Lyrics and translation Dynamic Duo - 돈이다가 아니야 (Get Money) (Feat. 강산에)

돈이다가 아니야 (Get Money) (Feat. 강산에)

Get money get money get get get money
Get money get money get get get money
Yeh, 있으면 있고 없으면 말던 소박했던 그 시절엔
뚜벅이든 버스든 싸구려 밥을 먹든 상관안했어
북적거리던 시절 이젠 성공위해 은둔했어
아웃사이더 처럼 외톨이가 됐어
돈 몇푼에 눈 멀어 물 불 안 가리면서
인간관계에는 전부 낯을 가리게 됐어
이제 내게 남은 꼬리표는
독한인간, 인간미 없는 인간, 불편한 인간, 성가신 인간,
엉망이된 일상의 밸런스가 만든 나의 초최한 빛깔
이제 건조한 관계들만 남았어
마음에 외로움이라는 각질만 떨어져
시간이 갈수록 행복과 나의 사이는
열두시 반 시계바늘 처럼 벌어져
기억나니 니 곁에 아무도 없을 때
못난 너 땜에 잠 못드시는 너의 어머니가 하신 말
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Yeh, 성공에 취해서 앞만보며 달리다 보니까
아무도 없어 내 주위를 보니까
곁에 남은 건 내 베스트프랜 외로움 뿐
이제는 사람들을 만나는 것도 내겐 일이라
날마다 새로운 분을 만나지만 맘이 가질 않아
왠지 차질않아 내 맘속 빈 구석은
들어가기 싫어 혼자뿐인 집 구석은
돈 몇푼땜에 얼굴 찌푸리고 자존심 구기고
남의 행복을 훔치고 또 적과 나를 구분짓는
굵은 선을 그리고 뭉치고 또 다시 흩어지고 하는게
조금 웃기고 신물이나 더는 참기 힘들어
이곳의 차디찬 공기 얼마나 더 벌어야 살 수 있을까
이제는 식어버린 너와 나 둘사이의 온기
기억나니 니 곁에 아무도 없을 때
못난 너 땜에 잠 못드시는 너의 어머니가 하신 말
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Oh, 작은 그릇에 넘치게 담으려다 보니까
그릇된 행동도 무감각해져 관계를 그르쳐
뭐든 적당히가 안됐어 정말 힘만 들었어
되돌리고 싶어 다시 예전처럼
돈, 사랑, 시간, 사람,
네가지 다 잡고 싶은건 부질 없는 바람일까
이제 답을 찾았어 그동안 난 너무 계산하며 살았어
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Oh ah
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Oh ah yeh

Ce n'est pas l'argent (Get Money) (Feat. Kangsan-e)

Gagner de l'argent gagner de l'argent obtenir obtenir obtenir de l'argent
Gagner de l'argent gagner de l'argent obtenir obtenir obtenir de l'argent
Ouais, si j'avais, j'avais, et si je n'avais pas, je ne m'en souciais pas, cette époque simple
Que ce soit à pied ou en bus, manger un repas bon marché, je m'en fichais
L'époque où je me suis retrouvé avec tout le monde, maintenant je me cache pour réussir
Je suis devenu un solitaire comme un outsider
Aveuglé par quelques sous, je ne fais pas attention au danger
Je me suis mis à éviter tout le monde dans les relations humaines
Maintenant, les étiquettes qui me restent sont
Personne méchante, personne sans cœur, personne mal à l'aise, personne ennuyeuse,
La couleur terne que mon déséquilibre quotidien a créée
Il ne reste plus que des relations sèches maintenant
Seules les callosités de la solitude se détachent de mon cœur
Avec le temps, le bonheur et moi, nous nous éloignons de plus en plus
Comme l'aiguille d'une horloge à une heure et demie
Tu te souviens quand tu étais tout seul ?
Ce que ta mère te disait quand elle ne dormait pas à cause de toi, qui n'étais pas beau
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
Ouais, tellement absorbé par le succès, je courrais en regardant juste devant moi
Je regarde autour de moi, et il n'y a personne
Il ne reste que ma meilleure amie, la solitude
Maintenant, même rencontrer des gens est un travail pour moi
Je rencontre de nouvelles personnes tous les jours, mais je ne m'y attache pas
Je n'y arrive pas, le vide dans mon cœur
Je ne veux pas entrer, seul dans un coin de ma maison
Pour quelques sous, je fais la moue, je suis humilié
Je vole le bonheur des autres, je distingue les ennemis de moi
Je dessine de gros traits, je rassemble, et je me disperse à nouveau
C'est un peu drôle, je suis écoeuré, je ne peux plus tenir
L'air froid de cet endroit, combien dois-je gagner pour vivre ?
La chaleur entre toi et moi est maintenant froide
Tu te souviens quand tu étais tout seul ?
Ce que ta mère te disait quand elle ne dormait pas à cause de toi, qui n'étais pas beau
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
Oh, j'ai essayé de remplir un petit bol jusqu'à ras bord
J'ai perdu mes relations, insensible à mes actes erronés
Rien ne se faisait avec modération, ça n'a fait que me fatiguer
J'aimerais revenir en arrière, comme avant
L'argent, l'amour, le temps, les gens,
Vouloir tout avoir est-ce un souhait vain ?
J'ai trouvé la réponse maintenant, j'ai trop calculé ma vie
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
Oh ah
L'argent ne fait pas le bonheur
L'argent ne fait pas le bonheur
Oh ah ouais