Lyrics and translation Dynamic Duo - 가끔씩 오래 보자 (Shin Dong Yeop)

가끔씩 오래 보자 (Shin Dong Yeop)

우리 가끔씩 오래 보자
Uri gakkeumssik orae boja
우리 가끔씩 오래 보자
Uri gakkeumssik orae boja
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
Yaksokhal su inneun geon byeollo eopgetjiman
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
Apeuji malgo geonganghaeya nae mami nohyeo
우리 가끔씩 오래 보자
Uri gakkeumssik orae boja
우리 가끔씩 오래 보자
Uri gakkeumssik orae boja

우리 술 잔을 비워
Uri sul janeul biwo
무거운 마음을 비워
Mugeoun maeumeul biwo
하얀 도시의 밤 차가운데
Hayan dosiui bam chagaunde
너와 나의 삶 한가운데
Neowa naui sarm hangaunde
빛이 흐르고 있어
Bichi heureugo isseo

잘지내? 난 그럭저럭 산다
Jaljinae? nan geureokjeoreok sanda
바쁘게 정신 없이 아둥바둥 거리며 산다
Bappeuge jeongsin eobsi adungbadung georimyeo sanda
같은 공간에서 꿈을 꾸던 우리가
Gateun gongganeseo kkumeul kkudeon uriga
이젠 살기 바빠 이렇게 일년에 한 두 번씩 본다
Ijen salgi bappa ireoke illyeone han du beonssik bonda
함께 낭비하던 학창시절의 시간들을 안주 삼아
Hamkke nangbihadeon hakchangsijeorui sigandeureul anju sama
곱씹는 빛 바랜 낭만 밖엔 없지만
Gopssimneun bit baraen nangman bakken eobtjiman
이 순간 덕에 다시 겨울에 반팔 입는
I sungan deoge dasi gyeoure banpal imneun
소년이라도 된 듯 난 호기로워지네
Sonyeonirado doen deut nan hogirowojine
덧없어 어른이란 가면
Deoseobseo eoreuniran gamyeon
의식 있는 척 아무것도 모르면서
Uisik inneun cheok amugeotdo moreumyeonseo
성공이란 대어를 낚기 위한 피곤한 고패질
Seonggongiran daeeoreul nakkgi wihan pigonhan gopaejil
사실 제일 멀미 나는 건 군중 안에 소외지
Sasil jeil meolmi naneun geon gunjung ane sooeji
소속감 그건 최고급의 위안
Sosokgam geugeon choegogeubui wian
소주 몇 잔 덕분에 따뜻해진 위 안
Soju myeot jan deokbune ttatteutaejin wi an
함께 취해 비틀거리는 이 시간이
Hamkke chwihae biteulgeorineun i sigani
외줄 타는 내인생의 균형을 잡는 절묘한 순간
Oejul taneun naeinsaengui gyunhyeongeul jamneun jeolmyohan sungan

약간의 소주에 맥주를 말아 한 잔씩 돌리며
Yakganui sojue maekjureul mara han janssik dollimyeo
다들 졸리면서도 내일을 잊고 무리하고 싶은 밤
Dadeul jollimyeonseodo naeireul itgo murihago sipeun bam
산만하게 화두를 돌리며 애들처럼 서로를 놀리며
Sanmanhage hwadureul dollimyeo aedeulcheoreom seororeul nollimyeo
목소리 톤을 한껏 올리면서 우린 취기에 업 돼
Moksori toneul hankkeot ollimyeonseo urin chwigie eop dwae
서로가 살아가는 이야길 업데이트
Seoroga saraganeun iyagil eopdeiteu
없대 재미가 매일 똑같애
Eopdae jaemiga maeil ttokgatae
우린 그 말을 반복하면서도 변화는 겁내
Urin geu mareul banbokhamyeonseodo byeonhwaneun geomnae
치열해. 일과의 전쟁 성취라는
Chiyeolhae. ilgwaui jeonjaeng seongchwiraneun
단물을 빨기 위해 계속되는 경쟁
Danmureul ppalgi wihae gyesokdoeneun gyeongjaeng
남보다 더 앞서야만 안심돼
Namboda deo apseoyaman ansimdwae
그래서 우린 끝없이 자기 스스로를 착취해
Geuraeseo urin kkeuteobsi jagi seuseuroreul chakchwihae
이토록 고달픈 삶이래도 벗어나려 해 봤자
Itorok godalpeun sarmiraedo beoseonaryeo hae bwatja
부처님 손바닥이래도 어두운 밤이래도
Bucheonim sonbadagiraedo eoduun bamiraedo
함께라는 게 등불처럼 내 맘을 밝혀줘
Hamkkeraneun ge deungbulcheoreom nae mameul barkhyeojwo
친구야 오래 같이해줘
Chinguya orae gachihaejwo

오늘밤 눈을 감았을 땐 꿈도 꾸지 않는 숙면
Oneulbam nuneul gamasseul ttaen kkumdo kkuji annneun sungmyeon
내일부턴 우리 잠에서 깬 순간부터 꿈꿔
Naeilbuteon uri jameseo kkaen sunganbuteo kkumkkwo
민물에서 놀던 철없던 우리가
Minmureseo noldeon cheoreopdeon uriga
바다가 깊은지도 모른 채 휩쓸려왔잖아
Badaga gipeunjido moreun chae hwipsseullyeowatjanha
꿈꾸는 게 비정상이 된 현실 뒤에서
Kkumkkuneun ge bijeongsangi doen hyeonsil dwieseo
우린 왜 다칠 걸 알면서도 또 넘어졌을까
Urin wae dachil geol almyeonseodo tto neomeojyeosseulkka
버텨보자 우리 잔 채우고
Beotyeoboja uri jan chaeugo
농담은 실없지만 맘에 난 구멍이 꼬매져서 고마운 밤
Nongdameun sireobtjiman mame nan gumeongi kkomaejyeoseo gomaun bam
차가운 시멘트위로 걷는 발걸음에 담아갈게 용기와 위로
Chagaun simenteuwiro geotneun balgeoreume damagalge yonggiwa wiro

전화기 배터리처럼 점점 빨리 방전돼
Jeonhwagi baeteoricheoreom jeomjeom ppalli bangjeondwae
내 체력이 더 빨리 다가와 또 새로운 사계절이
Nae cheryeogi deo ppalli dagawa tto saeroun sagyejeori
모든 게 변하는데 나만 멈춘 것 같은
Modeun ge byeonhaneunde naman meomchun geot gateun
일종의 매너리즘에 더 자주 취해 중독된 듯
Iljongui maeneorijeume deo jaju chwihae jungdokdoen deut
깨는 건 두렵고 괴롭지
Kkaeneun geon duryeopgo goeropji
내 삶에 단골인 한계는 매일 새롭지
Nae sarme dangorin hangyeneun maeil saeropji
그래도 내 인생에 네러티브 찾아줘
Geuraedo nae insaenge nereotibeu chajajwo
니 존재는 우연뿐인 내 삶 속에 운명이 돼 날 알아줘
Ni jonjaeneun uyeonppunin nae sarm soge unmyeongi dwae nal arajwo

Narration)
Hey Gaeko, hey Choiza, how are you guys?
It′s Dong Yeop hyung
It was so fun when we used to drink together
Even if I don't contact you guys a lot
And even if you guys don′t contact me a lot
Let's not be too upset with each other
It's not important how often we contact each other

Sometimes, let′s see each other for a long time
Sometimes, let′s see each other for a long time
There's not much that I can promise but
My heart can be at rest if you′re not sick but healthy
Sometimes, let's see each other for a long time
Sometimes, let′s see each other for a long time

Let's empty our shot glasses
Let′s empty our heavy hearts
The white city night is cold
In the middle of our lives
A light is flowing

Are you well? I'm just okay
I live busily, mindlessly, doing this and that
We used to dream together in the same space
But now I'm busy living and we can only see each other once or twice a year
Our school days that we used to waste become our side dishes
We have nothing but faded romanticism
Through these times, I feel heroic
Like a boy who wears short-sleeves in the winter
There are no benefits to wearing the mask of adulthood
Pretending to be conscious even though we don′t know anything
Tirelessly pulling to catch a big fish called success
Being left out of a crowd makes me most nauseated
Feeling included is the highest level of hypocrisy
A few shots of soju make my insides feel warm
Getting drunk and swaying together right now
Is the strange moment of my life where I find balance in this tightroping life

Let′s empty our shot glasses
Let's empty our heavy hearts
The white city night is cold
In the middle of our lives
A light is flowing

We mix up soju with beer and pass it around
Though everyone′s sleepy, we want to forget tomorrow and go overboard tonight
Throwing around distracted topics, teasing each other like kids
Tones go up a notch and we get hyper with drunkness
We update each other with our own life stories
We say it's no fun and that every day is the same
We keep saying that but get scared of change
It′s a fierce competition to accomplish the best of life's lessons
We feel secured only when we pull ahead of others
So we keep pushing ourselves till the end
Though it′s a hard life, though we try to escape it
Though it may be in the hand of Buddha, though it may be a dark night
Being together is our streetlight, shining on my heart
Friend, let's be friends for a long time

Sometimes, let's see each other for a long time
Sometimes, let′s see each other for a long time
There′s not much that I can promise but
My heart can be at rest if you're not sick but healthy
Sometimes, let′s see each other for a long time
Sometimes, let's see each other for a long time

Let′s empty our shot glasses
Let's empty our heavy hearts
The white city night is cold
In the middle of our lives
A light is flowing

When I fall asleep tonight, I won′t even dream
From the moment we wake up tomorrow, we dream
We used to be children, playing in the shallow end
But we have been swept away, not knowing how deep the ocean is
Behind reality, where it became unusual to dream
Why do we fall even though we know we'll get hurt?
Let's try to endure through it as we fill our glasses
The jokes are harmless but I′m thankful for tonight for sewing up the holes in my heart
I′ll take the courage and comfort with my steps on this cold cement

Like a phone battery, I run out of shape more and more quickly
It comes faster, a new set of four seasons
Everything is changing but it feels like I'm the only one who is stopped in place
I get drunk more often as a kind of mannerism as if I′m addicted
I'm scared of sobering up
A patron of my life called Limit feels new everyday
But still, it finds a narrative of my life
Your existence becomes destiny in my coincidental life and teaches me

Narration)
When I come on TV sometimes and you guys don′t change the channel and keep watching me, that's the good stuff
"See you soon, let′s meet often, let's meet forever"
Rather than those words, let's just see each other sometimes, for a long time

Let′s empty our shot glasses
Let′s empty our heavy hearts
The white city night is cold
In the middle of our lives
A light is flowing

Иногда давай видеться подольше (Син Дон Ёп)

Иногда давай видеться подольше
Uri gakkeumssik orae boja
Иногда давай видеться подольше
Uri gakkeumssik orae boja
Обещать многого не могу,
Yaksokhal su inneun geon byeollo eopgetjiman
Но не болей, будь здорова, чтобы я был спокоен.
Apeuji malgo geonganghaeya nae mami nohyeo
Иногда давай видеться подольше
Uri gakkeumssik orae boja
Иногда давай видеться подольше
Uri gakkeumssik orae boja

Давай осушим наши бокалы,
Uri sul janeul biwo
Опустошим тяжелые сердца.
Mugeoun maeumeul biwo
Холодной ночью в белом городе,
Hayan dosiui bam chagaunde
Посреди нашей жизни,
Neowa naui sarm hangaunde
Струится свет.
Bichi heureugo isseo

Как дела? Я более-менее.
Jaljinae? nan geureokjeoreok sanda
Живу, занятой, без передышки, барахтаясь.
Bappeuge jeongsin eobsi adungbadung georimyeo sanda
Мы, когда-то мечтавшие в одном пространстве,
Gateun gongganeseo kkumeul kkudeon uriga
Теперь так заняты жизнью, что видимся лишь раз или два в год.
Ijen salgi bappa ireoke illyeone han du beonssik bonda
Время, которое мы бесцельно тратили в школьные годы, теперь как закуска,
Hamkke nangbihadeon hakchangsijeorui sigandeureul anju sama
Осталась лишь выцветшая романтика, которую мы пережевываем.
Gopssimneun bit baraen nangman bakken eobtjiman
Благодаря этим моментам я снова чувствую себя бесстрашным,
I sungan deoge dasi gyeoure banpal imneun
Словно мальчишка, носящий футболку зимой.
Sonyeonirado doen deut nan hogirowojine
Нет смысла носить маску взрослости,
Deoseobseo eoreuniran gamyeon
Делая вид, что мы что-то понимаем, хотя ничего не знаем.
Uisik inneun cheok amugeotdo moreumyeonseo
Утомительное барахтанье, чтобы поймать большую рыбу по имени успех.
Seonggongiran daeeoreul nakkgi wihan pigonhan gopaejil
Больше всего тошнит от одиночества в толпе.
Sasil jeil meolmi naneun geon gunjung ane sooeji
Чувство принадлежности — это высшая степень утешения.
Sosokgam geugeon choegogeubui wian
Несколько рюмок соджу согревают изнутри.
Soju myeot jan deokbune ttatteutaejin wi an
Это мгновение, когда мы вместе пьянеем и шатаемся,
Hamkke chwihae biteulgeorineun i sigani
— странный момент равновесия в моей жизни-канатоходстве.
Oejul taneun naeinsaengui gyunhyeongeul jamneun jeolmyohan sungan

Мы смешиваем соджу с пивом и передаем друг другу,
Yakganui sojue maekjureul mara han janssik dollimyeo
Хотя все сонные, мы хотим забыть о завтрашнем дне и оторваться этой ночью.
Dadeul jollimyeonseodo naeireul itgo murihago sipeun bam
Отвлеченно перескакивая с темы на тему, поддразнивая друг друга, как дети,
Sanmanhage hwadureul dollimyeo aedeulcheoreom seororeul nollimyeo
Мы повышаем голос, опьяненные.
Moksori toneul hankkeot ollimyeonseo urin chwigie eop dwae
Делимся новостями из своей жизни.
Seoroga saraganeun iyagil eopdeiteu
Говорим, что нет никакого удовольствия, что каждый день одинаковый.
Eopdae jaemiga maeil ttokgatae
Мы продолжаем это повторять, но боимся перемен.
Urin geu mareul banbokhamyeonseodo byeonhwaneun geomnae
Ожесточенная борьба, война с работой, стремление к достижениям —
Chiyeolhae. ilgwaui jeonjaeng seongchwiraneun
бесконечная конкуренция, чтобы высосать всю сладость.
Danmureul ppalgi wihae gyesokdoeneun gyeongjaeng
Мы чувствуем себя спокойно, только когда опережаем других.
Namboda deo apseoyaman ansimdwae
Поэтому мы без конца эксплуатируем себя.
Geuraeseo urin kkeuteobsi jagi seuseuroreul chakchwihae
Даже если жизнь так тяжела, даже если мы пытаемся убежать,
Itorok godalpeun sarmiraedo beoseonaryeo hae bwatja
Даже если это на ладони Будды, даже если это темная ночь,
Bucheonim sonbadagiraedo eoduun bamiraedo
То, что мы вместе, как уличный фонарь, освещает мое сердце.
Hamkkeraneun ge deungbulcheoreom nae mameul barkhyeojwo
Подруга, давай будем друзьями еще долго.
Chinguya orae gachihaejwo

Когда я закрою глаза сегодня ночью, я крепко усну без сновидений.
Oneulbam nuneul gamasseul ttaen kkumdo kkuji annneun sungmyeon
А завтра, с момента пробуждения, мы начнем мечтать.
Naeilbuteon uri jameseo kkaen sunganbuteo kkumkkwo
Мы были детьми, плескавшимися на мелководье,
Minmureseo noldeon cheoreopdeon uriga
Но нас смыло течением, и мы не знали, насколько глубок океан.
Badaga gipeunjido moreun chae hwipsseullyeowatjanha
За реальностью, где мечтать стало чем-то необычным,
Kkumkkuneun ge bijeongsangi doen hyeonsil dwieseo
Почему мы падаем, зная, что поранимся?
Urin wae dachil geol almyeonseodo tto neomeojyeosseulkka
Давай попробуем выстоять, наполняя наши бокалы.
Beotyeoboja uri jan chaeugo
Шутки глупые, но я благодарен за эту ночь, которая зашила дыры в моем сердце.
Nongdameun sireobtjiman mame nan gumeongi kkomaejyeoseo gomaun bam
Я возьму с собой мужество и утешение, ступая по холодному цементу.
Chagaun simenteuwiro geotneun balgeoreume damagalge yonggiwa wiro

Как батарея телефона, я все быстрее разряжаюсь.
Jeonhwagi baeteoricheoreom jeomjeom ppalli bangjeondwae
Все быстрее приходит новое время года.
Nae cheryeogi deo ppalli dagawa tto saeroun sagyejeori
Все меняется, но кажется, что только я застыл на месте.
Modeun ge byeonhaneunde naman meomchun geot gateun
Я все чаще пьянею, словно это какой-то манернизм, как будто я зависим.
Iljongui maeneorijeume deo jaju chwihae jungdokdoen deut
Мне страшно и больно протрезветь.
Kkaeneun geon duryeopgo goeropji
Завсегдатай моей жизни по имени Предел каждый день кажется новым.
Nae sarme dangorin hangyeneun maeil saeropji
И все же он находит смысл в моей жизни.
Geuraedo nae insaenge nereotibeu chajajwo
Твое существование становится судьбой в моей случайной жизни и учит меня.
Ni jonjaeneun uyeonppunin nae sarm soge unmyeongi dwae nal arajwo

Narration)
Эй, Гэко, эй, Чойза, как дела, ребята?
Это Дон Ёп хён.
Было так весело, когда мы выпивали вместе.
Даже если я не часто связываюсь с вами,
И даже если вы не часто связываетесь со мной,
Давайте не будем слишком расстраиваться друг на друга.
Неважно, как часто мы общаемся.

Иногда давай видеться подольше.
Иногда давай видеться подольше.
Я не могу многого обещать, но
Мое сердце будет спокойно, если ты не болеешь и здорова.
Иногда давай видеться подольше.
Иногда давай видеться подольше.

Давай осушим наши рюмки.
Давай опустошим наши тяжелые сердца.
Ночь в белом городе холодная.
Посреди нашей жизни
Струится свет.

Как твои дела? У меня все более-менее нормально.
Я живу, постоянно занят, бездумно делаю то одно, то другое.
Мы когда-то мечтали вместе в одном пространстве,
Но теперь я так занят жизнью, что мы видимся лишь раз или два в год.
Наши школьные дни, которые мы когда-то проматывали, стали нашей закуской.
У нас не осталось ничего, кроме выцветшей романтики.
В эти моменты я чувствую себя героем,
Как мальчишка, который носит футболку зимой.
Нет никакой пользы в том, чтобы носить маску взрослости,
Притворяться сознательным, хотя мы ничего не знаем.
Неустанно тянуть удочку, чтобы поймать большую рыбу под названием успех.
Быть отвергнутым толпой — вот что вызывает у меня тошноту.
Чувство принадлежности — это высшая степень лицемерия.
Несколько рюмок соджу согревают меня изнутри.
Напиться и пошатываться вместе прямо сейчас —
Это странный момент моей жизни, когда я нахожу равновесие на этом канате жизни.

Давай осушим наши рюмки.
Давай опустошим наши тяжелые сердца.
Ночь в белом городе холодная.
Посреди нашей жизни
Струится свет.

Мы смешиваем соджу с пивом и передаем по кругу.
Хотя все хотят спать, мы хотим забыть о завтрашнем дне и оторваться сегодня ночью.
Перебрасываясь отвлеченными темами, поддразнивая друг друга, как дети,
Наши голоса становятся громче, и мы возбуждаемся от опьянения.
Мы делимся друг с другом историями из своей жизни.
Мы говорим, что это не весело и что каждый день одинаковый.
Мы продолжаем говорить это, но боимся перемен.
Это жестокая конкуренция, чтобы достичь лучших уроков жизни.
Мы чувствуем себя в безопасности, только когда опережаем других.
Поэтому мы продолжаем выжимать из себя все до конца.
Хотя это тяжелая жизнь, хотя мы пытаемся убежать от нее,
Хотя это может быть на ладони Будды, хотя это может быть темная ночь,
То, что мы вместе, — это наш уличный фонарь, освещающий мое сердце.
Друг, давай будем дружить еще долго.

Иногда давай видеться подольше.
Иногда давай видеться подольше.
Я не могу многого обещать, но
Мое сердце будет спокойно, если ты не болеешь и здорова.
Иногда давай видеться подольше.
Иногда давай видеться подольше.

Давай осушим наши рюмки.
Давай опустошим наши тяжелые сердца.
Ночь в белом городе холодная.
Посреди нашей жизни
Струится свет.

Когда я засну сегодня ночью, мне даже не будут сниться сны.
С того момента, как мы проснемся завтра, мы начнем мечтать.
Мы были детьми, играющими на мелководье,
Но нас смыло течением, мы не знали, насколько глубок океан.
За реальностью, где мечтать стало необычным,
Почему мы падаем, хотя знаем, что получим травму?
Давай попробуем выдержать, наполняя наши бокалы.
Шутки бессмысленные, но я благодарен за эту ночь, которая зашила дыры в моем сердце.
Я возьму с собой мужество и утешение, шагая по холодному цементу.

Как батарея телефона, я все быстрее теряю форму.
Все быстрее наступает новый цикл времен года.
Все меняется, но кажется, что только я остановился на месте.
Я все чаще пьянею из-за своего рода манернизма, как будто я пристрастился.
Мне страшно протрезветь.
Постоянный гость моей жизни по имени Предел каждый день кажется новым.
И все же он находит повествование моей жизни.
Твое существование становится судьбой в моей случайной жизни и учит меня.

Narration)
Когда я иногда появляюсь на телевидении, а вы, ребята, не переключаете канал и продолжаете смотреть на меня, это здорово.
«Скоро увидимся, давай встречаться чаще, давай будем встречаться всегда».
Вместо этих слов, давай просто видеться иногда, но подольше.

Давай осушим наши рюмки.
Давай опустошим наши тяжелые сердца.
Ночь в белом городе холодная.
Посреди нашей жизни
Струится свет.