Lyrics and translation Dynamic Duo - 참고 살아 [Be…]

참고 살아 [Be…]

오로지 이별만이 답이었어 그때 우리에게는
싸우고 싸우다 지쳐 잠들었지 대게는
다 버렸지 가져가 버렸지 니 짐들
근데 왜 내 품속에 있을까 너 쓰던 베개는
후회는 없고 미련은 조금 남았어
둘이 같이 덮고 있던 이불엔 나만 남았어
뭐 솔직히 그 놈의 술이 원수지
술 먹고 자존심 꺾고 전화하려다가 참았어
들어 가봤어 너의 미니 홈피
궁금했거든 너 어떻게 사는지
나 만난다고 거의 못한 공부는 잘하는지
아니면 벌써 다른 사람 만나는지
보고싶어 죽을 것 같진 않아 사실
다시봐도 웃을 것 같진 않아 방실
나 적응했어 널 상실한 이 느낌
너 없는 내 맘에 날씨는 비온 뒤 조금 흐림
그리워도 미칠 것 같지는 않아
보고싶어도 죽을 것 같진 않아
그래서 그냥 참고 살아 참고 사는데 넌 어때 넌 어때?
책을 보는 것도 힘들었어
글자와 글자 사이에 니 얼굴이 있었거든
거리를 거닐기도 힘들었어
걸음과 걸음 사이에 니 향기가 있었거든
근데 시간이라는 처방전 덕분에
그리움이란 지독한 병이 조금 잠잠해
졌다가 이게 내성이 생긴 것 같이
왜 다시 짠해지면서 이렇게 아픈지
거칠고 난폭했었던 마지막의 우리
그리 아름답지 않았던 사랑의 끝이
먼가 숙변처럼 찝찝하게 남아있었나 봐
이별이 좀 다정하고 훈훈했었다면 싹 잊고 살았을 것 같아
그래서 궁금해 그냥 니가 잘살고 있는지만 궁금해
나는 좋은사람 만나서 꽤 잘돼가
근데 니 번호를 지우는게 왜 안될까
그리워도 미칠 것 같지는 않아
보고싶어도 죽을 것 같진 않아
그래서 그냥 참고 살아 참고 사는데 넌 어때 넌 어때?
어! 어젯밤 니 꿈을 꿨어 혹시?
눈 떠 보니 역시 니가 없어 (응)
갑자기 쓸쓸해졌어
니 얼굴이 생각나서 꿀꿀해졌어
밀려오는 추억에 젖어서
궁금해져서 좀 참아보다 pc를 켰어
음... 넌 하나 변한게 없어
잘 지내는 널 보니까 맘이 편해졌어
그리워도 미칠 것 같지는 않아
보고싶어도 죽을 것 같진 않아
그래서 그냥 참고 살아 참고 사는데 넌 어때 넌 어때?
그리워도 미칠 것 같지는 않아
(미칠 것 같진 않지만 그리워)
보고싶어도 죽을 것 같진 않아
(죽을 것 같진 않지만 보고싶어)
그래서 그냥 참고 살아 참고 사는데 넌 어때 넌 어때?
(그렇게 참고 사는데 너는 어때? 어 어 넌 어때 그게 궁금해 girl)

Vivre en se contentant [Be…]

Seule la séparation était la réponse, à l'époque pour nous
On se disputait et on s'épuisait, on s'endormait souvent
J'ai tout jeté, j'ai tout emporté, tes affaires
Mais pourquoi mon oreiller, celui que tu utilisais, est-il toujours dans mes bras ?
Je ne regrette rien, mais j'ai un peu de regrets
Je suis seul sous la couette, celle qu'on couvrait tous les deux
Bon, honnêtement, c'est cette foutue boisson qui est la cause de tout
J'ai failli t'appeler après avoir bu, j'ai perdu ma fierté, mais je me suis retenu
Je suis allé voir ton mini site web
J'étais curieux de savoir comment tu vivais
Si tu étudiais bien, puisque tu n'avais presque jamais le temps de le faire quand on était ensemble
Ou si tu avais déjà rencontré quelqu'un d'autre
En fait, je n'ai pas envie de mourir de chagrin
Je ne pense pas que je rirais à nouveau si je te revoyais
Je me suis adapté à cette sensation de t'avoir perdue
Dans mon cœur sans toi, le temps est un peu gris après la pluie
Même si je t'aime, je n'ai pas envie de devenir fou
Même si je te vois, je n'ai pas envie de mourir
Alors je vis en me contentant, je vis en me contentant, et toi, comment vas-tu, comment vas-tu ?
J'avais du mal à lire
Car ton visage était entre chaque lettre
J'avais du mal à me promener
Car ton parfum était entre chaque pas
Mais grâce à la prescription du temps
Cette maladie tenace qu'est la nostalgie s'est un peu calmée
J'ai perdu, puis j'ai développé une résistance, comme si
Pourquoi est-ce que j'ai de nouveau ce pincement au cœur, et que ça me fait aussi mal ?
Notre dernier moment, si rugueux et si violent
La fin de notre amour, pas si belle que ça
J'imagine qu'elle est restée comme une sorte de résidu, qui colle
Si notre séparation avait été plus douce et plus chaleureuse, j'aurais oublié
Alors je me demande, juste si tu vas bien, je me demande
Je vais bien, j'ai rencontré une bonne personne et tout se passe bien
Mais pourquoi je n'arrive pas à effacer ton numéro ?
Même si je t'aime, je n'ai pas envie de devenir fou
Même si je te vois, je n'ai pas envie de mourir
Alors je vis en me contentant, je vis en me contentant, et toi, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Hey, hier soir, j'ai rêvé de toi, au moins ?
Je me suis réveillé, et comme d'habitude, tu n'étais pas là (oui)
Soudain, je me suis senti seul
Je me suis senti triste parce que je pensais à ton visage
J'étais absorbé par les souvenirs qui affluaient
J'ai hésité un peu avant de me laisser aller à allumer mon PC
Hum... tu n'as pas changé du tout
Te voir bien aller me rassure
Même si je t'aime, je n'ai pas envie de devenir fou
Même si je te vois, je n'ai pas envie de mourir
Alors je vis en me contentant, je vis en me contentant, et toi, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Même si je t'aime, je n'ai pas envie de devenir fou
(Je n'ai pas envie de devenir fou, mais je t'aime)
Même si je te vois, je n'ai pas envie de mourir
(Je n'ai pas envie de mourir, mais je te vois)
Alors je vis en me contentant, je vis en me contentant, et toi, comment vas-tu, comment vas-tu ?
(Je vis en me contentant comme ça, et toi, comment vas-tu ? Oh oh, comment vas-tu, c'est ce que je me demande, girl)