Lyrics and translation Dynamic Duo feat. 김종완 of Nell - Heartbreaker

Heartbreaker

널 처음 본 순간 난 울었어 견딜 수가 없었어
널 가질 수가 없어서 내 속은 푹푹 끓었어
금지된 사랑에 이성은 무릎 꿇었어
메마른 마음에 뜨거운 불이 붙었어
너무도 거세 우릴 끌고 가는 바람 오
너무도 천해 이런 너와 나란 사람
하지만 지옥 같은 이 시한부 사랑이
영원을 약속한 천국보다 달콤하잖아
나 살던 세상조차 부셔버렸잖아
너 살던 세상조차 부셔버렸잖아
누구나 쉬쉬하는 제목부터 비극인
이 뻔한 이야기의 결말을 난 알아
사랑의 파괴자 파렴치한 가해자
하지만 나 역시 운명이 남긴 또 하나의
피해자
날 욕하지마 난 사랑밖에 안 했다
그 순간의 유혹은 내 영원보다 강했다
가질수도 버릴수도 없었지만
역시 넌 내게 아름다워
내가 너로 인해 아파 할 수 있단것조차
내게 아름다워 You're My Heartbreaker.
너무 달콤해 이 불편한 사랑이
어쩔때는 'Sick'해 나란 사람이
질투가 나 먼저 널 가진 사람이
정말 좋니 니 곁에 그 사람이
밤새 들이킨 술땜에 머리가 띵해
사랑 노래만 들어도 눈시울이 찡해
너는 빙해처럼 얼어붙었다 화산처럼 날
애태워
기분이 참 횡해
하루에도 몇번씩 웃고 또 울어
이별은 언제쯤인지 너에게 묻고 또 물어
나는 아침드라마의 주인공처럼
복잡하게 꼬인 사랑의 시나리오를 외워
넌 내 감정을 할퀴어버리겠지
내 존잰 벌레처럼 밟혀 버리겠지
나는 간절한데 넌 항상 느긋해
이 초라한 슬픔따위 삭혀버리겠지
가질수도 버릴수도 없었지만
역시 넌 내게 아름다워
내가 너로 인해 아파 할 수 있단것조차
내게 아름다워 You're My Heartbreaker.
Just Stay With Me.
그럼 너도 알게 돼
너 역시 내 마음과 내 생각과 같단걸 알게 돼
Just Stay With Me.
그럼 너도 알게 돼
너 역시 내 마음과 내 생각과 같단걸 알게 돼
Just Stay With Me.
따고 싶어 너란 저 하늘의 별을
맡고 싶어 다시 너의 숨결을
빼앗고 싶어 가질 수 없는 너를
되찾고 싶어 절대 난 버릴 수 없는 너를
잡고 싶어 뜬구름같은 너를
안고 싶어 참 아름다운 너를
더 알고 싶어 수수께끼같은 너를
갖고 싶어 시한부 같은 사랑의 생명을.
가질수도 버릴수도 없었지만
역시 넌 내게 아름다워
니가 나로 인해 아파 할 수 없으니
그래서 더 아름다워
You're My Heartbreaker.
You're My Heartbreaker.
You're My Heartbreaker.

Briseur de cœur

Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pleuré, je ne pouvais pas le supporter
Je ne pouvais pas te posséder, mon cœur bouillonnait de colère
Pour cet amour interdit, ma raison s'est prosternée
Un feu ardent s'est allumé dans mon cœur desséché
Un vent violent nous emporte, oh
Nous sommes si faibles, toi et moi, êtres humains
Mais cet amour mortel, semblable à l'enfer,
Est plus doux que le paradis qui promet l'éternité
J'ai détruit le monde où je vivais
J'ai détruit le monde où tu vivais
Une tragédie dès le titre, une histoire que tout le monde évite
Je connais la fin de cette histoire banale
Le destructeur d'amour, l'agresseur sans scrupules
Mais moi aussi, je suis une autre victime
du destin
Ne me juge pas, je n'ai aimé que toi
La tentation du moment était plus forte que mon éternité
Je ne pouvais ni te posséder ni te perdre
Mais tu es toujours belle pour moi
Le fait que je puisse souffrir à cause de toi
Te rend belle pour moi, You're My Heartbreaker.
Cet amour mal à l'aise est si doux
Parfois, je suis malade, moi, cet homme
Je suis jaloux, es-tu vraiment heureuse
avec cet homme à tes côtés ?
Ma tête bourdonne après avoir bu toute la nuit
Mes yeux s'embuent à chaque fois que j'entends une chanson d'amour
Tu es gelée comme la glace, tu me fais brûler
comme un volcan
Je me sens perdu
Je ris et je pleure plusieurs fois par jour
Je te le demande encore et encore, quand est-ce que nous nous séparerons ?
Je suis comme le héros d'un feuilleton matinal
Je connais le scénario compliqué de cet amour
Tu vas déchirer mes sentiments
Tu vas me piétiner comme un insecte
Je suis désespéré, mais tu es toujours calme
Tu vas effacer cette misérable tristesse
Je ne pouvais ni te posséder ni te perdre
Mais tu es toujours belle pour moi
Le fait que je puisse souffrir à cause de toi
Te rend belle pour moi, You're My Heartbreaker.
Just Stay With Me.
Alors tu comprendras
que ton cœur et ta pensée sont comme les miens
Just Stay With Me.
Alors tu comprendras
que ton cœur et ta pensée sont comme les miens
Just Stay With Me.
Je veux t'attraper, toi, l'étoile du ciel
Je veux sentir ton souffle à nouveau
Je veux t'enlever, toi que je ne peux pas avoir
Je veux te récupérer, toi que je ne peux absolument pas perdre
Je veux te saisir, toi qui es comme un nuage flottant
Je veux te serrer dans mes bras, toi qui es si belle
Je veux te connaître plus, toi qui es comme une énigme
Je veux avoir cette vie d'amour, cette vie qui est comme un ultimatum.
Je ne pouvais ni te posséder ni te perdre
Mais tu es toujours belle pour moi
Tu ne peux pas souffrir à cause de moi
C'est pourquoi tu es encore plus belle
You're My Heartbreaker.
You're My Heartbreaker.
You're My Heartbreaker.