Lyrics and translation Dynamic Duo feat. 버벌진트 - U-Turn

U-Turn

어느 날 갑자기 거울을 봤는데
그 안에 내가 알던 내가 없었어 u know?
Double d vj
내 통장에도 조금씩 여유가 생기는 듯해
그런데 난 조금씩 더 마음이 조급해지네
사람들을 만나도 그저 가면을 쓴 것처럼
웃는 시늉 착한 시늉 가벼운 신용뿐이네
몇 백 개나 되는 전화기 속 전화번호
괜히 걸 곳도 없는데 버튼을 틱틱거리네
별거 아닌 일에 소심하게 킥킥거리다가
불공평한 세상이 분해서 씩씩거리네
괜한 경쟁심 때문에 관계를 그르치고
밤새 고민하다 늦게까지 잠을 자고
난 이거 밖에 안 되는 놈이라며 자책하다가
텅 빈 맘을 달래려 달리는 새벽도로
음악을 크게 틀어도 잘 들리지가 않았지
저만치 가장먼저 내 곁을 떠난 건 로맨틱
나는 이 도시에 목덜미를 잡힌 포로고
고독이란 칼에 팔다리를 잘린 토루소
오 개코 나도 그 느낌 너무 잘 알지
어느 날 갑자기 거울 안에 내 모습이
내가 아는 내가 아닌 그 느낌
지금 어디 있니 넌 무슨 일 이니 What's up
이제 난 돌아가고파 이제 u-turn하고파
감기처럼 유행하는 우울증에 내 정신은 콜록대
억지로 갈겨쓴 내 시들은 다 졸속해
감동에 주린 마음은 전보다 더 홀쭉해
그 와중에도 지겨운 내 배는 아직 볼록해
난 고독해 그녀와 함께할 때도
무리를 한참 벗어나 겉도는 내 궤도
정적만이 나와 교류해 끝없이 나는 표류해
꼬리를 무는 갈등은 내 행복들을 보류해
저만치 친구들이 멀어져 갈 때
난 단지 바라보며 서러워하네
닮았던 우리가 이제 너무 다르다는 게 날 울리네
어색한 대화는 천천히 우릴 분리해
나를 늘 쫓는 건 쓸모 없는 언쟁
소모뿐인 가족간의 종교전쟁
문제들은 계속 따라와 나를 포위해
난 비겁한 도망자 현실을 도피해
오 최자 나도 그 느낌 너무 잘 알지
어느 날 갑자기 거울 안에 내 모습이
내가 아는 내가 아닌 그 느낌
지금 어디 있니 넌 무슨 일 이니 What's up
이제 난 돌아가고파 이제 u-turn하고파
나는 나밖에 몰라 나는 정말 이기적이라서
남에게 상처 준 그 순간도 잘 알지 못했지
너와 함께라서 더 외로웠었어
날 떠난 그녀들이 남긴 말에 토 달지 못했지
나 이제 떠날래(뭐라고?) 돌아갈래(어디로?)
홀로 달리던 이 길에서 u-turn할래
나도 불안한 오늘속에서 떠날래
이제는 매듭지을래 긴 방황에 피날레
만남의 홍수속에서도 서툰 내 인간관계
하나 둘씩 떠나가고 미련만이 곁에 남네
사랑에 기근 속에서도 이별은 아직 어색해
오 날가둔 고독이란 선은 아직 명백해
오 그래 나도 그 느낌 너무 잘 알지
어느 날 갑자기 거울 안에 내 모습이
내가 아는 내가 아닌 그 느낌
지금 어디 있니 넌 무슨 일 이니 What's up
이제 난 돌아가고파 이제 u-turn하고파
오 누가 내 손을 잡아줄래 자꾸만 불안해
되돌릴래 흘러가버린 시간을 돌릴래
오 누가 내 손을 잡아줄래 자꾸만 불안해
되돌릴래 흘러가버린 시간을 돌릴래
시간을 돌리고 싶어
시간을 돌리고 싶어

U-Turn

Un jour, soudain, je me suis regardé dans le miroir
Et j'ai vu que je n'étais plus celui que je connaissais, tu sais ?
Double d vj
Mon compte en banque commence à avoir un peu d'air
Mais je me sens de plus en plus impatient
Quand je rencontre des gens, je fais comme si je portais un masque
Je souris, fais semblant d'être gentil, tout ça pour avoir bonne réputation
J'ai des centaines de numéros de téléphone dans mon portable
Je tape sur les boutons sans vraiment avoir envie d'appeler
Je ris bêtement pour des choses insignifiantes
Puis je grogne de rage contre cette société injuste
À cause de cette stupide compétition, je gâche mes relations
Je me fais du souci toute la nuit et je dors tard
Je me dis que je ne vaux rien, que je suis bon à rien
Je roule à toute allure dans la nuit pour me calmer, le cœur vide
Même en mettant la musique à fond, je n'entendais rien
C'est le romantisme qui m'a quitté en premier
Je suis un prisonnier de cette ville, la main sur la gorge
La solitude est un couteau qui a tranché mes bras et mes jambes
Oh, Gaeko, je sais exactement ce que tu ressens
Un jour, soudain, dans le miroir, je ne me reconnais plus
Cette sensation, c'est comme si je n'étais plus celui que je connaissais
Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ? What's up
Je veux retourner en arrière, faire un U-turn
La dépression est comme un rhume, elle se répand partout, je toussote de plus en plus
Je gribouille des mots qui n'ont aucune valeur, tout est précipité
Mon cœur assoiffé de sensations fortes est plus maigre que jamais
Et pourtant, mon ventre, lui, est toujours rond
Je me sens seul, même quand je suis avec elle
Je suis à l'écart du groupe, ma trajectoire est déviée
Le silence est mon seul compagnon, je dérive sans fin
Les conflits s'enchaînent, mon bonheur est en suspens
Quand mes amis s'éloignent
Je reste là, à les regarder, la tristesse me tenaille
Le fait que nous étions si semblables et que nous soyons devenus si différents me fait pleurer
Nos conversations gênantes nous séparent lentement
Je suis constamment poursuivi par des disputes inutiles
Une guerre religieuse entre membres d'une même famille, une guerre qui ne sert à rien
Les problèmes me suivent et me cernent
Je suis un lâche, je fuis la réalité
Oh, Choiza, je sais exactement ce que tu ressens
Un jour, soudain, dans le miroir, je ne me reconnais plus
Cette sensation, c'est comme si je n'étais plus celui que je connaissais
Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ? What's up
Je veux retourner en arrière, faire un U-turn
Je ne pense qu'à moi, je suis vraiment égoïste
Je ne me rendais même pas compte du mal que je te faisais
J'étais encore plus seul quand j'étais avec toi
Je n'ai rien pu dire face à tes paroles, quand tu m'as quitté
Je pars maintenant (quoi ?) Je rentre (où ?)
Je vais faire un U-turn sur ce chemin que je parcourais seul
Je pars, moi aussi, de ce présent qui me rend anxieux
Je vais mettre un terme à cette longue errance, c'est la fin
Mes relations humaines sont maladroites, même dans ce flot de rencontres
Ils s'en vont un à un, et je ne me souviens que du passé
Les séparations sont toujours gênantes, même dans ce désert d'amour
Oh, la ligne de la solitude qui me retient est toujours bien réelle
Oh, oui, je sais exactement ce que tu ressens
Un jour, soudain, dans le miroir, je ne me reconnais plus
Cette sensation, c'est comme si je n'étais plus celui que je connaissais
Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ? What's up
Je veux retourner en arrière, faire un U-turn
Oh, qui va me prendre la main ? J'ai constamment peur
Je veux revenir en arrière, je veux remonter le temps qui a fui
Oh, qui va me prendre la main ? J'ai constamment peur
Je veux revenir en arrière, je veux remonter le temps qui a fui
Je veux revenir en arrière
Je veux revenir en arrière