Lyrics and translation Dynamic Duo - 비극 Tragedy, Pt. 2

비극 Tragedy, Pt. 2

여긴 뜨거운 사막 아무도 없어
지독히도 목이 타 탈진 누웠어
모래 위에서 그렇게 난 죽었어
끔찍한 악몽 축축해 많이 흘렸어
땀을 아 기억이 가물 가물
모르겠어 내가 어디서 잠을 잔 건지
내 옆에서 다 벗고 자는 이 여자는
내가 아는 여자는 아닌데
나는 왜 정체도 모르는 여자와
나체로 후진 모텔에서 같은 침대에 누워있는 걸까?
지독한 숙취. 설마? 어제 받아 마신 보드카?
모르겠어 전화기는 꺼졌어
와이프를 생각하니 눈이 번쩍 떠졌어
여자는 계속 죽은 듯 자고 있어
난 고개를 푹 숙이고 나가고 있어
비극 우스워도 웃지 못할 희극
허투루 듣지 말아줘 지금 내 이야기를
I'm in middle of 생지옥
난 나 파멸을 기다리는 10분 대기조
여긴 어디 낯선데
정오의 햇빛 각성돼
후디에 모자를 푹 뒤집어 써
이건 내 옷도 아닌데
지갑 없고 주머닌 텅텅 비어
머리 안엔 개들이 멍멍 짖어
더듬어봤어 어젯밤의 기억
필름의 끝 강남 클럽
재벌2세 돈 좀 만지는 사람들이 불러낸 자리
얼굴 좀 다듬은 여자들이 많았고
내 성공을 견제하는 성가신 놈들 몇 명
기분 나쁜 미소로 내게 독한 술을 막 권했네
들이켰지 원 올 투 그 담에 정전 불 꺼졌구
일단 집으로 가서 와이프에겐 적당히 둘러댔지만
기분이 찝찝해 물로 머릿속에 물음표를 한참 씻어냈지
다시 일상으로 난 컴백 근데 맘은 좌불안석
한 달 가까이 어지럽던 그 날 밤이 다시 떠올라서
한산했던 전화기가 오늘따라 유난스러웠지
낯선 여자의 목소리 횡설수설 화가 나있었지
통화를 끊은 다음 그녀가 보낸 첨부파일 하나
사진인데 이거 아기 초음파 같아
입술은 빠싹 말라 애가 타
날짜를 계산해보면 내 애 같아
나 어우 침착한 척 말했지
오늘 일단 퇴근하고 저녁에 만나
아무래도 조금 수상해
그날 뭘 탄 것 같애 그 술잔에
누가 도대체 왜? 그런 쪽으로만
자꾸 생각이 기울어서 불안해
만나자마자 그녀는 펑펑 울어
어떻게 하냐고 내게 끊임없이 물어
난 안면 딱 깔고 차갑게 굴었지
난 유부남 얼마나 원하냐고 물었지
그게 너무 돌직구였나봐
타는 불에다가 기름을 뿌렸나봐
그녀는 돌변해서 무섭게 욕을 퍼부었지
대부분 두고 보자는 식의 저주였지.
내 사무실에도 난입
뭐 한동안 제정신 아니었네
내 책상 앞으로 배달된 편지봉투
침대 위 그녀와 내 사진과 작은 쪽지 안에 메세지
내 집 주소로도 보냈대
정신이 들었을 때쯤 서있더라고 가정법원 앞에
신문 연예면 흔한 기사처럼
한 순간의 실수로 내 인생은 훅 갔지
막장 드라마 같애 내 인생은 새카맣게 불탔지
돈 명예 가족 안정된 삶이 내게 주던 만족
이건 완벽한 파멸.
먹지도 자지도 못해서 얼굴은 반쪽
산산조각이 나버린 삶 쓰나미가 지나간듯한 폐허에서
한숨 사이에 실소가 새어 나와
찢어질듯한 영혼의 극한 lord 무엇을 일깨우려는 걸까
No more drama in my life 기나긴 악몽을 꾼 것 같아

Tragédie, 2ème partie

Seul, perdu dans ce désert brûlant
Ma gorge sèche, épuisé, étendu dans le sable
C'est ainsi que j'ai trouvé la mort
Cauchemar terrible, je pleure beaucoup
La transpiration, mon souvenir s'estompe
Je ne sais plus où j'ai dormi
Cette femme qui dort nue à côté de moi
Cette femme que je connais à peine
Pourquoi suis-je dans un motel miteux
Nu, dans le même lit qu'une inconnue ?
Grosse gueule de bois. Serait-ce la vodka
Que j'ai bu hier soir ?
Que je ne me souviens pas
Mon téléphone est éteint
Je pense à ma femme et je sors du lit
La femme continue de dormir comme une morte
Je baisse la tête et je m'en vais
Tragédie, comédie hilarante,
Ne m'écoute pas parler, ma chère
Je suis au milieu d'un enfer
Dix minutes d'attente avant ma destruction
Où suis-je ?
Éveillé par le soleil de midi
Un sweat à capuche et une casquette enfoncée
Ce ne sont même pas mes affaires
Pas de portefeuille, mes poches sont vides
Des chiens aboient dans ma tête
Je cherche dans ma mémoire les souvenirs de la nuit dernière
La fin du film, un club de Gangnam
Des fils de riches qui m'ont invité
Des femmes aux visages retouchés
Et quelques enfoirés qui jalousaient mon succès
Ils me poussaient à boire ce poison avec un sourire haineux
Je l'ai bu, un verre puis deux, puis le noir
Je suis rentré chez moi et j'ai raconté des conneries à ma femme
Mais je me sentais mal, j'avais des doutes
Je suis retourné à ma routine, mais mon esprit était en ébullition
Cette soirée cauchemardesque me hantait
Mon téléphone, d'habitude silencieux, sonnait sans cesse
La voix d'une inconnue, agressive et en colère
Après avoir raccroché, elle m'envoie une pièce jointe
Une photo, une échographie
Mes lèvres sont sèches, j'ai soif
Si je calcule bien, c'est mon enfant
Mon Dieu, je fais semblant d'être calme
Je quitte le travail et je te rencontre ce soir
C'est louche
Qu'y avait-il dans ce verre ?
Qui a fait ça et pourquoi ?
Mes pensées s'embrouillent et je m'inquiète
Quand nous nous sommes vus, elle a fondu en larmes
Elle m'a demandé ce qu'on allait faire
Je suis resté froid et distant
Je lui ai dit que j'étais marié
Ma réponse a dû être trop directe
J'ai jeté de l'huile sur le feu
Elle est devenue folle et m'a insulté violemment
Elle m'a maudit, elle a dit qu'elle allait me faire payer
Elle a débarqué dans mon bureau
Pendant un moment, je suis devenu fou
Une enveloppe est arrivée sur mon bureau
La photo de mon lit avec elle, un petit mot
Elle a aussi envoyé ça chez moi
Quand j'ai repris mes esprits, j'étais devant le tribunal de la famille
Comme un fait divers dans les pages people
Une erreur stupide, et ma vie est foutue
C'est un drame
Je n'arrive plus à manger ni à dormir, je suis à l'agonie
Ma vie est en ruines, comme un champ de bataille après le passage d'un tsunami
Entre deux soupirs, un rire m'échappe
Mon âme est brisée, qu'est-ce que le destin essaie de m'enseigner ?
Plus jamais de drame dans ma vie, je me réveille d'un long cauchemar