무 많아
흥이 너무 많아서 음악 아님 술에
언제나 취한 상태 멈추는 게 안돼
나 그리고 내 친구들은 소박해
밤새 놀기 위해 단지 두 가지가 필요해
위닝 일레븐 근처에 세븐 일레븐만 있으면 돼
그 순간 우리는 livin' in heaven
오르락 내리락 우리 인생은 미끄럼틀 (때로는 쉬워)
근데 뭐 어쩌겠어 another day another struggle (때로는 안 쉬워)
넘치지도 모자라지도 않게 나 살고 싶어
거품 적당히 눈 덮인 맥주처럼
오 뻑뻑해진 관자놀이 위를 내리찍는 해머
난 문득 꿈을 꿔 뜨거운 해변 위의 해먹
체념은 빠르게 할 일을 짚어보네
오늘의 짧은 휴가는 커피와 초콜릿
성실함이 미덕이었던 게
이제는 무기여야 된다는 그 강박감에
의무처럼 쥐어짜내는 멜로디와 랩
좌절감 치우고 잠시 보배드림 검색
일년의 계획 어른스럽게 세워도
초등학생의 방학 시간표처럼 무너지고
책임감 땜에 고개가 무거워도
숙일지언정 떨구진 않겠다고 다짐하고
인맥은 재산인데 관리는 안 달가워
친구놈들과 치맥은 여전히 반가워
Bittersweet 내 현재의 적절한 단어
재호야 거품 안 넘치게 따라줘
따뜻한 라떼 한 잔의 여유
하루를 시작해 life is so good
지금 이대로만 중심을 잡고 살고 싶어
거품 적당히 눈 덮인 맥주처럼
뭐 좀 신선한걸 해보려고 머리를 쥐어짜지만
내 상상력은 창작이란 트랙 위를 기어가
그럴 땐 다 내려놓고 일어나곤 해
날 데려가 내 영혼을 데워줄 곳에
한동안 못 갔던 하동관에 가거나
청계천에 아바이 순대 먹으러 갈까나
국물이 목을 넘어가는 순간
난 깨닫곤 해 충분해 this is good life
내 입꼬리의 모양은 축져진 옷걸이처럼
피곤을 걸고 다니다가도
사진첩에 가족폴더 시간 가는지 몰라
쓴 맛이 나는 삶을 위한 마카롱
막간을 이용해
옷이나 한 벌 살래 칼하츠 카시나 혹은 휴먼트리
찌그러진 하루 지나고 어둠은 오지만
내 삶은 햇빛 쪽에 서길 원하는 human being

La vie est belle

Ma vie est belle, la vie est belle
Je ne suis pas du genre à être très diligent
Je ne me lève pas le matin, mais je dors le matin, donc la journée est longue
Grâce à l'alarme dans mon ventre, je respecte bien les heures des repas
Mais la vaisselle est pénible, je la reporte toujours au lendemain
Je ne me rase pas la barbe selon mon humeur
Mais je rase la ligne de mon front tous les jours proprement
Ma chambre ressemble à un cambriolage, je ne la range pas
Mais je nettoie mon estomac tous les jours proprement
J'ai beaucoup de travail, j'ai beaucoup de temps pour jouer
J'aime les deux, alors j'ai beaucoup de soucis
J'ai tellement d'énergie que je suis toujours bourré de musique ou d'alcool
Je suis toujours ivre, je ne peux pas m'arrêter
Moi et mes amis, nous sommes simples
Nous n'avons besoin que de deux choses pour faire la fête toute la nuit
Il suffit d'avoir Winning Eleven et un Seven Eleven à proximité
À ce moment-là, nous vivons au paradis
Notre vie est un toboggan, haut et bas (parfois c'est facile)
Mais que pouvons-nous faire d'autre, un jour de plus, une lutte de plus (parfois c'est difficile)
Je veux vivre sans excès ni manque
Comme une bière recouverte de mousse
Oh, un marteau qui s'abat sur mes tempes endolories
Soudain, je rêve d'un hamac sur une plage brûlante
Je suis rapide à abandonner, je fais le point sur ce qu'il faut faire
Mes courtes vacances d'aujourd'hui sont le café et le chocolat
Le fait que la diligence ait été une vertu
Maintenant, cette obsession doit être une arme
La mélodie et le rap que j'extrais comme un devoir
J'écarte la frustration et je cherche rapidement un trésor
J'élabore un plan annuel de façon mature
Mais il s'effondre comme l'emploi du temps des vacances d'un élève du primaire
Ma tête est lourde à cause du sentiment de responsabilité
Je promets que même si je m'incline, je ne laisserai rien tomber
Les relations sont un atout, mais je ne suis pas enthousiaste à l'idée de les gérer
Mais je suis toujours ravi de partager une bière et des frites avec mes amis
Aigre-doux, le mot approprié pour mon état actuel
Jae-ho, s'il te plaît, ne fais pas déborder la mousse
La tranquillité d'un latte chaud
Commence la journée, la vie est si belle
Je veux juste vivre comme ça, au centre
Comme une bière recouverte de mousse
J'essaie de faire quelque chose de frais, je me triture les méninges
Mais mon imagination rampe sur la piste de la création
Dans ces moments-là, j'abandonne tout et je me lève
Emporte-moi là où tu réchaufferas mon âme
Je vais aller au Ha Dong Kwan où je n'ai pas été depuis un moment
Ou bien je vais manger des saucisses d'Abai à Cheonggyecheon
Au moment où le bouillon traverse ma gorge
Je réalise que c'est suffisant, c'est une bonne vie
La forme de mon sourire est comme un cintre déformé
Je me traîne la fatigue partout
Mais dans l'album photo, le dossier famille me fait oublier le temps
Un macaron pour une vie amère
Pendant une pause
J'achète un vêtement, des Carhartt, des Kasina ou des Human Tree
Une journée cabossée passe, l'obscurité arrive
Mais mon être veut se tenir du côté du soleil