Lyrics and translation Dynamic Duo - TITLE 불타는 금요일 (Friday Night)

TITLE 불타는 금요일 (Friday Night)

뭔가 될 것 같은 friday night
Mwon-ga dwel got gateun friday night
Do it do it doin' it right
뭔가 될것같은 friday night
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Friday night

어오어예 오늘은 불타는friday night 얘기를 만들래 오늘 밤
Oooye oneureun bultaneun-friday night yegireul mandeulle oneul bam
어오어예 오늘은 불타는friday night 아 몰라 오늘은 노는 날
Oooye oneureun bultaneun-friday night a molla oneureun noneun nal

어둡고 습한 기운에 무거운 기분 당장 환기가 필요한 지금
Odupgo seuphan giune mugoun gibun dangjang hwan-giga piryohan jigeum
방전된 energy
Bangjondwen energy
대출해줄게 my energy
Dechur-hejulge my energy
이자는 없어
Ijaneun obso
갈채와 함성으로 갚어
Galchewa hamsongeuro gapo
좋은 건 나눠야 돼
Joheun gon nanwoya dwe
간보고 숨기는건 나뻐
Ganbogo sumgineun-gon nappo

어! 어차피 들통나 숨기지 말아 말아 뭘 더 감춰
O! ochapi deultongna sumgiji mara mara mwol do gamchwo
억누르지는 마 막 피어오르는 뜨거운 감정
Ongnureujineun ma mak pio-oreuneun tteugoun gamjong
오늘은 하나되자 뭐 얼마나 산다고 니꺼 내꺼 나눠
Oneureun hanadweja mwo olmana sandago nikko nekko nanwo
몸 그리고 마음 내꺼 다 가져
Mom geurigo maeum nekko da gajyo
아끼지 말아말아 재미는 나눠
Akkiji maramara jemineun nanwo

뭔가 될것같은 friday night
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Do it do it doin' it right
뭔가 될것같은 friday night
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Do it do it doin' it right

어오어예 We hot we hot we we we hot
Oooye We hot we hot we we we hot
어오어예 We hot we hot friday night
Oooye We hot we hot friday night

심심한 사람은 여기 붙어
Simsimhan sarameun yogi buto
난 만마라 만만해 여기 붙어
Nan manmara manmanhe yogi buto
다들 손 꼭 붙잡은 이 자리
Dadeul son kkok butjabeun i jari
평화의 시작은 여기부터
Pyonghwaye sijageun yogibuto
오늘은 판단을 말고
Oneureun pandaneul malgo
있는 그대로 서로를 안아줘
Inneun geudero sororeul anajwo
편견 선입견은 개집에 놔두고
Pyongyon sonipgyoneun gejibe nwadugo
우리라는 두 손으로 안아줘
Uriraneun du soneuro anajwo

우리는 중심주변도 아냐 오!
Urineun jungsimjubyondo anya o!
즐거운 일부로 살자고
Jeulgoun ilburo saljago
정상에는 없는 행복이 낮은곳엔 많다고
Jongsangeneun omneun hengbogi najeungosen mantago
오늘은 주말이니깐
Oneureun jumarinikkan
불타는 주말이니깐
Bultaneun jumarinikkan
떨어진 감정의 음정의 피치좀 올려볼까
Ttorojin gamjong-e eumjong-e pichijom ollyobolkka

어오어예 We hot we hot we we we hot
Oooye We hot we hot we we we hot
어오어예 We hot we hot
Oooye We hot we hot

날 똑바로 봐 니 앞에 서 있어
Nal ttokbaro bwa ni ape so isso
밤새 춤추고 싶어
Bamse chumchugo sipo
살 것 같아 I'm ready to go
Sal got gata I'm ready to go
저 하늘위로
Jo haneulwiro

뭔가 될것같은 friday night
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Do it do it doin' it right
뭔가 될것같은 friday night
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Friday night

어오어예 We hot we hot we we we hot
Oooye We hot we hot we we we hot
어오어예 We hot we hot
Oooye We hot we hot
Scream louder yeah
Scream louder 오늘은 불타는friday night 얘기를 만들래 오늘 밤
Scream louder oneureun bultaneun-friday night yegireul mandeulle oneul bam
Scream louder
Scream louder scream louder 오늘은 불타는friday night 아 몰라 오늘은 노는 날 fever!!
Scream louder scream louder oneureun bultaneun-friday night a molla oneureun noneun nal fever!

TITRE Vendredi soir enflammé (Friday Night)

On dirait que ce vendredi soir, ça va être quelque chose
Mwon-ga dwel got gateun friday night
On y va, on y va, on s'éclate
On dirait que ce vendredi soir, ça va être quelque chose
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Vendredi soir

Oh ouais, ce soir c'est vendredi soir enflammé, on va marquer le coup
Oooye oneureun bultaneun-friday night yegireul mandeulle oneul bam
Oh ouais, ce soir c'est vendredi soir enflammé, je m'en fiche, ce soir on fait la fête
Oooye oneureun bultaneun-friday night a molla oneureun noneun nal

Cette ambiance sombre et humide me donne le cafard, j'ai besoin de respirer
Odupgo seuphan giune mugoun gibun dangjang hwan-giga piryohan jigeum
Ton énergie est à plat ?
Bangjondwen energy
Je te prête la mienne
Dechur-hejulge my energy
Sans intérêt
Ijaneun obso
Tu me remercieras plus tard
Galchewa hamsongeuro gapo
Le bonheur, c'est fait pour être partagé
Joheun gon nanwoya dwe
C'est mal de tergiverser et de se cacher
Ganbogo sumgineun-gon nappo

Oh ! De toute façon, ça va se savoir, alors ne te cache pas, pourquoi te cacher ?
O! ochapi deultongna sumgiji mara mara mwol do gamchwo
Ne réprime pas cette émotion brûlante qui monte en toi
Ongnureujineun ma mak pio-oreuneun tteugoun gamjong
Ce soir, on ne fait qu'un. Peu importe ce qu'on a dépensé, le tien, le mien, on partage
Oneureun hanadweja mwo olmana sandago nikko nekko nanwo
Mon corps et mon cœur, prends tout
Mom geurigo maeum nekko da gajyo
Ne te prive pas, on partage le plaisir
Akkiji maramara jemineun nanwo

On dirait que ce vendredi soir, ça va être quelque chose
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
On y va, on y va, on s'éclate
On dirait que ce vendredi soir, ça va être quelque chose
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
On y va, on y va, on s'éclate

Oh ouais on est chauds, on est chauds, on est on est on est chauds
Oooye We hot we hot we we we hot
Oh ouais on est chauds, on est chauds, vendredi soir
Oooye We hot we hot friday night

Si tu t'ennuies, viens par ici
Simsimhan sarameun yogi buto
Je suis super accessible, viens par ici
Nan manmara manmanhe yogi buto
Tout le monde se tient la main ici
Dadeul son kkok butjabeun i jari
La paix commence ici
Pyonghwaye sijageun yogibuto
Ce soir, on ne juge pas
Oneureun pandaneul malgo
On s'accepte les uns les autres tels que nous sommes
Inneun geudero sororeul anajwo
Laisse tes préjugés et tes idées préconçues à la maison
Pyongyon sonipgyoneun gejibe nwadugo
On s'enlace avec nos deux mains
Uriraneun du soneuro anajwo

On n'est ni le centre ni la périphérie, oh !
Urineun jungsimjubyondo anya o!
Vivons pour le plaisir
Jeulgoun ilburo saljago
Le bonheur qu'on ne trouve pas au sommet, on le trouve en bas
Jongsangeneun omneun hengbogi najeungosen mantago
C'est le week-end
Oneureun jumarinikkan
C'est un week-end endiablé
Bultaneun jumarinikkan
On devrait remonter le tempo de nos émotions
Ttorojin gamjong-e eumjong-e pichijom ollyobolkka

Oh ouais on est chauds, on est chauds, on est on est on est chauds
Oooye We hot we hot we we we hot
Oh ouais on est chauds, on est chauds
Oooye We hot we hot

Regarde-moi bien, je suis là, devant toi
Nal ttokbaro bwa ni ape so isso
J'ai envie de danser toute la nuit
Bamse chumchugo sipo
Je me sens revivre, je suis prêt à y aller
Sal got gata I'm ready to go
Vers le ciel
Jo haneulwiro

On dirait que ce vendredi soir, ça va être quelque chose
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
On y va, on y va, on s'éclate
On dirait que ce vendredi soir, ça va être quelque chose
Mwon-ga dwelgotgateun friday night
Vendredi soir

Oh ouais on est chauds, on est chauds, on est on est on est chauds
Oooye We hot we hot we we we hot
Oh ouais on est chauds, on est chauds
Oooye We hot we hot
Crie plus fort, ouais
Scream louder 오늘은 불타는friday night 얘기를 만들래 오늘 밤
Crie plus fort, ce soir c'est vendredi soir enflammé, on va marquer le coup
Scream louder
Crie plus fort, crie plus fort, ce soir c'est vendredi soir enflammé, je m'en fiche, ce soir on fait la fête, la fièvre !!
Scream louder scream louder oneureun bultaneun-friday night a molla oneureun noneun nal fever!