Lyrics and translation Dynamic Duo feat. 김C - 청춘 [Spring Time]

청춘 [Spring Time]

약해진다 맘이 약해진다
동공이 탁해진다
정체성 없이 정체된 내 정체가
드러나기 시작하면서
비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)
결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸
사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸
20대 객기와 열정은 객사한지 오래야
건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함
사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고
정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐
그냥 그런가보다 하면서
방관하면서 모든 세상일에
딱 두 발정도 뒷걸음쳤어
난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해
조금만 무리해도
몸이 벅적지근해
내 앞가림 하기도
머리가 지끈지끈해서
방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어
잘 되던 일이
서로 욕심땜에 꼬였어
의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서
난 자꾸 한걸음씩 물러서
말도 안나오고 눈물만이 흘러서
무뎌지는 나의 칼날
흐려지는 나의 신념
철없던 시절 내 꿈속에
나는 이상이란 용을 잡는 기사
세상의 고민 다 떠맡은
숨은 의국지사
아 근데 눈 떠보니까
난 현실이라는 작은 집조차도
잘 관리 못하는
무능한 집사
아 점점 멀어져가
내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가
삶이란 치열한 전투속에
내 청춘은 죽었어
뜨거웠던 시간들은
추억속에 묻었어
뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나
내 꿈과 미래은
이딴식으로 접히나
영양가없는 고민들은
내 시간을 폭식해
이상은 게으르고
쓸데없는 살만 붙어
유행감각은 예전보다
훨씬 무뎌
내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념
입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까
이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까
무뎌지는 나의 칼날
흐려지는 나의 신념
느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다
세상은 이런거라고 위로해보지만
인정하고 싶지 않다
서러움에 눈물 한없이 흘러내린다
돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다
다시오지 않을 아름다운 나의 청춘
어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만
지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다
너무 많이 세상을 알아버린걸까
아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까
감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야
눈꺼풀에 겨우 맺히고
날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도
눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고
무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져
만만하던 세상이 무서워져산다 또한
우리네 아버지들처럼
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...
졌어...
서른넘어서 군대를 간다
그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
하하하하

Le printemps [Spring Time]

Mon cœur s'affaiblit, mon cœur s'affaiblit
Mes pupilles se ternissent
Mon identité, bloquée sans identité, se révèle
Et en commençant, j'ai enfin compris
Que j'avais surévalué mon importance (j'ai surévalué mon importance)
La conclusion est que je ne suis pas un type extraordinaire
Que je suis un type qui a été exclu de l'organisation de la société
L'audace et la passion de mes 20 ans sont mortes depuis longtemps
Tout ce que j'ai récupéré est un entêtement inutile et un peu d'expérience
J'ai été arnaqué plusieurs fois, mes blessures se cicatrisent souvent
J'ai peur de m'installer, je suis usé et abattu, alors
Je me dis que c'est comme ça
Je regarde les choses se passer, je me désengage de tout
J'ai fait deux pas en arrière
Je suis devenu froid, tout me semble tiède maintenant
Le moindre effort
Me met mal à l'aise
J'ai du mal à m'occuper de moi
Ma tête me fait mal, alors
La mauvaise habitude de me désengager s'est installée en moi
Les choses qui allaient bien
Ont mal tourné à cause de notre cupidité
Je regarde mes doutes devenir réalité
Je recule de plus en plus
Je n'arrive pas à parler, mes larmes coulent
Mon épée s'émousse
Ma conviction s'obscurcit
Dans mes rêves d'autrefois, quand j'étais naïf
J'étais un chevalier qui capturait le dragon de l'idéal
J'ai pris en charge tous les soucis du monde
Un patriote secret
Mais quand je me suis réveillé
J'ai réalisé que je ne pouvais même pas gérer
Une petite maison de la réalité
Un majordome incompétent
Mon rêve et la réalité
S'éloignent de plus en plus
Au milieu de la bataille acharnée de la vie
Ma jeunesse est morte
Les moments passionnants
Sont enterrés dans les souvenirs
J'ai peur de recommencer
Mes rêves et mon avenir
Se terminent-ils ainsi ?
Les pensées inutiles
Dévorent mon temps
L'idéal est paresseux
Et ne fait que grossir
Mon sens de la mode est devenu
Beaucoup plus terne
Malheureusement, mon destin est en silence toute la journée
Vais-je pouvoir simplement survivre ?
Vais-je pouvoir me marier correctement ?
Mon épée s'émousse
Ma conviction s'obscurcit
Le monde change rapidement, je le sens
J'essaie de me consoler en me disant que c'est comme ça
Mais je ne veux pas l'admettre
Les larmes de chagrin coulent sans fin
Elles coulent comme une rivière qui ne revient jamais en arrière
Ma belle jeunesse qui ne reviendra jamais
Quand j'étais jeune, je pouvais attraper les nuages
Maintenant, le sens du devoir est devenu un nuage sombre qui me poursuit
Est-ce que j'en ai appris trop sur le monde ?
Ou est-ce que je n'ai rien compris ?
Mes émotions sont desséchées, je dois forcer mes larmes
Pour qu'elles apparaissent à peine sur mes paupières
Mon audace insensée et mon énergie débordante ont disparu
Comme des larmes, elles se sont évaporées, ne laissant que des rides au coin des yeux
Je m'émousse, je m'obscurcis, je me gonfle de temps en temps
Le monde qui semblait facile me fait peur
Comme nos pères
J'ai perdu la bataille contre le temps qui passe
J'ai perdu la bataille contre le temps qui passe...
J'ai perdu...
Je vais à l'armée après avoir eu 30 ans
C'est arrivé pour de vrai.
Ha ha ha ha