Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Simon D - 잔소리 (feat. Simon D)

잔소리 (feat. Simon D)

내게 돌아와줘 내게내게 다시 돌아와줘
내게 돌아와줘 내게내게 다시 돌아와줘

술 좀 그만 마셔
더 살찌기 전에 이제 그만 잡숴
뭐가 그리 바빠?
문자 한통 하는게 그리도 손이아퍼

사실 좀 지겨웠었어
온종일 계속 계속 반복됐던 너의 구속
그게 내 행복의 부속 이었나봐
난 깊이 잠겼어 후회의 눈물속에

시간으론 네 빈자리가 안맺꿔져
돌아와서 날 채워줘
청소할때마다 나오는 실핀들이 비수가 되서 나를 찔러
난 기다려 아직널

참기 힘들었던 그잔소리가 (네 잔소리가)
귀찮고 싫었던 그잔소리가 (네 잔소리가)
그리워서 못참겠어 돌아와줘
생각나서 못참겠어 돌아와줘 come back to me

애인이 아닌 엄마같애서
못난 아들래미 꾸짓듯 답답해서
충돌이 많았지 난 더 툴툴됐고
약속에 늦는것도 모잘라 술냄세 풀풀내던

내겐 예전같지 않다며 비꼬아
멋진 모습은 안바라니깐 좀 씻고와
깨가 쏟아질땐 밤새하던 통화 10분도 하기 싫어
잠든척 했던 나

하나에서 둘로 결판 짓던날
세상 그어떤 누구보다 내가 미웠다
생각해보면 나이 먹고 부렸던 어리광
창피해 널 잃고 나서 징징 되버린 맘

참기 힘들었던 너의 그잔소리가 (네 잔소리가)
귀찮고 싫었던 너의 그잔소리가 (네 잔소리가)
그리워서 못참겠어 돌아와줘
생각나서 못참겠어 돌아와줘 come back to me

추억이 가려워서 긁기도 하고
남아있는 상처가 다시 붓기도 하고
혼자라는 현실감에 궁상만 떨어
참고 참아야되는 무한한 서러움

안정감 그 하나만 바랬던걸
어설픈 기대보단 기댈곳을 원했던걸
더이상 잔소리 해주는 너는 없다
둘만의 장소 그곳에 혼자 밥먹으러 가

그리워서 못참겠어 돌아와줘
네가 생각나서 못참겠어 돌아와줘
그리워서 못참겠어
못참겠어 네가 필요한걸 어쩌겠어 I want you back girl

생각나서 못참겠어
가슴이 너무 아파
한숨이 계속 나와
Come back to me, I want you back girl

Râleries (feat. Simon D)

Reviens à moi, reviens, reviens à moi.
Reviens à moi, reviens, reviens à moi.

Arrête de boire.
Arrête de manger avant de prendre encore du poids.
Qu’est-ce qui te presse tant ?
Est-ce que ça te fait si mal de m’envoyer un SMS ?

En fait, j’en avais un peu assez.
De ton contrôle incessant, jour après jour, sans cesse.
C’était apparemment l’accessoire de mon bonheur.
Je suis plongé au plus profond des larmes de regret.

Le temps ne comblera pas ton absence.
Reviens et remplis-moi.
Les épingles à cheveux que je trouve en faisant le ménage me poignardent comme des poignards.
Je t’attends toujours.

Tes râleries, auxquelles je n’arrivais pas à tenir (tes râleries).
Tes râleries, qui m’ennuyaient et que je détestais (tes râleries).
Je ne peux pas supporter ça, reviens.
Je ne peux pas supporter ça, reviens, reviens à moi.

Tu ressemblais plus à une mère qu’à une petite amie.
Comme si tu grondais ton petit garçon, je me sentais coincé.
On s’est beaucoup disputés, je me suis encore plus énervé.
En plus d’être en retard aux rendez-vous, j’avais une forte odeur d’alcool.

Tu me disais que je n’étais plus le même, tu te moquais.
Je ne demande pas que tu me trouves beau, alors lave-toi un peu.
Alors que nos conversations duraient toute la nuit, maintenant, même 10 minutes me semblent trop longues.
Je faisais semblant de dormir.

Le jour où nous sommes passés de un à deux.
J’avais plus honte de moi que de toute autre personne au monde.
En y repensant, c’était de la capricieuse que j’ai fait quand j’ai vieilli.
J’ai honte, mon cœur pleure depuis que je t’ai perdue.

Tes râleries, auxquelles je n’arrivais pas à tenir (tes râleries).
Tes râleries, qui m’ennuyaient et que je détestais (tes râleries).
Je ne peux pas supporter ça, reviens.
Je ne peux pas supporter ça, reviens, reviens à moi.

Mes souvenirs me démangent, alors je les gratte.
Les cicatrices restantes enflamment à nouveau.
Je ne fais que me lamenter, confronté à la réalité de la solitude.
Une tristesse infinie que je dois endurer.

Je ne voulais que cette stabilité.
Plutôt qu’un espoir fragile, j’avais besoin d’un point d’appui.
Il n’y a plus personne pour me faire des reproches.
Je vais aller manger seul dans notre endroit.

Je ne peux pas supporter ça, reviens.
Je ne peux pas supporter ça, je pense à toi, reviens.
Je ne peux pas supporter ça.
Je ne peux pas supporter ça, j’ai besoin de toi, que puis-je faire ? Je veux que tu reviennes.

Je ne peux pas supporter ça.
Mon cœur me fait tellement mal.
Je soupire sans cesse.
Reviens à moi, je veux que tu reviennes.