Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Garie, Bumkey - 잔돈은 됐어요 [Keep the Change]

잔돈은 됐어요 [Keep the Change]

잔돈은 됐어요 아저씨
오늘은 기분이 좋거든요
몇년전에 멀어졌던 친구놈과 간만에 한잔 걸쳤거든요
없으면 못살것같이 가까웠던 그 놈과
왜 그땐 그렇게 충돌했었는지
사나이들이 째째하게 질투하고 경쟁했는지
주변에 털털한 친구들이 우리때문에 짜증좀났을껄
생각하면 머쓱 중간에서 겪은 맘고생에 속 많이 탓을껄
우습게도 시간이란 놈이 우릴 중재해줬어
이젠 풀었어요 완벽히는 아니라도
시간이나면 동네 사우나나 같이 가게요
말이 너무 길었죠 제가 너무 취해서 수고하세요
잔돈은 됐어요 아저씨
마치 아버지처럼 좋은인상에 친절하셔서
저도 기분이 좋거든요
요즘같이 각박한 세상에 매사에 짜증이 났지만
햇살같은 아저씨의 미소를 보니 모든게 다 풀려버리네요
에휴 왜 그렇게 살아왔는지 제가 너무 한심하네요
경기는 안좋아 벌이는 줄어들고 거리는 막히고
머리는 아파도
그럴수록 웃어야지 하시는 아저씨의 말씀뒤에 낀 한숨
알아요 힘든 삶에 감춰진 아저씨의 웃음
하지만 아저씨는 아저씨의 부인과 자식들의 영웅이잖아요
멋지세요 힘내세요 힘내세요
잔돈은됐어요 아저씨
오늘 본 면접은 왠지 잘될거같거든요
이짓거리도 벌써 몇번째인지
이제는 몇개인지 기억도 잘안나요
보냈었던 이력서가
노는게 미안해서 집에 들어가기도 좀 그래요
사실 좀 분해요
노력해도 늦었다는게 뼈저리게 느끼고 있어요
학벌의 한계
전공한번 살려보겠다고
다니던 중소기업은 월급도 받기전에 망했고
그나마 인턴으로 들어갔던 대기업에
서너반년 넘도록 잡일만 했죠
나름 4년제 나와서 그게 아까워서
아직 막일은 안해봤어요
근데 아저씨 택시할려면 면허말고 또 필요한거있나요
아니에요 다왔네요 내릴께요
Where is the light?
Where is the light?
Where is the light?
Where is the light?
Where is the light?
Where is the light?
Where is the light?
Where is the light?

La monnaie est pour vous [Gardez la monnaie]

La monnaie est pour vous, mon cher.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Je suis sorti prendre un verre avec mon pote, on ne s'était pas vus depuis des années.
On était si proches qu'on ne pouvait pas vivre l'un sans l'autre.
Pourquoi on s'est disputés à l'époque?
Pourquoi on était si mesquins et compétitifs?
Nos amis devaient être excédés par notre comportement.
Je me sens mal en repensant à tout ça, à ce qu'ils ont dû endurer.
Le temps nous a réconciliés, c'est incroyable.
On s'est remis d'accord, pas complètement, mais on est sur la bonne voie.
On ira au sauna du quartier ensemble quand on aura du temps.
Je parle trop, je suis un peu saoul, merci de votre attention.
La monnaie est pour vous, mon cher.
Vous avez un visage si sympathique, comme un père, c'est agréable.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Le monde est tellement dur de nos jours, j'étais constamment grincheux.
Votre sourire me réchauffe le cœur, tout s'arrange.
Je suis vraiment déçu de moi-même, pourquoi j'ai vécu comme ça?
L'économie est au plus bas, les revenus baissent, les routes sont bouchées.
La tête me fait mal.
Il faut sourire, même dans ces moments difficiles, comme vous le dites.
Je comprends votre rire, qui masque une vie difficile.
Mais vous êtes un héros pour votre femme et vos enfants, n'est-ce pas?
C'est génial, allez-y, courage, courage.
La monnaie est pour vous, mon cher.
Je sens que l'entretien d'aujourd'hui va bien se passer.
J'ai déjà essayé tant de fois.
Je ne me souviens même plus combien.
J'ai envoyé des CVs.
J'ai tellement honte de ne rien faire que j'ai même du mal à rentrer à la maison.
Honnêtement, je suis un peu déprimé.
J'ai vraiment l'impression que c'est trop tard, même si je fais des efforts.
La limite des diplômes.
Je voulais utiliser mon diplôme.
La petite entreprise où je travaillais a fait faillite avant même que je ne sois payé.
J'ai fait un stage dans une grande entreprise.
J'ai fait des tâches ingrates pendant six mois.
J'ai un diplôme de quatre ans, c'est dommage.
Je n'ai pas encore fait de travaux manuels.
Mais est-ce qu'il faut autre chose qu'un permis pour être chauffeur de taxi?
Non, c'est ici, je descends.
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?
Où est la lumière ?