Lyrics and translation Dynamic Duo - 끝 (Apoptosis)

끝 (Apoptosis)

Gaeko>
퇴근하는 길에 한쪽 눈을 구기며 허름한 와이셔츠에 단추를 푸르네
집으로 향하는 발길을 조금 돌려 한강변으로 쓸쓸히 피곤해진 발을 구르네
앙상해진 내 손목을 바라봐 거의 다 아물어진 동맥에 흉터
늦가을 바람에 어깨를 조금 떨어 툭 튀어나온 광대뼈를 손으로 훑어
친구도 잃었지 사랑도 잃었지 원대한 꿈 따위는 잠시 뒤로 미뤘지
시간은 처음부터 나를 기다리지 않았지
단 한번 여유도 내게 허락하지 않았지
세상에 천재들을 모독하고 나는 왜 이 모양일까 부모님을 원망하고
또 감사하고 또 원망하고 또 감사하고 또 원망하고
내가 숨이 끊어졌을 때 날 위해 울어 줄 사람 열손가락도 채 안 되는 것 같아
순간의 위로가 담배와 술이라는 게 멋지게 느껴졌다가도 참 엿 같아
세상에 나 혼자라는 생각이 맴돌아서 소름 끼치게 눈물 겨워져
누가 날 잡아줬으면 해 어지럽네 나 지금 저 강물에 떠내려갈 것 같애
Choiza>
이젠 널 놓아줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
이젠 널 보내줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
Choiza>
포기에 또 포기 패배에 또 패배 지는 일에 너무 익숙 해진 것 같아
무너지는 각오 계속되는 낙오 오... 모두에게 나는 짐인 것 같아
청춘은 계속 달아나 나를 버리고 두려움은 계속 자라가 나이를 먹이로
창을 열어도 속이 답답해 공기조차 나를 미워하는 것 같아
실패한 사랑에 날카로운 파편은 폐에 박혀 숨 쉴 때마다 날 찔러
믿었던 사람에 데인 기억은 칼이 돼서 날 위협해 방구석으로 밀어
상처가 무서워서 만남은 두려워 외로움이 두려워서 혼자는 무서워
이토록 고독한 인생이 난 싫어 내겐 빌어먹을 하루조차 길어
이제 난 너무 지쳤어 한계라는 벽에 많이 부딪혀서
세상에 폐만 끼쳤어 떳떳하게 살아 보려고 나 많이 노력했지만
맨 정신으론 숨쉬기도 어려워져서 결정했어 지독하게 술에 절어서
삶의 끝에 몸을 던졌어 심장이 멎을 만큼 세게 부딪혔어
Choiza>
이젠 널 놓아줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
이젠 널 보내줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
Choiza>
지독한 꿈을 꿧어 견딜 수 없이 긴 꿈 속에서 난 관속에 갇힌 시체였어
아무리 소리지르고 발버둥 쳐봐도 그 어둠 속에서 난 벗어날 수 없었어
그리고 감각이 무뎌지기 시작하면서 기억들도 하나 둘씩 지워졌어
점점 흐려졌어 무서워졌어 갑자기 내가 지워지는 게 두려워졌어
Gaeko>
정신이 번쩍 들고 몸이 소스라 쳤어 갈증은 심해지고 허린 구부러졌어
살아야겠다는 희미했던 의지가 다시 너울성 파도처럼 거세게 몰아치면서
생과 사 사이에 저울질 균형은 깨졌어 숨을 퍼붓지
악착같은 생의 의지는 아니더라도 숨을 거두기는 싫어 다시 살고 싶어

Fin (Apoptose)

Gaeko>
En rentrant du travail, je plisse un œil et déboutonne ma chemise usée.
Je dévie un peu de mon chemin vers la maison et me dirige vers les berges de la Seine, mes pieds fatigués s'enfonçant dans le sol.
Je regarde mon poignet maigre, la cicatrice sur l'artère presque complètement guérie.
Le vent d'automne tardif me fait frissonner légèrement, et je passe ma main sur mes joues saillantes.
J'ai perdu des amis, j'ai perdu l'amour, j'ai mis mes grands rêves en suspens.
Le temps n'a jamais attendu pour moi.
Il ne m'a jamais accordé un moment de répit.
Je me sens indigne de tous ces génies, pourquoi suis-je si nul ? Je maudis mes parents.
Puis je les remercie, puis je les maudis, puis je les remercie, puis je les maudis encore.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas dix personnes qui pleureront pour moi quand je mourrai.
Le fait que la cigarette et l'alcool soient mes seuls réconforts me fait à la fois sentir cool et me dégoûte.
La pensée d'être seul au monde me hante, je suis tellement triste que j'en ai des frissons.
J'aimerais que quelqu'un me rattrape, je suis tellement désorienté, j'ai l'impression de me faire emporter par le courant de ce fleuve.
Choiza>
Je pense que c'est le moment de te laisser partir (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Je pense que c'est le moment de te laisser partir (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Au revoir, monde (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Au revoir, monde (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Choiza>
J'ai l'impression d'être trop habitué à l'abandon, à la défaite, à la perte.
Je m'effondre, je suis constamment en échec, je suis un fardeau pour tout le monde.
La jeunesse continue de s'échapper, me laissant derrière, la peur grandit avec l'âge.
J'ouvre la fenêtre, mais je me sens oppressé, l'air lui-même semble me détester.
Les éclats de mon amour échoué s'enfoncent dans mes poumons, me piquant à chaque inspiration.
Les souvenirs de la trahison de ceux en qui j'avais confiance sont devenus des couteaux qui me menacent et me repoussent dans mon coin.
J'ai peur des blessures, j'ai peur des rencontres, j'ai peur de la solitude, j'ai peur d'être seul.
Je déteste cette vie si solitaire, même une journée me semble interminable.
Je suis épuisé, j'ai trop heurté le mur de mes limites.
Je ne fais que nuire au monde, j'ai tellement essayé de vivre honorablement.
Respirer est devenu difficile, alors j'ai décidé de me noyer dans l'alcool.
J'ai jeté mon corps au bord de l'abîme, j'ai foncé dedans avec toute ma force, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête.
Choiza>
Je pense que c'est le moment de te laisser partir (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Je pense que c'est le moment de te laisser partir (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Au revoir, monde (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Au revoir, monde (Je vais te laisser partir, je vais te laisser partir).
Choiza>
J'ai fait un cauchemar, un cauchemar si long que je me suis retrouvé enfermé dans un cercueil, un cadavre.
Peu importe combien je hurlais et me débattais, je ne pouvais pas m'échapper de cette obscurité.
Mes sens ont commencé à s'émousser, et mes souvenirs se sont effacés un à un.
Tout a commencé à devenir flou, j'avais peur, j'avais peur d'être effacé.
Gaeko>
Je me suis réveillé en sursaut, mon corps était engourdi, la soif était intense, et mon dos était courbé.
La volonté ténue de vivre qui subsistait en moi s'est transformée en une vague puissante qui s'est abattue sur moi.
Le rapport de force entre la vie et la mort s'est brisé, je me suis mis à respirer à pleins poumons.
Ce n'est peut-être pas un désir acharné de vivre, mais je ne veux pas mourir, je veux revivre.