Lyrics and translation Dynastie le tigre - Joue moi le medjang

Ho ho ho! Zaa và! Wò yem ma ngà?
Mi bò mi semne be gna boto wà?
Djo nna heinye, djo nna heinye
Bi va wà? Bi nga zu bò mesik ya dzà wa?
Fòak, bè lè! nkele!

Quand j'étais petit
J'ai toujours rêvé être célèeeeebre,
Comme Mickaël
Quand j'étais gamiiin
J'ai toujours rêvé être célèbre
Comme R Kelly
Moi qui rêvais être fils d'un président,
Je suis plutôt né comme fils d'un pauvre enseignant.
Moi qui rêvais être né Américain,
Je suis plutôt né comme étant un bon Africain.
Moi qui voulais naître là où on boit du champagne,
Je suis plutôt né là où on boit du matango.
Je voulais naître là où on joue au billard,
Je suis plutôt né là où on joue au songhoo.
Je voulais naître là où on mange du caviar,
Je suis plutôt né là où on mange le bobolo.
Je voulais naître là où on dit good morning,
Je suis plutôt né là où on dit mbolo.
Wayoo oh eehhh

Je voulais naître là où on chante du jazz,
Là où on danse du Blue, là ou chante du Rnb
Mais je suis plutôt né là où on danse le Makossa,
Là où on danse le Ndombolo, la où on danse le Bikustsi,
Là où on danse l'Assiko, là où on danse la mangambeuh
Là où on danse le meringue, là où on danse le assikooo.
Alors à la fin des fins, je suis fière d'être ce que je suiiis
Je suis fière d'être Africaiiiiinnn
Fièr d'avoir ma culture alors Dj Joue-moi donc çaa

Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue moi le mendjang (ndjang)
Alors Joue-moi le mendjang de chez nous (Wolololololo)
Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue-moi le mendjang de chez nous (Wolololololo)
Alors Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue-moi le mendjang de chez nous (Wolololololo)

Je reconnais que je suis pas international
Comme Samuel Eto'o.
Je reconnais que je n'suis pas résistant.
Comme Nelson Mandela
Je reconnais que je n'suis pas emblématique
Comme Thomas Sankaraa.
Je reconnais que j'ai pas le couraaage,
Le courage de Charles Ateba Eyene.
Je reconnais, que je serai jamais légende
Comme Roger Milla
Je reconnais que je n'ai pas le coup de rein magnifique
De la-lady ponce
Je reconnais que je n'ai pas le congolibong et l'intelligence
De Manu Dibango
Mais ce que je sais, c'est que je suis Africain
Et je me battrai pour que mon Afrique aille de l'allant Dj

Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joue-moi le mendjang de chez nous (Wolololololo)
Je dis Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joues-moi le mendjang (ndjang)
Pardon Joue-moi le mendjang de chez nous (Wolololololo)

Au Village
Au Village
Au Village

Yam ma medim me zòng,
A mama philo yam ma medim me zòng.

Ma dzo nne, yam ma medim me zòng,
A mama philo yam ma medim me zòng.

Je m'adresse à mes frères Africains
Vous dites que le paradis c'est ailleurs
Battez-vous pour que votre continent aussi devienne un paradis
Alors je me battrai pour mon vert rouge jaune

Zokolokito Zokolokito (oh)
Zokolokito (oh) Ayayayaya
Zokolokito Zokolokito (oh)
Zokolokito (oh) Ayayayaya
I say Zokolokito I say Zokolokito (oh)
Zokolokito (oh) Ayayayaya
Feu Joue-moi le mendjang

Ho ho ho! Zaa và! Wò yem ma ngà?
Mi bò mi semne be gna boto wà?
Djo nna heinye, djo nna heinye
Bi va wà? Bi nga zu bò mesik ya dzà wa?
Fòak, bè lè! nkele!

Quand j'étais petit
J'ai toujours rêvé être célèeeeebre,
Comme Mickaël
Когда я был азартным,
Я всегда мечтал стать знаменитым
Как Р Келли
Я, который мечтал стать сыном президента,
Скорее, я родился сыном бедного учителя.
Я, который мечтал родиться американцем,
Скорее, я родился хорошим африканцем.
Я, который хотел родиться там, где пьют шампанское,
Скорее, я родился там, где пьют матанго.
Я хотел родиться там, где мы играем в бильярд,
Я скорее родился там, где играют в Сонгу.
Я хотел родиться там, где едят икру,
Я скорее родился там, где едят боболо.
Я хотел родиться там, где говорят Доброе утро,
Я скорее родился там, где говорят мболо.
Вау, о, ээххх

Я хотел родиться там, где поют джаз,
Где мы танцуем Блюз, там и поем ВНД
Но я скорее родился там, где танцуют Макоссу,
Там, где мы танцуем Ндомболо, там, где мы танцуем Бикустси,
Там, где мы танцуем Ассико, там, где мы танцуем мангамбеу
Там, где мы танцуем безе, там, где мы танцуем ассикоо.
Так что, в конце концов, я горжусь тем, что я такая, какая есть
Я горжусь тем, что я африканка.
Горжусь тем, что у меня есть моя культура, так что, Ди-Джей, Сыграй мне это

Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг (нджанг)
Так Сыграй мне менджанг из нашего дома (Волололололо)
Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг из нашего дома (Волололололо)
Так Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг из нашего дома (Волололололо)

Я признаю, что я не международный
Как Самуэль Это'о.
Я признаю, что я не сопротивляюсь.
Как Нельсон Мандела
Я признаю, что я не культовый
Как Томас Шанкара.
Я признаю, что у меня нет выбора,
Мужество Чарльза Атебы Эйена.
Я признаю, что никогда не стану легендой
Как Роджер Милла
Я признаю, что у меня нет великолепного удара по почкам
Де ла-леди Понсе
Я признаю, что у меня нет конголибонга и интеллекта
От Ману Дибанго
Но что я знаю, так это то, что я африканец
И я буду бороться за то, чтобы Моя Африка стала настоящим диджеем

Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг (нджанг)
Сыграй мне менджанг из нашего дома (Волололололо)
Je dis Joue-moi le mendjang (ndjang)
Joues-moi le mendjang (ndjang)
Pardon Joue-moi le mendjang de chez nous (Wolololololo)

Au Village
Au Village
Au Village

Yam ma medim me zòng,
A mama philo yam ma medim me zòng.

Ma dzo nne, yam ma medim me zòng,
A mama philo yam ma medim me zòng.

Я обращаюсь к своим африканским братьям
Вы говорите, что рай находится в другом месте
Сражайтесь за то, чтобы ваш континент тоже стал раем
Тогда я буду бороться за свой зеленый, красный, желтый

Соколокито Соколокито (о)
Дзоколокито (о) Аяяяяя
Соколокито Соколокито (о)
Дзоколокито (о) Аяяяяя
I say Zokolokito I say Zokolokito (oh)
Zokolokito (oh) Ayayayaya
Feu Joue-moi le mendjang