Lyrics and translation Dynamic Duo - 수면장애 [Sleep Disorder]

수면장애 [Sleep Disorder]

잠 안와 짜증나 한 시간째 이불만 구겨서
밑 닦아도 될 정도야 일어나서 다시 불켰어
침대에다 온몸을 구르고 도장 찍어도 당최
잠이란 놈은 나랑 계약 안 해 세수하면 잠깨
얼굴에는 개기름 대낮에 커피를 탓해
이 불면증에 책임을
얼마나 뒤집었는지 고기였으면 다 탔어
뭔가 막 간지러 여드름이 자리를 맡았어
왠지 올 것 같아서 명상시작
일분도 안돼서 잡생각 시작
잡생각으로 가게 차렸으면 벌써 코스코
이정도 됐을 때 허기는 바로 다음 코스고
아 배고파 냉수 벌컥
야한생각 삼매경에 그놈도 벌떡
좀 참아 제발 좀 참아 이 자식아
오늘은 가택 연금이다 이 존슨의 자식아
새벽을 가르는 고양이 발정 난 소리에
막 음산해져서 다시 이불을 덮었으나
심장이 막 뛰고 복장이 터질 것 같구나 망했다
오늘 그냥 날 샌 것 같구나 그냥 안 잘래
나 이미 컴퓨터 켰어
한 번에 몰아볼 안투라지 드라마 켰어
나 몰라 라면 봉지 뜯고 물 끓였어
김치와 면에 앙상블 크게 후 불었어
좀 있으면 해가 뜨겄지
이 몽롱함 좋다만 출근은 해야쓰겄지
알람울림 한 시간 전 언제나 그랬듯이
배부르고 나른해 막 이제 잠이 오겄지
눈꺼풀 위에 중력이 정말 너무 미워 (너무 미워)
꿈을 이루는 건 어려워도 꿈꾸는 건 정말 쉬워 (너무 쉬워)
잠으로 slide slide 포근한 이불속 기분 get high
눈 커플위에 중력이 오늘따라 미워
난 오늘도 벼락치길 하고 있어
졸린 눈으로 이 밤의 끝을 잡고 있어
아 그냥 다 집어치고 자고 싶어
이불 속 꿈나라로 가고 싶어
졸려 죽겠어 수마에 목이 졸려
돌려봐도 머리는 딱 멈춰 섰어
꾸벅꾸벅 졸며 나 펜대만 돌려
아 쏠려 눈 꺼풀들이 자꾸 서로 키스해 너무 졸려
그럼 잠깐만 눈 좀 붙여 no!
이젠 그만찍자 back to the future 잘 알잖아 시간여행
눈 감자마자 미래로 훅 가 내일 오후에 눈떠
안 나와 나와 나오란 가사는 진짜 않나와
나와 나와 하품과 한숨만 콤보로 나와
너무 졸리다 자면 안 되는데...
눈꺼풀 위에 중력이 정말 너무 미워 (너무 미워)
꿈을 이루는 건 어려워도 꿈꾸는 건 정말 쉬워 (정말 쉬워)
잠으로 slide slide slide
잠으로 slide slide slide
아! 망했다 어젯밤도 수마한테 당했다
바빠 뒈지겠는데 오늘 녹음은 다했다
지금은 오후 2시 녹음은 1시
엄청 늦었지 그리고 가사는 없지
부재중 전화만 12통
문자들을 보니 찾아오는 편두통
아. 다들 엄청 화나서 쌍욕하고 있겠지
바닥이 드러났구나 내 신용 저금통
아 진짜 진짜 싫다
이런 내가 밉다
잠에는 장사 없다지만 이건 좀 아니다 싶다.
잠이 안와 (잠이와)
잠이 안와 (난 잠이와)
잠이 안와 (잠이와)
잠이 안와 (졸려 죽겠다)

Trouble de sommeil [Trouble de sommeil]

Je n'arrive pas à dormir, je suis énervée, ça fait une heure que je froisse les draps
J'ai tellement envie de dormir que j'allume la lumière
Je me retourne dans mon lit, je fais des tours, mais rien n'y fait
Le sommeil ne veut pas me parler, quand je me lave, je me réveille
J'ai la peau grasse, j'ai bu du café en plein jour
C'est l'insomnie qui est responsable de tout ça
Je me suis tellement retournée, si j'étais de la viande, je serais grillée
Je me sens bizarre, un bouton a pris sa place
J'ai l'impression que quelque chose arrive, je commence à méditer
Moins d'une minute plus tard, mes pensées vagabondes recommencent
Si j'avais ouvert un magasin avec mes pensées, j'aurais déjà un Costco
Quand j'en suis à ce stade, la faim est le prochain étape
J'ai faim, je bois un grand verre d'eau froide
Je pense à des choses coquines, et lui aussi se dresse
Attends un peu, s'il te plaît, attends un peu, mon petit
Aujourd'hui, tu es en confinement à domicile, petit fils de Johnson
Le cri d'un chat en rut qui fend la nuit
Me donne des frissons, je me recouvre à nouveau de la couverture
Mon cœur bat la chamade, je vais exploser, c'est foutu
Je crois que je vais passer la nuit debout, je vais pas dormir
J'ai déjà allumé l'ordinateur
J'ai lancé un épisode d'Entourage, je vais me faire un marathon
Je m'en fiche, j'ai ouvert un paquet de nouilles et je fais bouillir de l'eau
Kimchi et nouilles en harmonie, je souffle dessus
Dans quelques instants, le soleil va se lever
Ce sentiment de confusion est agréable, mais je dois aller au travail
Une heure avant le réveil, comme toujours
Le ventre plein, je me sens léthargique, j'ai envie de dormir
La gravité sur mes paupières est vraiment insupportable (insupportable)
Réaliser ses rêves est difficile, mais rêver est facile (trop facile)
Glisse dans le sommeil, glisse, glisse, sentiment de bien-être dans la couverture, prends un high
La gravité sur mes paupières est insupportable aujourd'hui
Je suis en train de faire du bachotage, comme toujours
Je tiens la fin de cette nuit avec des yeux endormis
Ah, j'ai envie de tout abandonner et de dormir
J'ai envie de me perdre dans le pays des rêves sous la couverture
J'ai sommeil, j'ai envie de mourir, la morphie m'étouffe
J'essaie de me retourner, mais ma tête est bloquée
Je somnole, je fais tourner mon stylo
Ah, mes paupières se collent, elles s'embrassent, j'ai trop sommeil
Alors, je vais juste fermer les yeux, non !
Arrêtons ça, retour vers le futur, tu connais, voyage dans le temps
Dès que je ferme les yeux, je suis projeté dans le futur, je me réveille dans l'après-midi
Les paroles ne sortent pas, je n'arrive pas à les faire sortir
Je n'arrive à sortir que des bâillements et des soupirs, en combo
J'ai tellement sommeil, mais je ne peux pas dormir...
La gravité sur mes paupières est vraiment insupportable (insupportable)
Réaliser ses rêves est difficile, mais rêver est facile (vraiment facile)
Glisse dans le sommeil, glisse, glisse, glisse
Glisse dans le sommeil, glisse, glisse, glisse
Ah ! C'est foutu, j'ai encore été victime de la morphie hier soir
Je suis super occupé, mais j'ai fini l'enregistrement d'aujourd'hui
Il est 14h, l'enregistrement était à 13h
Je suis en retard, et je n'ai pas de paroles
J'ai 12 appels manqués
Je lis les messages, j'ai un mal de tête qui commence à me monter
Ah, tout le monde est en colère, ils me disent des gros mots
Je suis à sec, mon tirelire est vide
Ah, je déteste vraiment ça
Je me déteste pour être comme ça
On ne peut rien faire contre le sommeil, mais là, c'est un peu exagéré.
Je n'arrive pas à dormir (j'ai sommeil)
Je n'arrive pas à dormir (j'ai sommeil)
Je n'arrive pas à dormir (j'ai sommeil)
Je n'arrive pas à dormir (j'ai envie de mourir de sommeil)