Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Suran - BONGJESEON

BONGJESEON

다른 게 좋아서 같은 게 신기해서 서로의 삶을 내어줬고
사랑이라는 실로 어떤 바람과 비도 새어들지 않게 끌어안았지
이젠 안지도 않잖아 웃지도 않잖아
과거로 지탱하는 현재가
우릴 불쌍하게 만든 거야
뭐가 잘못된 걸까 아냐
고장 난 것도 없는데 고치려 한 거야
난 너의 눈물의 이유를 몰라
널 외롭게 한 거야
왜 우린 버리지 못하고
바늘을 찾는 걸까
봉제선 매듭이 풀어지네
봉제선 평행선이 틀어지네
단추를 잠그고 여며도
찬바람이 자꾸 새어드네
봉제선 그게 지금 우리 같아
그냥 다 좋았어 날 구속하는 것도
사랑받는 기분이 들어서
믿음이란 실로 널 묶어놓으면서
사랑이란 겉옷을 껴입혔지
그게 네 목을 조이고
내 맘은 자꾸 시려 와서
풀지도 잠그지도 못하고
바보처럼 서 있어
우린 서로의 맘을 더 아프게
찌르고 있으면서도 왜
끝까지 바늘을 놓지 못하는 걸까
봉제선 매듭이 풀어지네
봉제선 평행선이 틀어지네
단추를 잠그고 여며도
찬바람이 자꾸 새어드네
봉제선 그게 지금 우리 같아
우리 같아 우리 같아
미련만이 우리를 가둔 우리 같아
우린 달라 우린 달라란
자기최면도 이젠 무리 같아
나 하나 참고 살면 된다는 착각이
지금 이 불행의 뿌리 같아
벌어지는 더 멀어지는 조각들
붙들고 우기잖아
이미 억지로 맞춰서
액자에 가둬도 깨진 거울
한 번 깨진 건 되돌이킬 수 없지
계속 베일걸
전처럼 뜨겁지 못한 걸 미안해
미안해하지 마치 마치 죄인처럼
이게 정인지 애정인지는
답을 알면서도 못 푸는 문제인 걸
터지고 꿰매길 반복하다 보니
우린 누더기 같아
헤지고 초라해진 우리 관계에
늘어가는 구멍이
더 시리고 아프지만
날 붙잡는 애착이란 수렁이
너무 깊고 또 깊어 난 또다시
바늘을 집어서 상처에 수 놓지
봉제선 매듭이 풀어지네
봉제선 평행선이 틀어지네
단추를 잠그고 여며도
찬바람이 자꾸 새어드네
봉제선 그게 지금 우리 같아
다른 게 좋았다 다른 게 싫었다
그게 아무 상관 없어진 우리

BONGJESEON

We traded our lives because we liked different things and found the same things curious,
And with the thread of love, we embraced each other so that no wind or rain would leak in.
Now we don't even recognize each other, we don't even laugh anymore,
The present that we sustain with the past,
Is what's making us miserable.
What went wrong? I don't know,
Nothing is broken, yet we tried to fix it.
I don't know the reason for your tears,
I've made you lonely.
Why can't we let go,
And why are we looking for a needle?
The seam is coming undone,
The parallel lines are breaking,
Even if I fasten and unfasten the button,
The cold wind keeps blowing in.
The seam, that's us right now,
It was just good, even the things that bound me,
Because it made me feel loved,
Tying you up with the thread of trust,
I put on the coat of love.
It's choking you,
And my heart keeps aching,
I can't loosen it or fasten it,
I'm just standing here like an idiot.
We keep hurting each other's feelings,
So why
Can't we finally put down the needle?
The seam is coming undone,
The parallel lines are breaking,
Even if I fasten and unfasten the button,
The cold wind keeps blowing in.
The seam, that's us right now,
Us, us,
It's a cage of our own making, it's us.
We're different, we're different,
Even self-hypnosis seems impossible now.
The illusion that I can just endure it on my own,
Is the root of this misery.
The pieces are drifting further apart,
And we're holding on and crying.
We've already forced them together,
It's a broken mirror in a frame.
Once it's broken, there's no going back.
I'll keep patching it up.
I'm sorry I'm not as passionate as before.
Don't apologize, as if you're a sinner.
Whether this is affection or love,
It's a problem with no answer, even though we know it.
We've been tearing and sewing for so long,
We're like rags.
Our relationship is frayed and ragged,
The holes keep getting bigger,
It's cold and painful,
But the quicksand of attachment that holds me,
Is so deep, so deep, once again
I pick up the needle and stitch my wounds.
The seam is coming undone,
The parallel lines are breaking,
Even if I fasten and unfasten the button,
The cold wind keeps blowing in.
The seam, that's us right now,
We used to like different things, we used to hate different things,
That doesn't matter to us anymore.