Lyrics and translation Dynamic Duo - 진격의 거인 둘 (Return of the Kings)

진격의 거인 둘 (Return of the Kings)

계단을 오르기 전
몇 초 간의 명상 혹은 기도
박동을 고르게 정돈 해놓고
난 무대위로
일종의 최면을 걸지
깡패 혹은 맹수라도
된 마냥 눈동자 안에
광기를 밖아 넣는 각오
몇 백 혹은 몇 천 관객과의 기 싸움
이겨낸 다음 목소리 비트를
공기 위로 믹스다운
분노 아픔 사랑 흥겨움
쏟아낸 후 앵콜
한 곡 분위기 좋으면
몇 곡 더 터지는 엔돌핀
함성 소리를 포식해서
먹먹해진 고막
모두가 뛸 땐
가끔 소름 끼치는
영적 교감을 가슴에 새겨
하지만 아직은 완벽하게
극복하지 못한
내 고질적 공황장애
투잡 안 해 한길만을 파서
얻은 매력에
깨달음이란 오아시스 찾는
사막의 caravan
내 목적지는 무덤
No navigation
방황하는 핸들 위에
천천히 자리 잡는 patience
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워
바로 여기 무대 위는 나의 전쟁터
마이크를 잡은
2000년 그 언제부터
난 숱한 고비를 넘겨왔던
Combatant
싸울 준비가 되어있어 난 언제건
이기건 지건 간에
난 끝까지 해 후회 없이
크건 작건 상관 안 해
때로는 무대 없이도 해봤어
흙바닥에서 모래 먼지 마시면서
연병장 끝자락에서도
목이 터져라 발악했어
난 안 하겠어
절대 은퇴라는 말
목줄기를 흐르는 땀에 젖은
뜨거운 삶을 사랑해서
난 말하겠어 내 진심을
내 맘에 비친 그 순간들의 내 모습
그 순간들의 호기심을
내 이상에 못 미침을
탓하진 않겠어
그 부족함을 메꾸는 과정에서
답을 찾겠어
난 폭주기관차
한계를 향해 곧바로 가
비겁하게 뱅뱅 돌진 않아
겁이 나도 현실을 똑바로 봐
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워
열기 함성소리 베이스라인
내 목소리 땀방울
이것들이 뒤섞이는 순간
마법처럼 쳐지는 몸서리
둥글어지는 맘의 모서리
그 모서리 들이 만나는
꼭지점 이곳 모조리
하나된 이 시간
감정의 파도가 굽이친다
열정을 뿜는 심장은 요동쳐
거세게 흉골에 부딪힌다
부딪힌다 목소리는 커지고
허리는 활처럼 꺾여진다
흐르는 땀방울 물감 돼
가슴팍위로 수묵화 그려진다
갈채가 끝난 다음 허탈감
잠시 미뤄둔다
또다시 손에는 펜을 쥐고
동굴로 나를 밀어 넣는다
펜 끝과 종이의 접점에
담어 내 진심을
기꺼이 들어간 어둠에서
발견해 작은 빛을
내 맘 속에 휘어진 물음표
고리가 일어날 때 쯤
평온하게 영원 안에
누워 잠들기를
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워

Нашествие гигантов (Возвращение королей)

Перед тем, как подняться по ступеням,
несколько секунд медитации или молитвы.
Успокаиваю биение сердца,
и я на сцене.
Вхожу в своего рода транс,
словно становлюсь бандитом или диким зверем,
в глазах моих
загорается безумие.
Борьба энергий с сотнями, а то и тысячами зрителей.
Победа, и мой голос, бит,
смешиваются в воздухе.
Гнев, боль, любовь, восторг —
всё выплескивается наружу. И вот он — бис!
Если атмосфера накалена,
ещё несколько треков, и эндорфины взрываются.
Насыщаюсь рёвом толпы,
закладывает уши.
Когда все прыгают,
порой мурашки бегут по коже,
духовная связь отпечатывается в сердце.
Но пока ещё полностью
не преодолел
свою хроническую паническую атаку.
Не размениваюсь на подработки, иду одним путём,
обретая в этом своё очарование.
Подобно каравану в пустыне,
ищу оазис просветления.
Мой пункт назначения — могила.
Без навигации.
На блуждающем руле
медленно, но верно воцаряется терпение.
В каждом новом городе,
делаем глубокий вдох,
и мы вдвоём, по привычке, выходим на сцену.
Высоко поднятые руки,
двигаемся как один,
рычим львиными голосами.
Уже более десяти лет
мы пылаем на сцене.
Безумно скачем,
в поте лица познаём жизнь.
Страсть и сегодня
снова поднимает меня на сцену.
Ослепительные огни и рёв толпы
пробуждают двух спящих львов.
Именно здесь, на сцене, — моё поле битвы.
С микрофоном в руке
с 2000 года,
я преодолел множество препятствий.
Боец.
Я всегда готов к бою,
победа или поражение —
я иду до конца, без сожалений.
Большая или маленькая — неважно,
бывало, выступал и без сцены.
На голой земле, глотая пыль,
на краю плаца,
надрывал горло.
Я не скажу
никогда слова "пенсия".
Потому что люблю эту жаркую жизнь,
окровавленную потом.
Я скажу тебе правду,
о том, каким я вижу себя в те моменты.
О любопытстве тех мгновений,
о несоответствии моим идеалам,
но не буду винить себя.
В процессе заполнения этих пробелов
я найду ответ.
Я — локомотив,
несущийся к своему пределу.
Не кружу трусливо,
даже если страшно, смотрю реальности в лицо.
В каждом новом городе,
делаем глубокий вдох,
и мы вдвоём, по привычке, выходим на сцену.
Высоко поднятые руки,
двигаемся как один,
рычим львиными голосами.
Уже более десяти лет
мы пылаем на сцене.
Безумно скачем,
в поте лица познаём жизнь.
Страсть и сегодня
снова поднимает меня на сцену.
Ослепительные огни и рёв толпы
пробуждают двух спящих львов.
Жар, рёв толпы, басовая линия,
мой голос, капли пота —
в момент, когда всё это смешивается,
по телу пробегает волшебная дрожь.
Сглаживаются острые углы в душе,
и в точке их пересечения,
здесь и сейчас,
мы становимся единым целым.
Волна эмоций захлёстывает,
пылающее сердце бьётся,
яростно ударяясь о грудную клетку.
Удары учащаются, голос крепнет,
спина выгибается, как лук.
Капли пота, словно краски,
рисуют на груди水墨画.
Ощущение опустошения после оваций
откладываю на потом.
Снова беру в руки ручку
и запираюсь в своей пещере.
В точке соприкосновения пера и бумаги
изливаю свою душу.
Добровольно погружаюсь во тьму,
чтобы найти там маленький огонёк.
Когда искривлённый знак вопроса
в моей душе распрямится,
я спокойно усну
в вечном покое.
В каждом новом городе,
делаем глубокий вдох,
и мы вдвоём, по привычке, выходим на сцену.
Высоко поднятые руки,
двигаемся как один,
рычим львиными голосами.
Уже более десяти лет
мы пылаем на сцене.
Безумно скачем,
в поте лица познаём жизнь.
Страсть и сегодня
снова поднимает меня на сцену.
Ослепительные огни и рёв толпы
пробуждают двух спящих львов.