Lyrics and translation Dynamic Duo feat. 바비 킴 - 그 남자 그 여자의 사정

그 남자 그 여자의 사정

열 평 남짓한 방에 월세로 혼자 사는 그는
고달픈 직장 생활 때문에 눈 밑에는 짙은 그늘
사랑도 깊게 못해 숱하게 상처 준 여자들 때문에
B형 남자라는 오명을 씻지 못해
바람이 더 쓸쓸히 느껴지는 가을
클럽에서 친구 소개로 만난 그녀 이름도 가을
그에게 사랑의 의미는 잉꼬의 깃털보다 가벼웠기에
너무나 쉽게 또 짓궂게 그녀와 몸을 섞네
1년이 채 가지 못해 그는 싫증을 느끼고
위태롭게 타오르던 그 사랑의 모닥불은 꺼지고
그는 참 이기적이게도 시기부적절한 태도로
이별통보를 되도록 빨리 하길원해
그때 마침 그녀의 전화 만나자 놀이터에서
나랑 얘기 좀해 저기 구석진 자리에서
불쑥 그녀가 꺼내 내미는 임신 테스트기에는
얇지만 선명히 그어진 두개의 선
그 순간부터 그는 손톱을 물어뜯고 다리를 떨어
내가 미쳤지를 속으로 반복하며 담배를 털어
그깟 게 대수냐 애 떼면 되지 뭐
근데 평생 떼지 못할 죄책감은 어떡해
이러지도 저러지도 못해 잡지도 버리지도 못해
나는 버러지도 못된다며 술에 쩔어 자책하네
불면증에 매일 선잠을 자네
어느 날 밤 그의 꿈에서 낯선 아이가 말을 거네
요즘 꿈만 꾸면 그 애를 봐 내 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮았어 잠드는게 두려워 오 난 두려워
그녀는 강이 보이는 널찍한 아파트에 살아
고생따위는 잘 몰라 늘 부족함 없이 자라
잠자리까지 같이 한 남자를 만나지만
욕심이 많아 아직 결혼까진 생각하지 않아
그와의 만남은 1년이 다되어가지만 전혀 심각하지는 않아
단지 연애까지만 이라고 생각하지
그 이유는 누가 봐도 좀 기우는 그의 형편
그리고 주머니보다 가벼운 그의 성격
함께 맞는 두번째 가을
불안하게도 아무런 소식이 없어 그날이 한참 지나도
조바심에 해본 자가 진단기에 진한 줄이 두개
눈앞이 컴컴해 걱정에 밤을 지세 우네
마음은 계속 급해 혼자는 수습을 못해
알려질까 두려워 친구에게도 말을 못해
무척 짐스러워 뱃속에 자리잡은 존재
눈치 챌까봐 엄마의 눈도 제대로 마주보질 못해
고민끝에 그에게 말했지 그는 무척 당황해 하며
자신이 없다고 말해 자기 상황을 설명해 가며
담배만 뻑뻑 빨어 결국 죄책감도 둘을 못 말려
이제 그들은 돌아가려고 해 자기가 있던 곳에
수정은 못해 각자 짜두었던 인생의 일정표에
수술 전날 밤 꿈속을 헤맬때
그녀는 그녀를 꼭 닮은 한 아이와 마추치네
요즘 꿈만 꾸면 그 애를 봐 그녀 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮았어 잠드는게 두려워 오 난 두려워
요즘 꿈만 꾸면 그 애를 봐 내 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮았어 잠드는게 두려워 오 난 두려워

La situation de cet homme et de cette femme

Je vis seul dans une chambre d'à peine dix mètres carrés, je la loue.
Le travail est difficile, j'ai des cernes sous les yeux.
Je n'ai pas su aimer vraiment, j'ai blessé de nombreuses femmes.
Je n'arrive pas à me débarrasser de la réputation de "type du groupe sanguin B".
L'automne rend le vent plus froid.
J'ai rencontré une fille dans un club, un ami me l'a présentée. Elle s'appelle Automne aussi.
Pour moi, l'amour est aussi léger que les plumes des tourtereaux.
J'ai couché avec elle facilement, presque par malice.
Avant même un an, j'en ai eu assez.
Le feu de notre amour, qui brûlait dangereusement, s'est éteint.
Je suis tellement égoïste que j'ai voulu lui annoncer la rupture le plus vite possible, au mauvais moment.
J'ai voulu la quitter le plus tôt possible.
C'est à ce moment-là qu'elle m'a appelé. Rendez-vous à l'aire de jeux.
Parle-moi un peu, dans un coin tranquille.
Elle a sorti un test de grossesse et me l'a tendu.
Deux lignes fines, mais bien visibles.
A partir de ce moment, j'ai rongé mes ongles et j'ai tremblé.
Je me suis répété "Je suis fou ?" et j'ai allumé une cigarette.
Ce n'est pas grave, on peut avorter.
Mais comment faire face au sentiment de culpabilité qui me suivra toute ma vie ?
Je ne sais pas quoi faire, je ne peux ni la quitter ni la garder.
Je suis pire qu'un clochard, je me suis enfoncé dans l'alcool pour me punir.
L'insomnie me ronge, je ne fais que somnoler.
Une nuit, dans mon rêve, un enfant inconnu m'a parlé.
Je le vois dans tous mes rêves, il nage dans mon ventre et me regarde.
Il me ressemble un peu, j'ai peur de m'endormir, oh j'ai peur.
Elle habite un grand appartement avec vue sur la rivière.
Elle ne connait pas les difficultés, elle a toujours eu tout ce qu'il lui fallait.
Elle sort avec un homme, elle a même couché avec lui.
Elle est trop ambitieuse, elle n'envisage pas encore le mariage.
Ça fait bientôt un an qu'on est ensemble, mais elle ne prend pas notre relation au sérieux.
Elle ne voit notre relation que comme une simple histoire d'amour.
La raison est claire : je suis fauché.
Et mon caractère est plus léger que mon porte-monnaie.
C'est notre deuxième automne ensemble.
Je suis anxieux, je n'ai aucune nouvelle d'elle, et beaucoup de temps a passé depuis ce jour.
J'ai fait un test de grossesse, deux lignes épaisses.
J'ai vu noir, je suis resté éveillé toute la nuit, rongé par l'inquiétude.
Je suis pressé, je ne peux pas gérer ça tout seul.
J'ai peur que la vérité ne se sache, je n'en ai pas parlé à mon ami.
Je me sens tellement lourd, cet être qui grandit dans son ventre.
J'ai peur qu'elle ne se rende compte, je n'ose même pas la regarder dans les yeux.
Après réflexion, je lui ai dit. Il était très surpris.
Il a dit qu'il n'était pas prêt, il a expliqué sa situation.
Il a enchaîné les cigarettes, incapable de gérer sa culpabilité.
Maintenant, on veut retourner à nos vies d'avant.
On ne peut rien changer, notre programme de vie est déjà établi.
La veille de l'intervention, je me suis perdu dans mes rêves.
J'ai vu une petite fille, son portrait craché.
Je le vois dans tous mes rêves, il nage dans mon ventre et me regarde.
Il me ressemble un peu, j'ai peur de m'endormir, oh j'ai peur.
Je le vois dans tous mes rêves, il nage dans mon ventre et me regarde.
Il me ressemble un peu, j'ai peur de m'endormir, oh j'ai peur.